Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/20

 awful. Он ужасно плохо выглядит. • отвратительный. We have been having awful weather. У нас стойт отвратительная погода. □ What an awful shame! Ах, как жалко! Ах, какая досада!

awfully ужасно. He behaved so awfully that I was ashamed. Он так ужасно себя вёл, что мне было стыдно. — It's awfully hot in here. Здесь ужасно жарко.

awhile adv недолго.

ax n топор.

B
baby ребёнок. Whose baby is this? Чей это ребёнок? • детский. She is sewing baby clothes. Она шьёт детские вещи. • баловать. We must baby her until she gets well again. Нам придётся баловать её, пока она не поправится.

back спина. He lay on his back. Он лежал на спине. — He turned his back on them and left the room. Он повернулся к ним спиной и вышел из комнаты. — They told stories about her behind her back. За её спиной они рассказывали о ней всякие вещи. • спинка. This chair has a high back. У этого стула высокая спинка. • поддержать. We will back him in his request. Мы поддержим его просьбу. • назад. Move back a little. Подвиньтесь немного назад. □ to get back вернуться. They got back from their journey. Они вернулись из путешествия. to hold back скрывать. Tell everything; don't hold anything back. Расскажите всё, ничего не скрывайте. • удерживать. The police held the crowd back. Милиция удерживает толпу. □ Please back your car slowly. *Пожалуйста, дайте задний ход (машине) медленно. • Repeat the numbers back to us. Повторите нам эти цифры. • Pull the curtain back. Отодвиньте занавеску. • Let's hurry back to our hotel. Вернёмся скорей в гостиницу. • We must pay back what we owe him. Мы должны вернуть ему наш долг.

backward назад. Step backward a bit so I can get you in the picture. Отойдите немного назад, чтобы вы попали на снимок. • задом наперёд. You've got that sweater on backward. Вы надели свитер задом наперёд. • отсталый. She runs a school for backward children. Она, заведует школой для умственно отсталых детей. — They are very backward in their methods of agriculture. У них очень отсталые методы сельского хозяйства. □ to be backward стесняться. He's very backward about asking for anything. Он очень стесняется, когда ему надо о чём-нибудь попросить. □ He glanced backward over his shoulder and waved good-by. Он оглянулся и помахал рукой на прощание.

bad плохой. Не became sick from eating bad food. Он заболел от плохой пищи. — The weather has been bad for two weeks. Уже две недели, как стоит плохая погода. • неудачный. It was a bad idea to wait so long. Это была неудачная идея ждать так долго. □ from bad to worse хуже и хуже. His affairs went from bad to worse. Его дела шли всё хуже и хуже. to go bad испортиться. The butter went bad. Масло испортилось. □ It's not a bad idea. Это неплохая мысль. • I caught a bad cold. Я схватил сильную простуду. • We must take the bad along with the good. *Нет розы без шипов.

bade See bid.

bag мешок. This bag is not big enough. Этот мешок недостаточно велик. — Put it into a paper bag. Положите это в бумажный мешок. • чемодан. Bring my bags up to my room. Отнесите чемоданы в мою комнату. □ barracks bag вещевой мешок. Pack your barracks bag. Упакуйте ваш вещевой мешок. □ He let the cat out of the bag. Он проболтался. • He was left holding the bag. *Он остался на бобах.

baggage багаж. I want to send my baggage on ahead. Я хочу отправить мой багаж вперёд. • багажный. The baggage car is at the head of the train. Багажный вагон в начале поезда.

bake испечь. This bread was baked this morning. Этот хлеб был испечён сегодня утром. • печь. Do you bake every day? Вы печёте каждый день? • печёный. Baked potato. Печёная картошка.

balance балансироваться. Does this account balance? Этот счёт балансируется? • сбалансировать. He balanced his bank account. Он сбалансировал свой счёт в банке. • остаток. What is my balance? Какой остаток у меня на счету? — Pay one third down and the balance in monthly installments. Уплатите одну треть немедленно, а остаток ежемесячными взносами. • равновесие. I lost my balance and fell down the stairs. Я потерял равновесие и упал с лестницы. □ His whole future hung in the balance. Вся его будущность решалась.

ball мяч. Where is my ball? Где мой мяч? — The children played ball. Дети играли в мяч. • бал. They are giving a big ball at the American Embassy tonight. Сегодня в американском посольстве большой бал. □ to get balled up сбитьса с толку. He got all balled up. *Он совершенно сбился с толку.

balloon воздушный шар. The little girl was crying when her balloon flew away. Девочка заплакала, когда её воздушный шар улетел. • баллонный. Has this bicycle got balloon tires? Ha этом велосипеде баллонные шины? • аэростат. Were you ever up in a balloon? Вы когда-нибудь поднимались на аэростате?

banana n банан.

band оркестр. The band played a march. Оркестр играл марш. • лента. I need a new hat band. Мне нужна новая лента для шляпы. □ to band together соединиться. They banded together to hire a guide. Они соединились, чтоб нанять гида.

bandage бинт. The women spent the morning rolling bandages. Женщины всё утро скатывали бинты. • забинтовать. You'd better bandage the wound at once. Вы бы лучше сразу забинтовали рану.

bang удар. She was startled by a loud bang. Она вздрогнула от громкого удара. • швырнуть. He banged