Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/205

 trunk ствол. Nail the notice on the trunk of that tree. Прибейте объявление к стволу этого дерева. • сундук. Has my trunk come yet? Мой сундук уже прибыл? — I want to send my trunk by freight. Я хочу послать сундук малой скоростью. • тело (body). The spots appeared on his trunk, but not on his arms or legs. Эти пятна появились у него на теле, но не на руках и не на ногах. □ trunk line магистраль. Does the trunk line go through your town? Железнодорожная магистраль проходит через ваш город? trunks трусики. These trunks are too tight. Эти трусики слишком узкие.

trust доверять. Don't you trust me? Вы мне не доверяете? — I don't trust this driver. Я не доверяю этому шофёру, • доверие. I don't have any trust in what he says. У меня нет никакого доверия к его словам. • полагаться. You shouldn't trust your memory so much. Не полагайтесь слишком на свою память. • поверить. Can you trust me until payday? Можете вы мне поверить до получки? • ответственный (responsible). He holds a position of great trust. У него очень ответственный пост. • надеяться. I trust you slept well. Надеюсь, что вы спали хорошо. — You'll be able to come to dinner, I trust. Надеюсь, что вы сможете прийти обедать. □ on trust на веру. I guess we've got to take his story on trust. Я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру. to hold in trust сохранить. Shall I hold this money in trust for you? Хотите, чтоб я сохранил эти деньги для вас? □ We trusted the money to his care. Мы ему дали наши деньги на хранение.

truth правда. That's the truth. Это правда! — Are you telling me the truth? Вы правду говорите?

try постараться. Let's try and get there on time. Давайте постараемся попасть туда во-время. • стараться. I tried to follow your instructions. Я старался следовать вашим указаниям. • попытка. He made several tries, but failed each time. Он сделал много попыток, но ни одна из них не удалась. • пробовать. Did you try this key? Вы пробовали этим ключом? — I've never tried this dish before. Я никогда ещё такого блюда не пробовал. • попробовать. Here, try my pen. Вот, попробуйте моим пером. — With his voice he ought to try out for radio. С его голосом он должен был бы попробовать петь для радиопередачи. • тяжёлый. This has been a trying day. Это был очень тяжёлый день. • испытывать. Sometimes you try my patience too much. Вы, иногда, слишком испытываете моё терпение. • испытанный. This has been a tried medicine for many years. Это давно испытанное лекарство. □ to try on примерить. I'd like to try that suit on again. Я хотел бы ещё раз примерить этот костюм. □ Let's take another try at getting up this hill. А ну-ка, попытаемся ещё раз взобраться на этот холм. • Who's going to try your case? Кто будет выступать по вашему делу? • He will be fairly tried. Его будут судить по всем правилам закона.

tub n лоханка.

tube трубочка. The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube. Медсестра напоила больного апельсиновым соком через стеклянную трубочку. • тюбик. I want a large tube of toothpaste. Дайте мне большой тюбик зубной пасты.

Tuesday n вторник.

tumble скатиться. The child tumbled down the stairs. Ребёнок скатился с лестницы. • кувыркаться. The clown was making everybody laugh with his tumbling. Все смеялись, глядя как клоун кувыркается.

tune мотив. I know the tune but I don't know the words. Я знаю мотив, но не знаю слов. • мелодия. That's a pretty tune the orchestra is playing. Какую прелестную мелодию играет сейчас оркестр. • настраивать. They have been tuning the organ all day. Они целый день настраивали орган. □ out of tune фальшиво. She always sings out of tune. Она всегда фальшиво поёт. to change one's tune запеть другое. He'll change his tune when he finds out what's in store for him. Он другое запоёт, когда узнает, что ему предстоит. to tune in настроить. You tuned in the wrong station. Вы настроили радио не на ту станцию. to tune up настраивать инструменты. The orchestra is tuning up; the concert will start soon. Оркестр настраивает инструменты, скоро начнётся концерт. • подправить. The mechanic told us that the motor of our car needed to be tuned up. Механик сказал, что мотор нашего автомобиля надо подправить.

turkey n индюк m, индюшка f.

turn повернуть. Try to turn the knob. Попробуйте повернуть ручку (двери). — Let's turn back. Повернём назад. • перевернуть. I'll have this cuff turned up. Мне придётся дать перевернуть эти манжеты. • повернуться. The wheels won't even turn in this mud. В такой грязи колесо и не повернётся. — She turned on her heel and walked out of the room. Она круто повернулась и вышла из комнаты. • поворот. The combination is simple: three times to the right and then back to zero. Система очень простая: три поворота направо, а потом обратно к нулю. • обернуться. He turned and beckoned us to follow him. Он обернулся и сделал нам знак идти за ним. • свернуть. Turn down this road. Сверните на эту дорогу. • завернуть за. He just turned the corner. Он только что завернул за угол. • версия. I've heard that story before, but you gave it a new turn. Я слышал уж об этой истории раньше, но ваша версия другая. • кружить. He's one guy who won't let praise turn his head. Он не из тех, кому похвала кружит голову. • зависеть. All our plans turn on whether he gets back in time. Все наши планы зависят от того, вернётся ли он во-время. • вывихнуть. She turned her ankle on the edge of the sidewalk. Она оступилась на краю тротуара и вывихнула себе щиколотку. • обменять (to cash). Of course, you can always turn your bonds into cash. Конечно, вы всегда можете обменять ваши облигации на наличные. • перейти. The discussion turned into a brawl. Спор перешёл в драку. • обратиться. You can always turn to him for help. Вы всегда можете обратиться к нему за помощью. □ to make (or take) a turn повернуть. Make a left turn at the next corner. На следующем углу поверните налево. to turn around повернуться. The elevator was so packed that you couldn't turn around. Лифт был так набит, что невозможно было повернуться. • повернуть. Turn the car around. Поверните машину. • искажать. You're