Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/191

 heading north; spring must be near. Ласточки летят на север, скоро весна. □ He had to swallow his pride, because his job was at stake. *Ему пришлось положить свою гордость в карман: его работа была поставлена на карту.

swam See swim.

sway качаться. Look how the trees sway in that wind. Смотрите, как деревья качаются на ветру. • переубедить. It's no use; he can't be swayed. Ничего не поделаешь, его не переубедишь. • качать. The sway of the train makes me sick. Поезд так качает, что меня тошнит. • авторитет. The father no longer held sway over his children. Отец потерял авторитет у детей.

swear клясться. She swears she's telling the truth. Она клянётся, что говорит правду. • поклясться. He says he's swearing off smoking. Он говорит, что поклялся не курить. • ругаться. He swears too much. Он слишком много ругается. □ swear in приводить к присяге. Has the witness been sworn in? Свидетель уже был приведён к присяге?

sweat пот. His shirt was soaked with sweat. У него рубашка насквозь промокла от пота. — I broke out into a cold sweat. Меня в холодный пот бросило. • потеть. He's sweating like a pig. Он отчаянно потеет.

sweater n свитер.

sweep (swept, swept) подмести. Will you sweep up the room? Подметите, пожалуйста, комнату. • волочиться. Your coat is so long it sweeps the ground. Ваше пальто такое длинное, что по земле волочится. □ I hear our team made a clean sweep at the meet yesterday. Я слышал, что наша команда на вчерашнем матче одержала полную победу.

sweet сладкий. The lemonade is too sweet. Этот лимонад слишком сладкий. • приятный. Her voice is very sweet. У неё очень приятный голос. — She has a very sweet disposition. у неё очень приятный характер. • мило. How sweet of you! Как это мило с вашей стороны! □ sweet cream сливки. Do you have any sweet cream? У вас есть сливки? sweets сладости. I don't care much for sweets. Я не большой любитель сладостей. □ What is that sweet smell? Чем это так приятно пахнет? • Is the milk still sweet? Молоко ещё не скисло?

sweetheart n любимый m; любимая f.

swell (swelled, swelled or swollen) распухнуть. Your cheek seems to be swelling. У вас, кажется, щека распухла. • увеличиваться. Their numbers are swelling fast. Их число быстро увеличивается. • волна. Does this swell bother your swimming? Вам эти волны не мешают плавать? • чудный. That's a swell idea for a comedy. Это чудный сюжет для комедии. • прекрасный. She's a swell person. Она — прекрасный человек. □ Don't get a swelled head! Не воображайте о себе слишком много!

swept See sweep.

swift быстрый. He kept up a swift pace and finished his work in time. Он работал быстрым темпом и закончил во-время. • быстро. The end was so swift that it took everyone by surprise. Конец наступил так быстро, что застал всех врасплох.

swim (swam, swimi) плавать. Do you know how to swim? Вы умеете плавать? — The meat was swimming in gravy. Мясо просто плавало в соусе. • проплыть. They've swum a long way. Они проплыли большое расстояние. • переплыть. We'll have to swim the river. Нам придётся переплыть реку. • поплавать (to have a swim). We had a good swim. Мы хорошо поплавали. • купиться (to bathe). Let's go swimming this afternoon. Пойдёмте купаться сегодня после обеда. — I'm going out for a swim. Я иду купиться. or Я иду плавать. • расплываться. I'm so tired everything is swimming in front of me. Я так устал, что у меня перед глазами всё расплывается. • закружиться (to go around). The blow made my head swim. От удара у меня закружилась голова.

swing (swing, swung) размахивать. Do you always swing your arms like that when you walk? Вы всегда, так размахиваете руками при ходьбе? • удар. A few swings with this ax will be enough to chop that wood. Несколько ударов топора и дрова будут расколоты. • качаться на качелях. The children were swinging in the park. Дети качались на качелях в парке. • свинг. Do you like swing? Вам нравится свинг? □ in full swing в полном разгаре. Come a little later when the party's in full swing. Приходите попозже, когда вечеринка будет в полном разгаре. to swing around повернуть. Swing the car around now so you won't have to bother later. Поверните машину теперь, чтобы потом не надо было возиться. □ I like the way they swing that time. Мне нравится, с каким подъёмом они это играют.

swollen See swell.

sword n меч.

swum See swim.

swung See swing.

syllable слог. The accent is on the second syllable. Ударение на втором слоге.

sympathy n сочувствие.

system система. We're proud of our school system. Мы гордимся нашей системой школьного образования. — He's reduced his ideas to a system. Он привёл свой идеи в систему. — We use the metric system here. Мы употребляем метрическую систему. • организм. Your system needs a rest. Ваш организм нуждается в отдыхе. □ railway system железнодорожная сеть. Our railway system is not very large yet. Наша железнодорожная сеть ещё не очень густая.

T
table стол. Push the table against the wall. Подвиньте стол к стене. • таблица. The figures are given in the table on page twenty. Цифры даны в таблице на двадцатой странице. • положить под сукно. They tabled the motion. Это предложение было положено под сукно. □ table of contents оглавление. Look it up in the table of contents. Поищите это в оглавлении.