Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/196

 □ Have you something better than this? Есть у вас что-нибудь получше? • Can't you work any faster that that? Вы не можете работать немного быстрее?

thank благодарить. Thank you. Благодари вас (formal). or Спасибо. — I can't thank you enough. Я вам бесконечно благодарен, or Я не знаю, как вас благодарить. □ of thanks благодарственный. Let's send her a letter of thanks. Давайте пошлём ей благодарственное письмо. thanks спасибо. Thanks. Спасибо. or Благодарю вас (formal). — Thanks for all you've done for me. Спасибо за всё, что вы для меня сделали. — No, thanks. Нет, спасибо. • благодарность. Accept our thanks for your contribution. Примите нашу благодарность за ваше пожертвование. thanks to благодаря. Thanks to his carelessness the machine was broken. Машина сломилась, благодари его небрежности. □ I have only myself to thank for this mess. *Я сам виноват, что заварил эту кашу. • We sent him our thanks for the gift. Мы поблагодарили его за подарок.

thankful adj благодарный.

thanksgiving благодарение. □ Thanksgiving Day день благодарения (американский праздник).

that (those) тот. That's what I want. Это то, что мне нужно. — Give me some of those. Дайте мне вон тех вот. • это. What does that mean? Что это значит? — What was that you said a minute ago? Что это вы только что сказали? — How do you know that? Откуда вы это знаете? • Этот. That's the book I've been looking for. Вот эту-то книгу я и искал. — Who are those people you were talking to? Кто эти люди, с которыми вы разговаривали? — Those children are making too much noise. Эти дети слишком шумят. • так. Is it that far to the station? Неужели до вокзала так далеко? • который. Who's the fellow that just said hello to you? Кто этот парень, который с вами сейчас поздоровался? • кто. Can we find anybody that knows this town? Нельзя ли найти кого-нибудь, кто знает (этот) город? • что. I'm sorry that this happened. Мне очень жаль, что это так случилось. — The light was so bright that it hurt our eyes. Свет был такой яркий, что было больно смотреть. □ so that (так) чтоб. Let's finish this today so that we can rest tomorrow. Давайте закончим это сегодня, (так) чтоб завтра можно было отдохнуть. that much столько, так много. I don't want that much milk. Я не хочу столько молока. □ That's life for you, isn't it? Такова жизнь, ничего не поделаешь! • I just can't see it that way. По-моему, это совсем не так. • When was the last time (that) you saw him? Когда, вы видели его в последний раз? • Let's meet at the same place that we met last time. Давайте встретимся там же, где в прошлый раз.

the Этот (this). I've been trying to find the hotel all day. Весь день я искал эту гостиницу. □ the ... the чем ... тем. The sooner we're paid, the better. Чем скорее нам заплатят, тем лучше. □ That's the man I mean. Это тот человек, которого я имел в виду. • Do you know the man who runs the store? Вы знаете заведующего магазином? • The sky is cloudy today. Сегодня облачно. • He's the man for the job. Он подходящий человек для этой работы.

theater театр. What time does the theater open? Когда начинают впускать в театр? — Do you like the theater? Вы любите театр? — Who will buy the theater tickets? Кто купит билеты в театр? □ movie theater кино. There's a movie theater on the corner. Там, на углу, есть кино.

their (theirs) их. Their house is near here. Их дом тут поблизости. — Do you know their address? Вы знаете их адрес? — Are you a friend of theirs? Вы их друг? — Is this boat yours or theirs? Чья это лодка их или ваша? • свой. We decided that we'd go in our car and they'd take theirs. Мы решили ехать на нашей машине, а они поедут на своей. □ Our car is rather old, but so is theirs. Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.

theirs See their.

them (See also they) они. Let them decide. Пусть они решают. — I don't like the idea of them going without us. Мне совсем не нравится, что они пойдут без нас.

theme сюжет. What is the theme of the novel? Какой сюжет этого романа? • сочинение. The teacher assigned a five-page theme for Friday's class. Учитель задал на пятницу сочинение в пять страниц.

themselves сами. They did it themselves. Они сами это сделали. — Did they really do all that work by themselves? Неужели они сами выполнили всю эту работу? • себя. They worked themselves into a fit. Они довели себя до полного исступления.

then потом. What do I do then? А что мне потом делать? • ещё (кроме того). Then there's the trunk; we must have it taken down. (кроме того) тут ещё сундук, его нужно снести вниз. • ну. Well, then, if you want me to I'll do it. Ну хорошо! Если вы хотите, — я это сделаю. • значит. You didn't expect me today, then? Значит, вы меня сегодня не ждали? • тогда. Then why bother at all? Тогда зачем же вообще беспокоиться? □ by then к тому времени. Wait until next Tuesday; I hope to know by then. Подождите до будущего вторника, я надеюсь, что к тому времени я буду знать. now and then иногда. We go to the movies now and then. Мы иногда ходим в кино. • время от времени. Oh, we see them every now and then. Мы с нами время от времени видаемся. then and there в этот момент. I knew then and there that I could never get along with him. В этот момент я сразу понял, что я никогда не смогу с ним ужиться. □ Well, then, let's talk it over. Ну что ж, давайте обсудим это.

theory n теория.

there там. I've never been there. Я никогда там не был. • вот. There you are! I've been looking for you for an hour. Вот вы где! А я ищу вас уже целый час. — "Where's my book?" "There you are!" "Где мой книга?" "Вот она, пожалуйста!" — There you are! I told you it'd happen! Вот вам! Я вас предупреждал, что так случится. • тут. You're wrong there. Тут вы неправы. • туда (to there). Can you get there by car? Можно проехать туда автомобилем? • право. There, I wouldn't worry so much.