Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/192

 □ They set a good table. У них хорошо едят. • Let's turn the tables on him for a change. Пусть-ка на этот раз для разнообразия он расплачивается.

tablecloth n скатерть.

tablet доска. A tablet in memory of his father was put up on the house. К дому прибили мемориальную доску в честь его отца. • таблетка. Buy me some aspirin tablets. Купите мне несколько таблеток аспирину.

tag ярлык. Tie a tag on the package to show its contents. Привяжите к пакету ярлык с указанием содержания. • следовать по пятам. The dog tagged along behind the children. Собака следовала за детьми по пятам. • пятнашки. The boys were playing tag. Мальчики играли в пятнашки.

tail хвост. The puppy had a clipped tail. Хвост у щенка был обрублен. • задний. I'm having the tail light on my car fixed. Сейчас приводят в порядок задние фонари на моём автомобиле. □ tail end самый конец. We arrived at the tail end of the first act. Мы пришли к самому концу первого акта. tails решка. Tails you lose. Решка — вы проиграли. □ His lecture was so confusing we couldn't make head or tail of it. Его лекция была такая путаная, что мы никак не могли понять, что к чему. • We'll tail right behind your car. Мы будем ехать вслед за вашей машиной.

tailor портной. Where can I find a good tailor? Где здесь хороший портной? • сшить. This skirt is well tailored. Эта юбка хорошо сшита.

take (took, taken) взять. Take my hand. Возьмите меня за руку. — Will you take the baby in your arms? Возьмите, пожалуйста, ребёнка на руку. — Who took my book? Кто взял мою книгу? — Here, boy, take my bags. Вот, возьмите мой багаж. — Our soldiers took the town in two hours. Наши солдаты за два часа взяли город. - I'll take the room with the bath. Я возьму комнату с ванной. — Will you let us take your car? Вы разрешите нам взять вашу машину? • взять, принять. I'd like to take a bath now. Я хотел бы сейчас взять ванну. — Have you taken your medicine this morning? Вы сегодня утром приняли лекарство? — He took all the blame himself. Он взял всю вину на себя. • брать. I won't take the blame for his mistake. Я отказываюсь брать на себя ответственность за его ошибку. • снести. Take this letter to the post office. Снесите это письмо на почту. • провожать (to accompany). Who's taking her to the station? Кто провожает её на вокзал? — I hope he took you home early. Надеюсь, он вас проводил домой рано? • снять (to rent). Let's take a house in the country this summer. Давайте этим летом снимем дачу в деревне. • измерить (to take a measurement). Did you take his temperature this morning? Вы измерили ему температуру сегодня утром? • победить. Who do you think will take the tennis match? Кто, по-вашему, победит в этом теннисном состязании? • сбор. What was the take this week at the theater? Какой был сбор в театре на этой неделе? • улов. That fellow always seems to get a good take of fish. У этого парня всегда бывает большой улов (рыбы). • занять (to occupy). Is this seat taken? Это место занято? • пропадать (to vanish). Has anything been taken from your room? У вас что-нибудь пропало из комнаты? • делать (to do). I haven't taken any photographs. Я не делал никаких снимков. — Are you allowed to take pictures here? Здесь разрешено делать снимки? • привести. Where will that road take us? Куда нас эта дорога приведёт? • отвезти. When was he taken to the hospital? Когда, его отвезли в больницу? • продолжиться. How long does the trip take? Сколько времени продолжается эта поездка? □ to take advantage of воспользоваться. Thanks; I'll take advantage of your offer. *Спасибо, я воспользуюсь вашим предложением. • злоупотребить. He took advantage of my trust. Он злоупотребил моим доверием. to take after быть похожим на. Who do you take after, your father or your mother? На кого вы похожи, на отца или на мать? to take a nap вздремнуть. I like to take a nap after dinner. Я люблю вздремнуть после обеда. to take a walk погулять. Would you like to take a walk? Хотите погулять? to take away увезти, унести. Have the trunks been taken away yet? Что, сундуки уже увезли? to take back забрать. I won't need your book any more, so why don't you take it back? Мне ваша книга больше не нужна, можете её забрать. • брать назад. I take back what I said a minute ago. Я беру назад то, что я только что сказал. to take care of позаботиться. I took care of that matter. Я об этом позаботился. to take charge заведовать. Who's taking charge of the hotel while you're away? Кто заведует гостиницей в вашем отсутствии? to take down снять. Take the picture down from the wall. Снимите картину со стены. • записать. Take down this address, please. Запишите, пожалуйста, этот адрес. to take for принять за. Sorry; I took you for someone else. Простите, я вас принял за другого. to take hold of ухватиться. Take hold of this rope and help us pull the boat in. Ухватитесь за (этот) канат и помогите нам притянуть лодку к берегу. to take in забрать. Will you take this dress in at the waist? Пожалуйста, заберите это платье в талии. to take it out on сваливать на. Well, you don't have to take it out on me; it's not my fault. Почему вы это на меня сваливаете? Я вовсе не виноват. to take it (that) видно. I take it you're in trouble? У вас, видно, неприятности? to take notes делать заметки. He's taking notes at the meeting. Он делает заметки во время собрания. to take off снять. Take off your hat and stay awhile. Снимите шляпу и посидите немножко. • вылетать. When does the plane take off? Когда вылетает самолёт? • изобразить. My friend can take off almost any actor you name. Мой приятель вам какого хотите актёра изобразит. to take offense обижаться. You wouldn't take offense at what he said. Вы не должны обижаться на то, что он сказал. to take on набирать. I hear the factory is taking on some new men. Я слышал, что завод набирает новых рабочих. • взяться за. We took on a new job yesterday. Вчера мы взялись за новую работу. to take one's time не торопиться. Can I take my time? Могу я с этим не торопиться? to take out вынуть. Take the fruit out of the bag. Выньте