Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/184

 □ in step в ногу. Keep in step with me. Идите в ногу со мной. step by step постепенно. We built up our business step by step. Мы создавали наше дело постепенно. to step back отступить назад. Step back a little. Отступите немного назад. to step in зайти. I just stepped in for a moment. Я зашёл только на одну минуту. to step into вмешаться. He stepped into the situation just in time. Он вмешался (в это дело) как раз во-время. to step off сойти с. He just stepped off the train. Он только что сошёл с поезда. to step over перешагнуть. Step over the railing. Перешагните через перила. to step up проходить. Step right up for your ticket. Проходите прямо в кассу за билетами. • ускорить. Try to step up the work. Постарайтесь ускорить темп работы. • увеличить. Try to step up the sale of gloves. Постарайтесь увеличить сбыт перчаток. to take steps принять меры. I'll have to take steps to stop the gossip. Мне придётся принять меры, чтоб прекратить эти сплетни. □ He's out of step with the times. Он не идёт в ногу со временем. • Step aside. Отойдите в строну. • I don't know the steps of that dance. Я этот танец не умею танцовать. • This is only the first step in the process. Это только начало процесса. • What's the next step? Что теперь делать?

stern строгий. You don't have to be so stern with him. Вы не должны быть с ним так строги. • корма. The shell hit toward the stern of the ship. Снаряд попал в пароход у кормы.

stick (stuck, stuck) воткнуть. Someone stuck a needle in the pillow. Кто-то воткнул иголку в подушку. • уколоть. He accidentally stuck her with a pin. Он нечаянно уколол её булавкой. • колоть. That pin is sticking me. Эта булавка колется. • совать. Don't stick your nose into other people's business. Не суйте носа не в своё дело. • засунуть. Stick it over behind the couch. Засуньте это за диван. • приколоть. Stick it to the wall. Приколите это к стене. • липнуть. The paper is sticking to my fingers. Бумага липнет к моим пальцам. • держаться. Let's stick together. Будем держаться вместе. • придерживаться. Stick to the original. Придерживайтесь оригинала. • палка. I hit him with a stick. Я ударил его палкой. • плиточка. Do you want a stick of gum? Хотите плиточку жевательной резины? □ stick of candy леденец. Give him a stick of candy. Дайте ему леденец. to stick it out потерпеть. Try and stick it out a little longer. Потерпите ещё немного. to stick out вытянуть. He stuck his feet out into the aisle. Он вытянул ноги в проходе между рядами. • торчать. There's something sticking out of the window. Там что-то торчит из окна. to stick up торчать. Watch out for that pipe sticking up over there. Осторожно, тут торчит труба. to stick up for заступаться. He always sticks up for you. Он всегда заступается за вас. □ Stick it together with glue. Склейте это. • Stick to your work. Не отрывайтесь от работы. • He stuck to his story. Он упорно повторял то же самое. • Stick out your tongue, please. Покажите язык.

sticky липкий. My fingers are sticky from the honey. У меня пальцы липкие от мёда. □ What a sticky day! Как сегодня парит.

stiff туго. How stiff shall I starch your collars? Как вам накрахмалить воротнички, туго? • жёсткий. Use a stiff brush to scrub this tub. Возьмите жёсткую щётку, чтоб вымыть ванну. • чопорный. Don't be so stiff with people. Не будьте таким чопорным. • крепкий. A good stiff breeze sprang up. Поднялся хороший крепкий ветер. • покрепче. Please pour me a stiff drink. Налейте мне, пожалуйста, чего-нибудь покрепче. • трудный. Is it a stiff examination? Это очень трудный экзамен? • папка (stiff paper). The book is bound in stiff paper. Эта книга переплетена в папку. □ My legs feel stiff. У меня ноги, как деревянные. • I'm stiff from that exercise yesterday. У меня после вчерашнего упражнения все члены одеревенели. • Stir the pudding until it's stiff. Мешайте крем, пока он не загустеет.

still неподвижный. The air is very still. Воздух совсем неподвижный. • тихо. The whole house was still. Во всём доме было тихо. • ещё. He built this house while his wife was still alive. Он выстроил этот дом ещё при жизни жены. — I want to go still further up the mountain. Я хочу подняться ещё выше (на эту гору). • всё ещё. I'm still waiting to hear from him. Я всё ещё жду от него известия. • всё-таки. Still, I think you did the right thing. И всё-таки я думаю, что вы поступили правильно. □ He's still the same. Он такой же, как был. • Hold still a minute. Не шевелитесь минутку. • Here's a still picture from her latest movie. Вот снимок из её последнего фильма. • Keep your feet still. Не болтай ногами. • Keep still about this. Ни слова об этом!

sting (stung, stung) укус. The sting of a bee can be very dangerous. Укус пчелы может быть очень опасен. • острая боль (stinging pain). Suddenly I felt a sharp sting go through my arm. Я вдруг почувствовал острую боль в руке. • ужалить. Be careful you don't get stung by a bee. Смотрите, чтобы вас пчела не ужалила.

stir сдвинуться. After that set of tennis, I couldn't even stir from the chair. После этой партии в теннис, я просто не мог сдвинуться с места. • движение. There was a stir in the crowd when the speaker approached the platform. Когда оратор приблизился к трибуне в толпе произошло движение. • помешать. Stir the cereal so it won't stick to the pot. Помешайте кашу, чтобы она не пригорела. □ He's always stirring up everybody with his speeches. Своими речами он всегда, вызывает сильное возбуждение.

stitch шить. This dress was stitched by hand. Это платье было сшито руками. • прострочить. It'll be better if you stitch it by machine. Лучше прострочите это на машине. • пришить. I'll stitch your initials on your blouse. Я пришью ваши инициалы к блузке. • стежок. I just have to make a few more stitches and your skirt will be ready. Ещё несколько стежков и ваша юбка будет готова. • шов. What sort of stitch is this? Какой это шов? □ I haven't done a stitch of work all day. Я сегодня целый день палец о палец не ударил.

stock склад. I'll look through my stock and see if I have it.