Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/19

 attitude отношение. His attitude toward the work has changed lately. Его отношение к работе изменилось за последнее время. • позиция. What's his attitude on politics? Какая его политическая позиция?

attorney правозаступник. The attorney prepared the case thoroughly. Правозаступник основательно подготовил это дело. □ power of attorney  доверенность. When he joined the army he gave his mother power of attorney. Когда он вступил в армию, он выдал матери доверенность.

attract привлекать. This offer doesn't attract me at all. Это предложение меня ничуть не привлекает. • обращать. She attracts a lot of attention by the way she dresses. Она обращает на себя внимание своей манерой одеваться.

attraction привлекать (to attract). Swimming in such cold weather has no attraction for me. Купанье в такой холод меня нисколько не привлекает. • аттракцион. Her dancing is the big attraction in the show. Её танцы — главный аттракцион в этом спектакле. • номер программы. We got to the movies just in time for the main attraction. Мы пришли в кино как раз к главному номеру программы.

attractive привлекательный. What an attractive smile she has! Какая у неё привлекательная улыбка! □ They sell good shoes at attractive prices at that store. В этом магазине хорошие ботинки и недорого.

audience публика. The moment the curtain fell, the audience broke into applause. Как только упал занавес, публика разразилась аплодисментами. □ to grant an audience принять. If you go early enough he may grant you an audience. Если вы пойдёте к нему пораньше, он, может быть, вас примет. □ She's so vain she always has to have an audience. Она так тщеславна, что ей всегда нужны люди, которые бы ею восхищались.

August n август.

aunt тётка, тётя. I'd like you to meet my aunt and uncle. Я хочу познакомить вас с моими тётей и дядей.

author писатель. Не has always wanted to be an author. Он всегда хотел быть писателем. • автор. He's the author of our new plan for increased production. Он — автор нашего нового плана увеличения производства. — Who's the author of that book? Кто автор этой книги?

authority полномочие. What authority have you to do this? Кто вам дал полномочие это делать? • авторитет. He is an authority in that field. Он авторитет в этой области. □ authorities власти. I'll speak to the authorities. Я поговорю с властями. □ Who has authority here? Кто здесь распоряжается?

authorize дать право. Who authorized you to spend that money? Кто вам дал право тратить эти деньги? • допускать. The dictionary authorizes both spellings. Словарь допускает оба правописания. □ authorized разрешённый. This was an authorized leave. Этот отпуск был разрешён.

auto n авто, машина.

automatic adj автоматический.

automobile автомобиль. Can one go there by automobile? Можно туда поехать на автомобиле? • машина. My automobile broke down. Моя машина испортилась. • автомобильный. She had an automobile accident on the way over here. По дороге сюда у неё была автомобильная катастрофа.

autumn (See also fall) осень. I hope to stay through the autumn. Я надеюсь пробыть здесь всю осень. • осенний. The autumn leaves are falling. Падают осенние листья.

avail. □ of no avail напрасный. All the doctor's efforts to save him were of no avail. Все усилия врача спасти его оказались напрасными. to avail oneself of использовать. Avail yourself of every opportunity while you're at school. Используйте все возможности пока вы в школе.

available имеющийся в распоряжении. Every available car was being used. Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы. □ She's not available for any new work until she finishes this job. Её нельзя заполучить для новой работы, пока она не закончит этой.

avenue авеню. My address in New York is 246 Third Avenue. Мой адрес в Нью Иорке: Третье Авеню, дом номер двести сорок шесть.

average уровень. The average of the class is lower than usual. Уровень этого класса ниже, чем обыкновенно. • средний. What is the average temperature here? Какая здесь средняя температура? — Не is below average height. Он ниже среднего роста. • уравниваться. It averages out in the end. К концу это всё уравнивается. • выводить среднее. Average this column of figures for me. Выведите среднее из этих чисел. □ on the average в среднем. On the average I go to the movies once a week. В среднем, я хожу в кино раз в неделю.

avoid избегать. Avoid that at all costs. Избегайте этого во что бы то ни стало. — He avoided her. Он избегал её.

await ждать. We await your reply. Мы ждём вашего ответа.

awake проснуться. I'm not wide awake yet. Я ещё не совсем проснулся. — Is he awake yet? Он уже проснулся? □ I was awake most of last night. Я сегодня почти всю ночь не спал.

awaken разбудить. I was awakened at five o'clock. Меня разбудили в пять часов. • пробудиться. When is he going to awaken to his responsibilities? Когда в нём пробудится чувство ответственности?

aware осведомлённый. He's well aware of what is going on at the office. Он прекрасно осведомлён о том, что происходит в конторе. □ to be aware знать. He's aware of his shortcomings. Он знает свои недостатки.

away отсюда. It is thirty kilometers away. Это в тридцати километрах отсюда. □ to be away остутствовать. How long have you been away? Как долго вы отсутствовали? • уезжать. Have you been away? Вы уезжали? to give away отдавать. We are giving this away free. Мы отдаём это даром. to take away убрать. Please take this away. Пожалуйста, уберите это. to throw away выбрасывать. Don't throw anything away. Ничего не выбрасывайте. □ Go away! Уходите!

awful ужасный. An awful accident happened yesterday. Вчера произошёл ужасный случай. • ужасно. He looks