Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/190

 какое-нибудь доказательство в подтверждение ваших слов? □ The house is supported on piles. Этот дом стоит на сваях. • I've spoken in support of this before. Я уже раньше высказывался за это. • Several relatives depend on him for their support. Он содержит нескольких родственников.

suppose предположить. Let's suppose, for the sake of argument, that you're right. Предположим на минуту, что вы правы. • думать, полагать. I suppose so. Я так думаю. — Do you suppose that this is true? Вы думаете, что это правда? • считать. He is generally supposed to be a rich man. Его все считают богатым человеком. □ Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow? А что, если нам пойти в кино сегодня, а не завтра? • Suppose you wait till tomorrow? Почему бы вам не подождать до завтра? • I was supposed to leave yesterday. Я, собственно, должен был уехать вчера. • You're supposed to do it yourself. Считается, что вы сами должны это сделать.

supreme adj высший.

sure верный. This method is slow but sure. Этот способ медленный, но верный. • уверенный. Are you sure of that? Вы в этом уверены? • знать (to know). "What are you going to do?" "I'm not sure." "Что вы собираетесь делать"? "Я ещё не знаю". • обязательно. Be sure and wear your overcoat. Обязательно наденьте пальто. • обеспеченный. Our final victory is absolutely sure. Наша окончательная победа абсолютно обеспечена. • непременно. He's sure to be back by nine o'clock. К девяти часам он вернётся непременно. — I'm sure to forget it if you don't remind me. Я непременно об этом забуду, если вы мне не напомните. • конечно. I'd sure like to see them, but I won't have the time. Я, конечно, рад был бы их повидать, но у меня не будет времени. — Sure, I'll do it. Ну, конечно, я это сделаю. — "Will you be there?" "Why, sure!" "Вы там будете"? "Ну, что за вопрос! Конечно". □ for sure обязательно. Be there by five o'clock for sure. Будьте там к пяти, обязательно. • наверняка. Do you know that for sure? Вы знаете это наверняка? sure thing верное дело. An investment in beet growing is a sure thing this year. Помещение капитала в культуру сахарной свёклы в этом году верное дело. to make sure постараться. I'll make sure we never see him again. Я уж постараюсь, чтобы мы никогда его больше не видели. — Маке sure he comes. Постарайтесь, чтоб он пришёл непременно. • проверить (to verify). Make sure of your facts before you write the paper. Проверьте все факты, прежде чем писать статью. • удостовериться. Did you make sure he was at home? Вы удостоверились в том, что он дома? □ Be sure to lock the door before you go to bed. Не забудьте запереть двери, прежде чем идти спать. • Маке sure that he's on our side. Выясните, на нашей ли он стороне. • Whatever he tells is sure to be interesting. Что бы он ни рассказывал, это всегда интересно. • As sure as fate, he'll be there. *Он-то там будет, как пить дать. • You said it would rain and sure enough it did. Вы сказали, что будет дождь, так оно и вышло. • It's bad weather, to be sure, but we've seen worse. Да, погодка сегодня мерзкая, но бывало и похоже.

surely конечно. Surely you don't believe that. Вы, конечно, этому не верите.

surface поверхность. The submarine finally came to the surface. Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность. • площадка. I like to play tennis on a cement surface. Я люблю играть в теннис на цементированной площадке. □ They appear intelligent on the surface. На первый взгляд они кажутся умными.

surname n фамилия.

surprise удивляться. Are you surprised that I came? Вы удивлены, что я пришёл? • удивлять. I'm surprised at you! Вы меня удивляете! • удивление. I later learned, to my surprise, that he was right. Я потом узнал, к моему удивлению, что он был прав. • поймать. I surprised him reading my diary. Я поймал его за чтением моего дневника. • сюрприз. I've got a surprise for you in this package. У меня есть сюрприз для вас в этом пакете. — That was a surprise! Вот это был сюрприз! • внезапность. The surprise of attack was the cause of their defeat. Внезапность нашего нападения явилась причиной их поражения. □ to take someone by surprise застать врасплох. His coming too early took me by surprise. Он пришёл слишком рано и застал меня врасплох. □ I got the surprise of my life when I saw him. Меня как громом поразило, когда я увидел его.

surrender сдача. We'll accept nothing less than unconditional surrender. Безусловная сдача! Ни на какие другие условия мы не пойдём. • сдаться. They surrendered to the Allies. Они сдались союзникам.

surround v окружать.

survey обзор. Do you know of a good survey of Russian literature? Можете вы мне указать хороший обзор русской литераторы? □ to make a survey обследовать. Let's make a survey of the apartment situation. Давайте обследуем, как тут обстоит дело с квартирами.

survey обмерить. You'd better have the land surveyed before you decide to build on it. Прежде чем строиться вы бы лучше дали обмерить ваш участок.

suspect заподозренный. The police are questioning several suspects in this crime. Милиция сейчас допрашивает нескольких заподозренных в этом преступлении.

suspect подозревать. Who do you suspect stole your wallet? Кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? — I suspected long ago he was a fool. Я давно уже подозревал, что он глуп.

sustain содержать. How do you suppose he can sustain such a large family on his salary? Как он может содержать такую больше семью на свою зарплату? • получить. She sustained severe injuries in the accident. Она получила серьёзные поранения во время катастрофы. • поддержать. The judge sustained the lawyer's objections. Судья поддержал возражения правозаступника.

swallow глотать. I have a hard time swallowing with this sore throat. У меня так болит горло, что мне трудно глотать. • принимать за чистую монету. Do you really swallow every story you hear? Неужели вы принимаете за чистую монету всё, что вам рассказывают? • глоток. Just take one swallow of this medicine. Примите один глоток этого лекарства. • ласточка. The swallows are