Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/185

 Я посмотрю на складе, есть ли у меня это. • запас. I want to lay in a stock of soap. Я хочу сделать запас мыла. • снабдить. They are stocked up for the winter. Они снабжены всем необходимым ни зиму. • акция. He used to buy a lot of stocks in America. В своё время, в Америке, он покупал много акций. • порода. Are these animals of healthy stock? Эти животные хорошей породы? • скот. He keeps all kinds of stock on his farm. У него на ферме есть всякий скот. □ in stock на складе. What do you have in stock? Что у вас имеется на складе? stock market биржа. I gave up playing the stock market long ago. Я давно уже бросил играть на бирже. stock raising скотоводство. There's not much money in stock raising now. Скотоводство теперь стало очень невыгодно. to put stock in доверять. I don't put much stock in what he says. Я не особенно доверяю тому, что он сказал. to take stock делать инвентарь. Next week we're taking stock. На будущей неделе мы делаем инвентарь. □ That size glove's out of stock. Этого размера перчаток у нас больше нет. • The hotel is well stocked with linen. В этой гостинице большой запас белья.

stocking чулок. Are these stockings strong? Это крепкие чулки? □ in one's stocking feet в одних чулках. She walks around the house in her stocking feet. Она расхаживает по дому в одних чулках.

stole See steal.

stolen See steal.

stomach желудок. Don't drink vodka on an empty stomach. Не пейте водки на пустой желудок. • живот (belly). I have a pain in my stomach. У меня болит живот.

stone камень. Can you lift that stone? Вы можете поднять этот камень? — You have to declare precious stones. Драгоценные камни надо предъявить на таможне. • каменный. The kitchen has a stone floor. В кухне каменный пол. • косточка. Throw the cherry stones into the garbage can. Бросьте вишнёвые косточки в помойное ведро. • камушек (small stone). It's a good stone, but small. Это хороший камушек, но маленький.

stood See stand.

stoop сутулиться. Walk erect; don't stoop. Держитесь прямо, не сутультесь. • крыльцо. Our house is the one with the white stoop. Наш дом — вон тот с белым крыльцом. □ I couldn't believe he'd stoop that low. Я не мог поверить, что он так низко падёт.

stop остановить. We were stopped by the police. Нас остановила милиция. — If anyone tries to stop you, let me know. Если кто-нибудь попытается вас остановить, дайте мне знать. • остановиться. He stopped short and turned around. Он вдруг остановился и оглянулся. — I stopped for a drink on the way. Я остановился по дороге, чтобы выпить чего-нибудь. • останавливаться. This car will stop on a dime. Эта машина останавливается, как вкопанная. • остановка. We made several stops before we got here. Мы сделали несколько остановок по дороге сюда. — Get off at the next stop. Вам сходить на следующей остановке. • помешать. You can't stop me from thinking about it. Вы не можете помешать мне думать об этом. • кончать. When do you stop work? В котором часу вы кончаете работу? □ to put a stop положить конец. We'll have to put a stop to this. Этому нужно положить конец. to stop over заехать. Why don't you stop over at my place on the way? Почему бы вам не заехать ко мне по дороге? to stop overnight переночевать. We stopped at a farmhouse overnight. • Мы переночевали в доме одного колхозника. to stop up заткнуть. This hole should be stopped up. Надо бы заткнуть эту дыру. □ He brought the train to a full stop. Он остановил поезд. • Can't you stop him from crying? Вы не можете что-нибудь сделать, чтоб он перестал кричать? • I've stopped worrying about it. Это меня перестало волновать. • Has it stopped raining? Дождь уже прошёл? • Stop it! Перестаньте!

stopper n пробка.

storage склад. We're putting our furniture in storage for the summer. Мы на лето сдаём мебель на склад. • хранение. How much will the storage be on these fur coats? Сколько придётся заплатить за хранение этих шуб?

store магазин. I know a store where you can buy that. Я знаю магазин, где это можно достать. — I got it at the hardware store down the street. Я это достал в хозяйственном магазине тут на улице. • склад. We've quite a store of food in the cellar. У нас в погребе настоящий склад провизии. • уложить. We've already stored our furs for the winter. Мы уже уложили меха на зиму. □ to set much store придавать значение. I don't set much store by what she says. Я не придаю большого значения тому, что она говорит. □ I wonder what's in store for us? Хотел бы я знать, что нас ждёт впереди.

storm буря. There was a terrible storm here last week. На прошлой неделе здесь была страшная буря. • вьюга (snowstorm). There was a meter of snow after the storm yesterday. Вчерашняя вьюга намела сугробы вышиной в метр. • штурмовать. We stormed the enemy positions. Мы штурмовали неприятельские позиции.

stormy adj бурный.

story история. Do you know the story of his life? Вы знаете историю его жизни? — It's a plausible story. Это правдоподобная история. • рассказ. She wrote a story for the school magazine. Она написала рассказ для школьного журнала. • анекдот. Have you ever heard this story? Вы уже, слышали этот анекдот? • этаж. She lives on the second story. Она живёт во втором этаже. □ The story goes that he knew her before. Говорит, что он, её раньше знал.

stout adj толстый.

stove плита. Put the potatoes on the stove. Поставьте картошку на плита. • печка. Let's sit around the stove and have a chat. Давайте сядемте вокруг печки и поболтаем.

straight прямо. The road is straight for five kilometers. На протяжении пяти километров дорога идёт прямо. — Go straight across the square. Идите прямо через сквер. — Go straight home. Идите прямо домой. — Stand up straight. Стойте прямо, or Выпрямитесь. • прямой. Draw a straight line through it. Проведите тут прямую линию. • метко. Can you shoot straight? Вы метко