Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/198

 мнения теперь, с тех пор как узнали эти факты. • Think nothing of it. Помилуйте, не стоит об этом говорить. or Не за что. • He's well thought of. О нём все хорошо отзываются.

third треть. А third of that will be sufficient. Одной трети этого будет достаточно. • третий. I didn't care for the third act of the play. Третий акт пьесы мне не понравился.

thirst жажда. He was dying of thirst. Он умирал от жажды. — He had an unusual thirst for knowledge. У него была необыкновенная жажда знания.

thirsty □ I'm very thirsty. Мне очень хочется пить.

thirteen n, adj тринадцать.

thirty n, adj тридцать.

this (these) это. What's this? Что это такое? — After this I'll be sure to get to the office on time. После этого, я уж постараюсь приходить на работу во-время. — Is this yours? Это ваше? — Are these bags yours? Это ваши чемоданы? • Этот. Do you know this man? Вы знаете этого человека? — These shoes are too small. Эти ботинки (слишком) малы. — Have you met all these people? Вы знакомы со всеми этими людьми? — I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those. Дайте мне по полкило этих и тех. — I like this room. Мне нравится эта комната. □ this far так далеко. As long as we've driven this far, we might as well go on. Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше. this much так много, столько. I can't eat this much food. Я не могу так много съесть. □ Come here this minute. Иди сюда сию же минуту.

thorn n шип.

through основательный. I'll make a thorough investigation. Я произведу основательное расследование.

those See that.

though хотя, хоть. I'll attend, though I may be late. Я буду там обязательно, хотя, может быть, и опоздаю. — I didn't catch my train, though I ran all the way. Хоть я и бежал всю дорогу, но всё-таки на поезд не попал. • даже если. Though I may miss my train, I mean to see you before I go. Я обязательно повидаюсь с вами перед отъездом, даже если я из-за этого опоздаю на поезд. • всё же. It may not be the best wiue there is; it's pretty good, though. Это не самое лучшее вино, но всё же довольно приличное. □ It looks as though it may rain. Кажется, будет дождь.

thought (See also think) мысль. Have you any thoughts on the subject? У вас есть какие-нибудь мысли по этому поводу? □ to give thought подумать. We'll have to give some thought to it. Нам надо будет немного подумать об этом. to show thought подумать. Can't you show a little thought for others? Неужели нельзя подумать чуточку и о других? □ A penny for your thoughts. О чём это вы задумались?

thoughtful внимательный. He's always thoughtful of his parents. Он всегда внимателен к своим родителям. □ to be thoughtful задуматься. He appeared to be thoughtful, but I'm sure he wasn't thinking. Казалось, что он задумался, но я уверен, что он ни о чём не думал.

thousand n, adj тысяча.

thread нитка. If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on. Если вы достанете иголку и нитку, я вам пришью пуговицу. • вдеть нитку. I'll thread the needle for you. Я вам вдену нитку в иголку. • нарезка. We can't use this screw, because the thread is damaged. Этот винт не годится, на нём нарезка попорчена.

threaten угрожать. He threatened to leave if he didn't get a raise. Он пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки. — The city was threatened by the epidemic. Городу угрожала эпидемия.

three n, adj три.

threw See throw.

thrift n экономность.

thrill переживание. We got quite a thrill out of seeing the President. Увидеть Президента было для нас большим переживанием. • взволновать. I was thrilled by the music. Это музыка меня глубоко взволновала.

throat горло. I have a sore throat. У меня болит горло. — Every time I think of her I get a lump in my throat. Всякий раз, когда я думаю о ней, у меня слёзы подступают к горлу. □ to jump down someone's throat наброситься на кого-нибудь. Don't jump down my throat! Что вы так набросились на меня! to stick in one's throat застрять в горле. I tried to apologize, but the words stuck in my throat. Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле. □ He'd cut his own father's throat for a buck. Он за копейку родного отца продаст.

throne n трон.

through через. Can you drive through this street? Можно проехать через эту улицу? • в. The rock flew through the open window. Камень влетел в (открытое) окно. • из-за. Through his negligence we didn't finish the job in time. Из-за его небрежности мы не смогли кончить работу во-время. • кончить (to be through). Are you through with this book? Вы кончили эту книгу? — Are you through so soon? Вы так быстро кончили? • сквозной. Is this a through street? Это сквозная улица? — That's a through train. Это сквозной поезд. □ through and through очень основательно. He knows his business through and through. Он знает своё дело очень основательно. to fall through провалиться. The plans were drawn up, but the deal fell through. Все планы были готовы, но дело всё-таки провалилось. to get through (reading) прочесть. I think I can get through this book tonight. Я думаю, что смогу прочесть эту книгу за сегодняшний вечер. to see through видеть насквозь. I can see through that guy. Я этого парня насквозь вижу. □ Who's the lady who just came through the door? Кто эта женщина, которая только что вошла?

throughout по всему. I've looked throughout the house. Я искал по всему дому. • напролёт. It rained throughout the night. Дождь шёл всю ночь напролёт. □ This hotel is famous throughout the world. Это всемирно известный отель.

throw (threw, thrown) бросить. Who threw that? Кто это бросил? — She threw a glance at us when we came into the room. Когда, мы вошли в комнату, она бросила на нас быстрый взгляд. • забросить. Let's see how far you can