Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/188

 the study if you want me. Если я вам буду нужен, вы меня найдёте в кабинете. □ He studied under a famous physicist. Его учителем был знаменитый физик. • I'm studying medicine at the University. Я студент медицинского факультета. • Geometry is his principal study. Он, главным образом, изучает геометрию.

stuff набить. She keeps her handbag stuffed full of junk. Её сумка постоянно набита всяким хламом. • пожитки. Get your stuff out of my room. Уберите ваши пожитки из моей комнаты. • хлам. Throw that old stuff away! Выбросьте этот старый хлам! • материя. He wore a coat of coarse black stuff. На нём было пальто из грубой чёрной материи. • тесто (dough). We'll see what kind of stuff he's made of. *Посмотрим, из какого теста он сделан. • заткнуть. Stuff your ears with cotton. Заткните уши ватой. • заложить. My nose is all stuffed up from my cold. Я простужен, и у меня нос заложен. • засунуть. I stuffed the newspaper under the cushion. Я засунул газету под подушку. • фаршировать. Do you always stuff geese with apples? Вы всегда фаршируете гуся яблоками? • набивать. He stuffs animals for the museum. Он набивает чучела для музея. • фаршированный. We'll have stuffed tomatoes for supper. К ужину у нас будут фаршированные помидоры. □ to stuff oneself объедаться. Your piroshki were so delicious, I stuffed myself completely. Ваши пирожки были такие вкусные, я просто объелся ими. □ Stuff and nonsense! Это вздор и чепуха! • Put some of that stuff on your sore hand. Помажьте больную руку вот этим. • What's that stuff you're eating? Что это вы такое едите? • That book is good stuff! Вот это книга так книга! • I don't like the stuff he's been writing lately. Мне не нравится то, что он пишет последнее время. • That's old stuff. Это уже старая история.

stump пень. Be careful not to hit the stump. Смотрите, не наткнитесь на пень. • поставить втупик. This problem has me stumped. Эта задача поставила меня втупик.

stung See sting.

stupid adj глупый.

style мода. It's the latest style. Это последняя мода. • модный. Is this dress in style? Это платье модное? • стиль. He writes in the style of the last century. Он пишет в стиле прошлого столетия. • манера. I don't care for her style of speaking. Мне не нравится её манера выражаться. □ She does everything in elegant style. Она всё устраивает очень пышно.

subject предмет. He's studied this subject thoroughly. Он хорошо изучил этот предмет. — What subjects did you study in school last year? Какие предметы вы проходили в школе в прошлом году? • вопрос. I don't know much about that subject. Я очень мало знаю по этому вопросу. • тема. Don't change the subject. Не уклоняйтесь от темы. — What was the subject of his lecture? На какую тему была его лекция? • подданный. He's a British subject. Он британский подданный. □ to be subject to подлежать. These prices are subject to change without notice. Эти цены не подлежат контролю. □ All my actions are subject to his approval. Без его одобрения я ничего не могу предпринять. • Everyone on board was subject to international law. Ко всем пассажирам этого парохода применяются законы международного права.

subject подвергнуть. He was subjected to severe punishment. Его подвергли суровому наказанию. □ Such behavior will subject you to criticism. За такое поведение вас будут осуждать.

submit подчиниться. He refused to submit to her demands. Он отказался подчиниться её требованиям. • представить. I think I'll be ready to submit my report Monday. Я думаю, что смогу представить свой отчёт в понедельник.

subscription n подписка.

substance сущность. Tell me what the substance of your article is. Расскажите мне, в чём сущность вашей статьи. □ in substance по существу. I agree with you in substance, but I have one objection to make. По существу я с вами согласен, но у меня есть одно возражение.

substantial существенный. There's a substantial difference in their points of view. В их взглядах есть существенное различие. • прочный. Their house is substantial enough to weather heavy storms. Их дом достаточно прочен, он и сильные бури выдержит.

substitute заменитель. We use this as a substitute for metal. Мы употребляем это в качестве заменителя металла. • суррогат. This is a substitute for butter. Это суррогат масла. • заменить. They had to substitute beer for wine. Им пришлось заменить вино пивом.

succeed удаться. Did you succeed in getting him on the phone? Вам удалось поговорить с ним по телефону? — Our plan didn't succeed. Наш план не удался. □ Who succeeded him in office? Кто был его преемником?

success успех. Congratulations on your success. Поздравляю вас с успехом. — His play was an instant success. Его пьеса сразу имела успех. □ to have success добиться. Did you have any success with him? Вы от него чего-нибудь добились?

successful adj удачный.

such такой. I've never tasted such soup! Я ещё никогда не ел такого супа! — She never says such things. Она никогда не говорит таких вещей. — I know there are many such people. Я знаю, что есть много таких людей. — There's no such person here. Такого человека здесь нет. • какой. It's such a nuisance! Какая скука! • так. It's been such a long time since we met! Мы уже так давно не виделись! — I had such a nice time! Я так приятно провёл время! • подобный. I never heard of such a thing. Я никогда не слыхал ничего подобного. □ as such настоящий (real). They have no hotels, as such, in this region. В этом районе нет настоящих гостиниц. • как таковой. He's acting chairman, and as such has to sign this paper. Он — исполняющий обязанности председателя и как таковой, должен подписать эту бумагу. such ... as те ... • которые. I'll give you such information as is necessary. Я дам вам те сведения, которые вам нужны. • такой ... какой. He's just such a man as I imagined he would be. Он именно такой человек, каким я его себе представлял. such as как например. It's cold here for certain fruit trees, such as the peach. Для некоторых фруктовых деревьев, как например, персиковых, здесь слишком холодно. such ... that так, что. He said it in such a way that I