Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/204

 Просто наслаждение — слушать, как он играет на скрипке. □ How's the world been treating you? Как вам живётся? You shouldn't treat that as a laughing matter. Это совсем не шутки. • How about my treating you to a movie? Я вас сегодня приглашаю в кино. Вы согласны?

tree дерево. What kind of a tree is that? Что это за дерево? — I just missed hitting a tree while driving over here. По дороге сюда я чуть не наскочил на дерево. □ up a tree безвыходное положение. Your question really has me up a tree. Ваш вопрос, действительно, ставит меня в безвыходное положение.

tremble v дрожать.

tremendous adj огромный.

trial испытание. We'll hire you for a week's trial. Мы возьмём вас на неделю на испытание. • проба. Why don't you give this automobile a trial? Почему бы вам не взять этот автомобиль на пробу? • несчастье, испытание. It must have been a great trial to lose such a close friend. Я понимаю, какое это было для вас несчастье потерять такого близкого друга. □ The case comes up for trial next Monday. Это дело будет рассматриваться (в суде) в будущий понедельник. • You will be given a fair trial. Вас будут судить по всем правилам закона.

triangle n треугольник.

tribe n племя.

trick фокус. He knows some pretty good tricks with cards. Он знает несколько ловких карточных фокусов. — Don't try any tricks! Пожалуйста, без фокусов! • надуть. Just my luck; tricked again! Моё счастье! Опять меня надули. • хитрость (slyness). He tried to trick me into saying it. Он хотел хитростью заставить меня сказать это. • сноровка. There's a trick to making a good pie. Чтоб спечь хороший пирог нужна сноровка. • штука. That's a mean trick they played on me. Они сыграли со мной подлую штуку. • привычка (habit). She's got a trick of frowning when she's thinking. У неё привычка хмурить брови, когда она о чём-нибудь думает. • взятка (cards). Who took that last trick? Кто взял последнюю взятку? □ Your idea will do the trick. Чудная идея! Это как раз то, что нужно! • That's a dirty trick! Это подлость!

trifle безделушка. Here's a little trifle I picked up abroad. Вот маленькая безделушка, которую я привёз из заграницы. • немного. Had we put in a trifle more effort, the job would have been finished on time. Если бы мы приложили ещё хоть немного усилий, мы бы закончили работу во-время. • пустяки. This ring only cost a trifle. Это кольцо стоило совсем пустяки. • шутить. Don't trifle with him today; he's in a bad mood. Не шутите с ним сегодня, у него плохое настроение.

trim подстричь. Trim my hair please. Подстригите мне, пожалуйста, волосы. • опрятный. I want the house to look nice and trim. Я хочу, чтобы в доме было чисто и опрятно. • в форме. Are you in trim for the football game? Вы в форме для футбольного состязания? • украшать. Let's trim the Christmas tree after supper. Давайте украшать ёлку после ужина. • всыпать. We really trimmed their team last year. В прошлом году мы порядком всыпали их команде.

trip поездка. How was your trip? Как прошли ваша поездка? — How long a trip is it? Сколько продлится эта поездка? • оступиться. Don't trip on the stairs. Не оступитесь на лестнице. □ to trip up напутать. We would have finished on time if you hadn't tripped up somewhere. Мы бы кончили вовремя, еслиб вы тут где-то не напутали.

triumph n торжество; v торжествовать.

troop отряд. A troop of Boy Scouts collected to hunt for the missing child. На поиски пропавшего ребёнка собрался отряд бой-скаутов. • толпиться. The children are always trooping through our back yard. Детвора вечно толпится на пашем дворе. □ troops войска. The troops are moving eastward. Войска продвигаются на восток.

trot идти рысью. The horses trotted down the hill. Лошади рысью шли под гору. • рысь. The horse covered the whole distance at a trot. Лошадь прошла рысью всё расстояние. □ to trot out вытащить. Trot out those photographs; I want to see what your girl looks like. Вытаскивай карточки, я хочу посмотреть, что у тебя за приятельница.

trouble неприятность. I'm in trouble. У меня неприятности. — I've had trouble with this man before. У меня с этим человеком уже раньше бывали неприятности. • беспокоить. I've been very troubled about her health lately. Меня очень беспокоит её здоровье последнее время. • побеспокоить. Will it trouble you much to put us up for Sunday? Мы вас не очень побеспокоим, если приедем к вам на воскресенье и останемся ночевать? • беспокойство. Sorry to trouble you. Простите за беспокойство. □ What's the trouble? В чём дело? • Thanks for your trouble. Спасибо за хлопоты. • My arm has been troubling me ever since my accident. Со времени этого несчастного сличая, я всё время вожусь со своей рукой. • It was no trouble at all. Не стоит благодарности. • Will it be any trouble for you to work tonight? Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером? • Don't put yourself to any trouble. Я не хотел бы причинять вам хлопот. • May I trouble you for a match? Простите, можно у вас получить спичку?

trousers n брюки, штаны.

truck грузовик. Where can I park this truck? Где бы я мог поставить этот грузовик? • заниматься перевозками. He's trucking for a factory now. Он теперь занимается перевозками для одного завода. • путаться. If I were you, I wouldn't have any more truck with that guy. Я бы на вашем месте больше с этим парнем не путался. • огород. He used to be a regular farmer, but now he's growing truck only. Когда-то он был настоящим фермером, а теперь у него остался только огород.

true правда. Is that true? Это правда? — Is it true that you got a new car? Это правда, что у вас новый автомобиль? • настоящий. He is a true scientist. Он настоящий учёный. • верный. Clouds like those are always a true sign of rain. Такие тучи — верные предвестники дождя. — You'll find him a true friend. Вы найдёте в нём верного друга. — He's always true to his word. Он всегда верен своему слову.

truly правда. I'm truly sorry for what I said. Мне, правда, жаль, что я это сказал. □ "Yours truly." "Преданный вам". "Преданная вам".

trumpet труба. How many trumpets does he have in his orchestra? Сколько у него труб в оркестре?