Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/183

 This is a fine state of affairs! Ну и положенье! • государство. Our railroads are owned by the state. Наши железные дороги принадлежат государству. • штат. He comes from one of the Western states. Он родом из одного из западных штатов Америки. — He was born in the United States. Он родился в Соединённых Штатах. • изложить. State your business. Изложите ваше дело. • заявить. She stated that she had been robbed. Она заявила, что её обокрали. □ State Department (U.S.A.) государственный департамент (С.Ш.А.). He works in the State Department. Он работает в государственном департаменте.

statement справка. Ask the manager to send me a statement of my account. Попросите управляющего прислать мне справку о состоянии моего счёта. • заявление. He issued an official statement. Он сделал официальное заявление. □ to make a statement заявить. Have you any statements to make? Вы имеете что-нибудь заявить? □ His statement of the case wasn't clear enough. Он изложил дело недостаточно ясно.

station вокзал. Where is the railroad station? Где находится вокзал? • станция (small station, depot). Get off the train at the next station. Сойдите на следующей станции. — What stations can you get on your radio? Какие станции вы можете слышать по вашему радио? — There's an agricultural experiment station near here. Недалеко отсюда находится сельскохозяйственная опытная станция. • остановка. I'll meet you at the bus station. Мы встретимся у остановки автобуса. • поставить. The police stationed a man at the door. У дверей был поставлен милиционер. □ police station отделение милиции. I want the police station. Соедините меня с отделением милиции. □ Where are you stationed? В каком военном лагере вы находитесь?

stationary adj неподвижный.

stationery n писчебумажные принадлежности.

statistics n статистика.

statue n статуя.

status n положение.

stay пробыть, остаться. I intend to stay for a week. Я думаю пробыть тут неделю. — I'm sorry we can't stay any longer. Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше. • остановиться. What hotel are you staying at? В какой гостинице вы остановились? • гостить (for a visit). I'm staying with friends. Я гощу у друзей. — We had a very pleasant stay at their house. Нам было очень приятно гостить у них. • жить. I always stay at their house when I'm in town. Я всегда живу у них, когда бываю в городе. □ to stay away отсутствовать. You've stayed away a long time. Вы долго отсутствовали. to stay over остаться. Can you stay over till Monday? Вы можете остаться до понедельника? □ When I fix a thing, it stays fixed. Если я что-нибудь чиню, то это уж держится крепко. • I'll stay out of it. Я в этом деле участвовать не буду. • Don't stay up late tonight. Не ложитесь сегодня спать поздно.

steady уверенный (sure). This needs a steady hand. Здесь нужна уверенная рука. • устойчивый (stable). Is this ladder steady enough? Эта лестница достаточно устойчивая? • ровный (even). We didn't run fast, but kept up a good steady pace. Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом. • постоянный. He was a steady customer. Он там был постоянным клиентом. • непрерывный. He's made steady progress. Он делает непрерывные успехи. • уравновешенный. He has a steady disposition. Он уравновешенный человек. □ She tried to steady herself by grabbing the railing. Чтоб удержаться на ногах, она ухватилась за перила.

steal (stole, stolen). украсть. I didn't steal anything from you. Я у вас ничего не украл. — My money has been stolen. У меня украли деньги. — That melody is a steal from an old folk song. Эта мелодия украдена из старой народной песни. • прокрасться. The children stole into the room on tiptoe so as not to waken her. Дети прокрались в комнату на цыпочках, чтоб не разбудить её. □ to steal away пробраться украдкой. They stole away through the woods. Они украдкой пробрались через лес.

steam пар. Melt the glue with steam. Растопите клей на пару. — Does this machine run by steam or electricity? Эта машина приводится в движение паром или электричеством? • сила (strength). Do you think he can do the job under his own steam? Вы думаете, что он справится с этим собственными силами? □ steam heat центральное (паровое) отопление. Is there steam heat in their new house? У них в новом доме центральное отопление? □ He watched the ship steam out of the harbor. Он смотрел, как пароход выходил из гавани.

steamer n пароход.

steel сталь. The bridge is made all of steel. Этот мост весь из стали. • стальной. The bullet glanced off his steel helmet. Пуля отскочила от его стального шлема. • сталелитейный (steel-casting). He worked for a while in a steel mill. Он работал некоторое время на сталелитейном заводе. • вооружиться. Steel yourself for what's coming. Вооружитесь (мужеством) для того, что предстоит.

steep крутой. That slope is steeper than it looks. Этот косогор круче, чем он кажется. • несуразно высокая. That's a pretty steep price for that house. Для такого дома эта цена несуразно высокая. • настояться. Let the tea steep a little longer. Пусть чай настоится немного больше. • погрузиться. He's steeped himself in the old legends. Он весь погружён в старые легенды.

steer управлять. This car steers easily. Этим автомобилем легко управлять. □ to steer clear держаться подальше. You'd better steer clear of this part of town. Вам бы лучше держаться подальше от этой части города. □ Is he steering us right? Он даёт нам правильные указания?

steering wheel n рулевое колесо.

stem стебель. Do you want me to cut the stems off these flowers? Подрезать вам стебли на этих цветах? • остановить. What did they do to stem the flow of blood from your wound? Как вам остановили кровотечение из раны?

step шаг. He took one step forward. Он сделал шаг вперёд. — That was the wrong step to take. Это был ложный шаг. • влезть. I stepped in a puddle. Я влез в лужу. • топтать. Don't step on the flowers. Не топчите цветов. • ступенька. He ran up the steps to the porch. Он взбежал по ступенькам на веранду.