Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/187

 кажется это немного необычным. • выпускать (to issue). They're striking some new coins in celebration of the event. В ознаменование этого события будут выпущены новые монеты. • придти в голову. It strikes me that he may have taken the wrong train. Мне пришло в голову, что он, может быть, сел не в тот поезд. • найти (to find). They struck oil here recently. Здесь недавно нашли нефтяной источник. • бастовать. What were the workers striking for? Почему эти рабочие бастовали? • забастовка. How long did the miners' strike last? Сколько времени продолжалась забастовка шахтёров? □ to go on strike бастовать. They promised not to go on strike during the conference. Они обещали не бастовать во время съезда. to strike a bargain прийти к соглашению. We finally struck a bargain. В конце концов, мы пришли к соглашению. to strike a chord взять акорд. She struck a few chords and then began to play. Она взяла несколько акордов и начала играть. to strike off вычеркнуть. Strike his name off the list. Вычеркните его имя из списка. to strike one's eye броситься в глаза (кому-нибудь). It was the first thing that struck my eye. Это первое, что бросилось мне в глаза. to strike out зачеркнуть. Strike out the last paragraph. Зачеркните последний параграф. to strike up заиграть. The band struck up the national anthem. Оркестр заиграл национальный гимн. to strike up a friendship подружиться. The two of them struck up a friendship very quickly. Эти двое быстро подружились. □ His speech struck a wrong note somehow. Его речь звучала как-то фальшиво. • What struck you that you behaved that way? Что на вас напало? Почему вы себя так странно вели? • How does his suggestion strike you? Какое впечатление производит на вас его предложение?

string (strung, strung) протянуть. They strung the electric wire from pole to pole. Провода протянули от столба к столбу. • нанизать. Where can I have my amber beads strung? Где мне могут нанизать мой янтарь? • верёвка. I'm looking for a piece of string. Мне нужна верёвка. • нитка. How much is that string of pearls? Сколько стоит эта нитка жемчуга? • струна. One of the piano strings is broken. Одна струна в рояле лопнула. • ряд. There's a long string of buses waiting to be filled. Там целый ряд автобусов ждёт пассажиров. — He asked a long string of questions. Он задал целый ряд вопросов. □ to string out расставить. The policemen were strung out along the sidewalk. Милиционеры были расставлены вдоль тротуара. □ Please help me string the beans. Пожалуйста, помогите мне чистить зелёные бобы. • There are no strings attached to the offer. За этим предложением не кроется никаких задних мыслей. • She has three men on the string. Она с тремя сразу романы крутит. • I don't like to pull strings. Я не люблю прибегать к протекции.

strip раздеваться. Let's strip and swim to the other side. Давайте разденемся и поплывём на другую строну. • очистить. The apartment was stripped of all its valuables. Эту квартиру очистили так, что ничего ценного в ней не осталось. • клочок. Who owns that strip of land? кому принадлежит этот клочок земли?

stroke удар. My father had another stroke last night. Ночью у отца опять был удар. • погладить. Just stroke the dog, and he'll become your friend. Погладьте собаку, и она с вами подружится. □ stroke of luck повезти. It was a stroke of luck for us to get this apartment. Нам повезло, что мы получили эту квартиру. □ She has an excellent swimming stroke. У неё прекрасный стиль в плаваньи. • He hasn't done a stroke of work for months. Вот уже несколько месяцев, как он палец о палец не ударил.

strong сильный. He has strong hands. У него сильные руки. — The current is pretty strong. Здесь очень сильное течение. — It made a strong impression on me. Это произвело на меня сильное впечатление. • сильно. The evidence is very strong in her favor. Это свидетельство сильно говорит в её пользу. • крепкий. Do you have a strong rope? Есть у вас хорошая, крепкая верёвка? — This vodka is too strong for me. Эта водка для меня слишком крепкая. • мощный. He believes in a strong navy. Он сторонник мощного флота. □ to get strong окрепнуть. He hasn't gotten strong enough yet. Он ещё не достаточно окреп. □ Are you strong enough to swim that far? У вас хватит сил плыть так далеко? • They took a strong stand. Они настаивали на своём. • She has a strong will. У неё большая сила воли. • He has strong feelings on that subject. Эта тема живо его затрагивает.

struck See strike.

structure здание. You only see structures that high in a city. Такие высокие здания вы найдёте только в большом городе. □ The structure of these houses is excellent. Эти дома прекрасно построены.

struggle n борьба; v бороться.

strung See string.

stubborn adj упрямый.

stuck See also stick. □ She's pretty stuck on herself. Она очень высокого мнения о себе.

student ученик. This is one of my best students. Это один из моих лучших учеников. • студент (in college). He's a student at the University of Moscow. Он студент Московского Университета. □ He's a serious student of the subject. Он основательно изучил этот предмет.

study изучить. We studied the map before we started. Прежде чем пуститься в дорогу, мы изучили карту. — I've studied all the literature on the subject. Я изучил всю литературу по этому вопросу. • изучение. This book requires careful study. Эта книга требует основательного изучения. • обдумать. I've studied the situation carefully. Я основательно обдумал положение. • выучить. Have you studied your part? Вы выучили свою роль? • заниматься. He's busy studying. Он сейчас занимается. • учиться. Is he doing well in his high-school studies? Он хорошо учится в школе? • работа. He has published several studies in that field. Он опубликовал несколько работ по этому предмету. • кабинет. You'll find me in