Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/201

 Do you have title to that property? Есть у вас законное право на это (недвижимое) имущество? □ Who do you think will win the tennis title this year? Кто вы думаете будет чемпионом тенниса в этом году?

to до. Is it far to town? До города далеко? • в. Let's go to the movies. Давайте пойдём в кино. • на. He tore the letter to bits. Он разорвал письмо на мелкие клочки. — What do you say to this? Что вы на это скажете? — We won six to two. Матч кончился шесть на два в нашу пользу. • к. Fasten this notice to the door. Прикрепите это объявление к двери. — To our surprise he turned up anyway. К нашему удивлению он всё-таки появился. □ to bring to привести в чувство. Have you brought him to yet? Вы его уже привели в чувство? □ It's time to go to bed. Пора ложиться спать. • It's ten minutes to four. Теперь без десяти четыре. • Take the first turn to your right. При первом повороте сверните направо. • His work has gone from bad to worse. Он работает всё хуже и хуже. • Explain it to me. Объясните мне это. • Give this to him when he comes in. Дайте ему это, когда он придёт. • You are very kind to me. Вы очень любезны. • Apply this cream to your face. Смазывайте лицо этим кремом. • Two to one you're wrong. Пари, что вы неправы. • To my way of thinking you don't know what you're saying. По-моему, вы сами не знаете, что говорите. • Is this apartment to your liking? Вам нравится эта квартира? • Here comes our food; let's fall to. Вот несут обед, а ну-ка приступим.

toad n жаба.

tobacco табак. Do you have any tobacco? У вас есть табак?

today сегодня. What do you have on the menu today? Что у вас сегодня на меню? — Is today payday? Выдают сегодня зарплату? • сейчас. Today's main problem is doing away with war. Сейчас наша главная задача покончить с войной.

toe палец (ноги). My toes are frozen. У меня пальцы на ногах окоченели. □ on one's toes на чеку. On this job, you've got to be on your toes all day long. На этой работе надо целый день быть на чеку. □ I've got a hole in the toe of my sock. У меня продрались носки в пальцах.

together вместе. They work together very well. Они вместе очень хорошо работают. — Do you suppose we can get together some evening? Вы не думаете, что мы могли бы как-нибудь провести вместе вечер? □ together with вместе с. The price of this ticket together with tax is fifty-two dollars. Вместе с налогом билет стоит пятьдесят два доллара. to call together созвать. Let's call them together for a meeting. Давайте созовём их на собрание. to put together сложить. Try to put these papers together in the right order. Постарайтесь сложить эти бумаги в надлежащем порядке.

toil n тяжёлый труд; v трудиться.

toilet уборная. Where is the toilet? Где здесь уборная?

told See tell.

tomorrow завтра. I'll be back tomorrow. Я вернусь завтра. — I'll see you tomorrow morning. Мы увидимся завтра утром.

ton тонна. This bridge will take a maximum load of ten tons. Максимальная нагрузка этого моста не должна превосходить десяти тонн.

tone звук. Do you like the tone of the radio? Вам нравится звук этого радио? • тон. She spoke in an angry tone. Она говорила сердитым тоном. — The room was decorated in a soft blue tone. Комната была отделана в нежно-голубых тонах. □ to tone down смягчить. He had to tone down his speech a little before he could give it over the radio. Он должен был немного смягчить свою речь, перед тем как передавать её по радио.

tongue язык. How do you hold your tongue to make that sound? В каком положении ваш язык, когда вы произносите этот звук? — I'd like some sliced tongue. Дайте мне, пожалуйста, несколько ломтиков языка. — What's your native tongue? Какой ваш родной язык? □ on the tip of one's tongue на языке. Just a minute, I have his name on the tip of my tongue. Погодите, его имя вертится у меня на языке. □ Hold your tongue! Молчите!

tonight сегодня вечером. What shall we do tonight? Что мы делаем сегодня вечером? • вечерний. Have you seen tonight's paper? Вы видели вечернюю газету?

too тоже. May I come, too? Можно мне тоже прийти? • также. I'd like a kilogram of sugar, too. Дайте мне также кило сахару, пожалуйста. • слишком. It's too hot to go for a walk. Слишком жарко, чтоб идти гулять. — I think you're asking too much for this hat. По-моему, вы слишком доброго просите за эту шляпу. □ Am I too late? Я уже опоздал? • Too bad! Очень жаль!

took See take.

tool инструмент. The carpenter brought his tools along. Столяр пришёл со своими инструментами. • орудие. Our mayor was only a tool of the party. Наш городской голова был только орудием в руках своей партии. • тиснение. He's been tooling leather for years. Он давно уже занимается тиснением по коже.

tooth (teeth) зуб. This tooth hurts. У меня болит этот зуб. — I have to get my teeth fixed. Мне нужно полечить зубы. • зубец. This saw has a broken tooth. У этой пилы сломан зубец.

toothbrush n зубная щётка.

top вершина. How far's the top of the mountain? Как далеко до вершины горы? • верх. Put the top of your car down. Опустите верх автомобиля. — Boy, am I sitting on top of the world! Господи, это просто верх блаженства! • побить. He topped my score by at least ten points. Он побил меня по крайней мере на десять очков. • перещеголять. Can you top that one? А ну-ка, попробуйте перещеголять! • волчок. The boy got a new top for his birthday. Ко дню рождения мальчик получил новый волчок. □ at the top of one's voice во всё горло. You don't have to shout at the top of your voice. Вам незачем кричать во всё горло. at top speed во весь опор. We drove at top speed on the way down here. По дороге сюда мы гнали машину во весь опор. from top to bottom сверху донизу. We searched the house from top to bottom. Мы обыскали весь дом сверху донизу.