Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/194

 кать. The telegraph operator tapped out a message in code. Телеграфист выстукал шифрованную телеграмму. • кран. The tap in the bathtub has been leaking all day. Кран в ванной уже целый день течёт. □ Our telephone wires were tapped. Наши телефонные разговоры подслушивались.

task n задание, задача.

taste вкус. This meat has a strange taste. У этого мяса странный вкус. — She has good taste in clothes. Она одевается со вкусом. — I can't taste a thing with this cold. Я из-за насморка никакого вкуса не чувствую. — This wine tastes bitter. У этого вини какой-то горький вкус. • попробовать. Just taste this coffee. Вы только попробуйте этот кофе. — Give me a taste of that ice cream. Дайте мне попробовать немного этого мороженого. • чувствоваться. This soup tastes too much of garlic. В этом супе слишком чувствуется чеснок. □ in poor taste бестактный (tactless). That remark was in very poor taste. Это было очень бестактное замечание. □ Suit your own taste! Делайте, как хотите! • She hasn't tasted anything since yesterday. Она ничего не ела со вчерашнего дня.

taught See teach.

tax налог. I hope I can get my taxes in on time this year. Я надеюсь, что смогу в этом году внести налоги своевременно. — How much is the tax on these cigarettes? Каков налог на эти папиросы? — I think they're taxing us too much for it. По-моему, налог на это слишком высокий. □ This heat is taxing my strength. Эта жара меня совершенно изнуряет.

taxi такси. It cost me quite a bit to take a taxi home from the station. Такси от вокзала домой обошлось мне не дёшево. • рулить. The plane taxied across the field to the hangar. Самолёт рулил по полю по направлению к ангару.

tea чай. I'll take tea, please. Мне чаю, пожалуйста. — Will you have lemon or cream with your tea? Вам чай с лимоном или со сливками? — Let's invite them over for tea Sunday afternoon. Давайте пригласим их на чай в воскресенье.

teach (taught, taught) учить. Will you teach me Russian? Хотите учить меня русскому языку? — Is that the way you've been taught to handle tools? Это так вас учили обращаться с инструментами? • научить. You'll have to teach me how to run this machine. Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной. — Who taught you how to drive a car? Кто вас научил править (машиной)?. □ Would you teach me something about the customs of your country? Расскажите мне (что-нибудь) об обычаях вашей страны.

teacher n учитель m, учительница f.

teaching преподавание. Teaching languages is not considered an easy job. Преподавание языков считается делом нелёгким.

team команда. Our soccer team won every game last season. В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи. • группа. They make a very good team for that work. Они — хорошо сработавшаяся группа. □ to team up объединиться. We'll go places if we team up with them. Мы добьёмся успеха, если объединимся с ними.

tear (as in fair) (tore, torn) разорвать. Be careful not to tear your clothes on that nail. Осторожно, не разорвите платья об этот гвоздь. • разодрать. I tore my pants. Я разодрал себе штаны. • продраться. My shirt is torn at the elbow. У меня локоть продрался на рубашке. • промчаться. A police car just tore past the house. Мимо дома как раз промчалась полицейская машина. • дырка. Can this tear be repaired in a hurry? Можно быстро зашить эту дырку? □ to tear down снести. We plan to tear down that old hotel soon. Мы собираемся скоро снести эту старую гостиницу. to tear off содрать с. Who tore the label off the bottle? Кто содрал ярлык с бутылки? to tear open вскрыть. Who tore this package open? Кто вскрыл этот пакет? to tear out вырвать. I see a page has been torn out of this book. Я вижу, кто-то вырвал страницу из этой книги. • вылететь (to fly out). He tore out of the house before I could catch him. Он вылетел из дому прежде, чем я успел его остановить. to tear up разорвать. I hope you tore up my last letter. Надеюсь, вы разорвали моё последнее письмо.

tear (as in fear) слеза. Tears won't do you any good. Слёзы вам не помогут. □ She breaks out into tears at a moment's notice. *У неё глаза на мокром месте.

tease подтрунивать. They've been teasing him about his accent. Они подтрунивали над его акцентом. • дразнить. Stop teasing her; can't you see she's going to cry? Бросьте дразнить её, разве вы не видите, что она вот-вот расплачется. • насмешник. Her uncle is an awful tease. Её дядя ужасный насмешник.

teaspoon n чайная ложечка.

teeth See tooth.

telegram телеграмма. I want to send a telegram. Я хочу послать телеграмму. — Do you take telegrams here? тут принимают телеграммы?

telegraph телеграф. This news is usually sent by telegraph. Эти сообщения передаются обычно по телеграфу. • телеграфный. Where is the telegraph office? Где телеграфное отделение? or Где телеграф? • телеграфировать. Telegraph us when you get to Moscow. По приезде в Москву, телеграфируйте мне.

telephone телефон. Can I use your telephone, please? Можно мне воспользоваться вашим телефоном? — Do you have a telephone? У вас есть телефон? — Could you get my brother on the telephone for me? Позовите, пожалуйста, моего брата к телефону. • звонить. Did anyone telephone me? Мне кто-нибудь звонил? • позвонить. Where can I telephone you this evening? Куда можно вам позвонить сегодня вечером?

tell (told, told) говорить. Did they tell you anything about their plans for this evening? Они вам что-нибудь говорили о своих планах на сегодняшний вечер? — I told you so. Ведь я вам говорил! — Are you telling the truth? Вы говорите правду? • сказать. I wasn't told a thing about it. Мне об этом ни слова не сказали. — Tell me, what are you doing this morning? Скажите, что вы делаете сегодня утром? — Can you tell me how to get to Red Square? Скажите, пожалуйста, как мне пройти (or проехать) на Красную площадь? — Could you tell me the time, please? Пожалуйста, скажите который теперь час?