Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/199

 throw this rock. А ну-ка покажите, далеко ли вы можете забросить этот камень! • сбросить. Be careful your horse doesn't throw you. Осторожней, чтоб лошадь вас не сбросила. • бросок. That was some throw! Вот это бросок! □ to throw away выбрасывать. Don't throw away the newspaper; I haven't read it yet. Не выбрасывайте газеты; я ещё не прочёл её. • выбросить. He threw the letter away by mistake. Он по ошибке выбросил письмо. to throw for a loss поставить в тупик. His question has thrown me for a loss. *Его вопрос поставил меня в тупик. to throw off отделаться от, избавиться от. I haven't been able to throw off this cold all winter. Всю зиму я не мог отделаться от этой простуды. to throw on накинуть. I'll just throw a coat on and go down to the store. Я только накину пальто и спущусь в лавку. to throw out выгнать. We threw the drunk out into the street. Мы выгнали этого пьяницу на улицу. • отбросить. They threw his resolution out. Его предложение было отброшено. to throw over перевернуть. His illness made us throw over our plans for the summer. Его болезнь перевернула все наши летние планы. to throw someone over порвать с кем-нибудь. I hear she's throwing him over. Говорят, что она собирается с ним порвать. to throw up бросить. I hear you threw up your job. Говорят, что вы бросили работу. • рвать. The child kept throwing up all night. Всю ночь ребёнка рвало. □ Throw my things into my bag; I have to catch the train. Суньте мой вещи в чемодан как попало; мне нужно поспеть на поезд. • You'll have to throw that switch to get the machine started. Нужно включить ток, чтоб пустить машину в ход. • That's the second time you've thrown it up to me. Вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк.

thrown See throw.

thumb большой палец (руки). I cut the thumb on my right hand. Я порезал себе большой палец на правой руке. □ thumbs down против. Everybody was thumbs down on the suggestion. Все были против этого предложения. under the thumb of под башмаком. He's too much under the thumb of his wife. Он очень уж под башмаком у своей жены. □ I'm so upset today, I'm all thumbs. Я сегодня так расстроен, что у меня всё валится из рук.

thunder гром. Are you afraid of thunder? Вы бойтесь грома? — The speaker couldn't be heard above the thunder of applause. Слова оратора потонули в громе аплодисментов. • греметь. It's thundering; it'll be coming down in buckets soon. Уже гремит, сейчас хлынет дождь. • кричать, орать. You shouldn't have let him thunder at you like that. Вы не должны были позволить ему так орать на вас. □ The train thundered over the bridge. Поезд с грохотом промчался через мост.

Thursday n четверг.

ticket' билет. Here is your ticket. Вот ваш билет. • список кандидатов. Are there any women candidates on the ticket? В списке кандидатов имеются женщины? □ round-trip ticket обратный билет. I want a round-trip ticket for ... Дайте мне, пожалуйста, обратный билет в ... □ That's the ticket! Вот, что нужно!

tickle щекотать. Don't tickle the baby. Не щекочите ребёнка. — I have an annoying tickle in my throat. У меня противно щекочет в горле. • чесаться. The bottom of my foot tickles. У меня пятка чешется. • доставить удовольствие. We were tickled to hear the news of your promotion. Нам доставило большое удовольствие узнать о вашем повышении.

tide течение. The tide in the river was so strong that we couldn't swim across. Течение было такое сильное, что мы не могли переплыть реку. □ high tide прилив. High tide is at seven o'clock. Высшая точка прилива — в семь часов. □ Will this money tide you over until payday? Вы протянете с этими деньгами до получки?

tie галстук. Is my tie straight? Что, мой галстук в порядке? □ to be tied down застрять. I'm afraid we'll be tied down in the city all summer. Боюсь, что мы застрянем в городе на всё лето. to be tied up быть занятым. Are you tied up this evening? Вы заняты сегодня вечером? to tie down укрепить. Tie the tent down more securely, or the wind will blow it away. Укрепите палатку хорошенько, а то её ветер снесёт. to tie the score сыграть в ничью. I don't think we can tie the score now. Я сомневаюсь, чтоб нам удалось теперь сыграть в ничью. to tie up перевязать. Please tie this up for me. Пожалуйста, перевяжите мне это. • привязать. Let's tie the boat up and have our lunch. Давайте привяжем лодку и позавтракаем. □ Our family ties are very strong. У нас очень дружная семья. • Can you tie that record? Вы сможете поставить такой же рекорд?

tiger n тигр.

tight крепко. Hold tight onto the rail, or you'll fall. Держитесь крепко за перила, а то вы упадёте. — Shut your eyes tight. Зажмурьте глаза покрепче. • туго. Pull the rope tight. Натяните верёвку потуже. • узкий. This suit is too tight for me. Этот костюм мне слишком узок. • плотно. Shut the led tight on the jar. Закройте эту банку плотно (крышкой). • пьяный. Boy, was he tight last night after that party! Ну и пьян же он был вчера после вечеринки! □ tight spot переделка. I've been in tight spots before. Я уже в разных бывал переделках. to sit tight подождать. Sit tight; I'll only be a minute. Подождите, я сию минуту вернусь. □ He's plenty tight with his money. *Он — страшная жила.

tile черепица. Does your house have a tile roof? Ваш дом крыт черепицей? • изразец. The man is putting new tile in the bathroom. Рабочий меняет изразца в ванной.

till до. I won't be able to see you till next Saturday. Я не смогу встретиться с вами до будущей субботы. — Let's work till ten tonight. Поработаем сегодня вечером до десяти. • пока. Wait till I come back. Подождите пока я вернусь. — We can't begin till he's finished. Мы не можем начать, пока он не кончит. • вспахивать. That