Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/181

 spokes for your bicycle? Есть у вас запасные спицы к вашему велосипеду?

spoken See speak.

sponge губка. Get me a sponge for my bath please. Я хочу принять ванну; дайте мне, пожалуйста, губку. • тянуть (деньги). He's lazy and sponges on his younger brother. Он лентяй и тянет деньги с младшего брата.

spoon n ложка, ложечка.

sport спорт. Do you like sports? Вы любите заниматься спортом? • спортивный. I love to wear sport clothes. Я очень люблю носить вещи спортивного стиля. • молодец. He took the news like a real sport. Он принял это известие молодцом.

spot пятно. Can you get these spots out of my pants? Можете вывести эти пятна на моих штанах? • горошина. She had on a white dress with red spots. На ней было белое платье в красную горошину. • место. Show me the exact spot you mean. Покажите мне точно то место, о котором вы говорите. • узнать. I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat. Я узнал вас в толпе, как только увидел вашу шляпу. □ on the spot сразу. They hired him on the spot. Его приняли на работу сразу. • в трудное положение. That really put me on the spot. Это действительно поставило меня в трудное положение. right on the spot как раз там. I was right on the spot when it happened. Я был как раз там, когда это произошло. □ That was a bright spot in an otherwise dull day. Это был единственный приятный момент за весь этот унылый день.

sprang See spring.

spread (spread, spread) развернуть. Spread the rug out, and let me look at it. Разверните ковёр и дайте мне на него посмотреть. • распространить. Who spread that rumor? Кто распространил этот слух? • намазать. Do you like your bread spread with jam? Намазать вам хлеб вареньем? • распространиться. The fire spread rapidly. Пожар быстро распространился. • распространение. We tried to check the spread of the rumors. Мы пытались остановить распространение этих слухов. □ From the hill we saw the whole valley spread out below us. С горы нам видна была вся долина внизу. • He repaid me in small amounts, spread over several years. Он мне выплатил долг миленькими суммами в течение нескольких лет.

spring (sprang, sprung) вскочить. He sprang to his feet. Он вскочил на ноги. • броситься. He sprang at me in a rage. В бешенстве он бросился на меня. • пружина. This bed has good springs. У этой кровати хорошие пружины. • источник. We went to the spring for water. Мы пошли за водой к источнику. • ключевой. We had a drink of nice cool spring water. Мы напились холодной ключевой воды. • объясняться (to be explained). His peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause. Его отношение к этому вопросу объясняется разными причинами. • весна. We won't be leaving town before spring. Мы не уедем из города до весны. • весенний. This is good spring weather today. Сегодня хорошая весенняя погода. □ to spring up быстро вырасти. Towns sprang up all along the railroad. Вдоль линии железной дороги быстро выросли города. □ The teacher sprang that test on us without warning. Учитель неожиданно устроил нам экзамен.

sprinkle посыпать. He sprinkled ashes on the icy sidewalk. Он посыпал оледенелый тротуар золой. • моросить. It's not raining hard; it's just a sprinkle. Дождь не сильный, чуть моросит. • покропить. Sprinkle some water on the flowers. Покропите цветы водой.

sprung See spring.

spun See spin.

spy шпион. I don't believe he's a spy. Я не верю, что он шпион. • шпионить. Why ask me to spy on them? Почему вы просите меня шпионить за ними?

square квадрат. He drew a large square. Он начертил большой квадрат. • квадратный. How many square meters does the building cover? Сколько квадратных метров занимает это здание? — Our back yard is twenty meters square. В нашем дворе двадцать квадратных метров. — I want a square box. Дайте мне квадратную коробку. • прямой. Маке all the corners square. Сделайте все углы прямыми. • площадь. How far are we from Red Square? Мы далеко от Красной площади? • наугольник. You ought to have a carpenter's square. Вам бы следовало иметь плотничий наугольник. • порядочный. He's a pretty square fellow. Он очень порядочный парень. • справедливый. Do you think they gave him a square deal? Вы думаете, что с ним поступили справедливо? • улаживать. I'll square things with you later. С вами я это потом улажу. □ You can get a square meal there for very little money. Вы там можете хорошо и дёшево поесть.

squeak пискнуть. Did you hear a mouse squeak? Вы слышали, как пискнула мышь? • скрипеть. Put some grease on the wheel; it squeaks. Смажьте колесо, оно скрипит. — My new shoes squeak. Мой новые башмаки скрипят.

squeeze пожать. He gave her hand a friendly squeeze. Он дружески пожал ей руку. • впихивать. Don't squeeze any more into the trunk. Не впихивайте больше ничего в сундук. • втиснуться. We just barely squeezed into the car. Мы еле втиснулись в машину.

squirrel n белка.

stable устойчивый. She's a pretty stable person. Она очень устойчивый человек. • конюшня. Where are the stables? Где конюшни?

staff штаты. I understand that they're going to increase the staff. Насколько я понимаю, тут собираются увеличить штаты. • набирать кадры. We're trying to staff our factory with good workers. Мы стараемся набрать хорошие рабочие кадры для нашего завода.

stage стадия. The disease is only in its first stages now. Болезнь сейчас только в начальной стадии. • сцена. I can't see the stage from this seat. Отсюда я не вижу сцены. — My brother is trying to get on the stage. Мой брат старается попасть на сцену. • устроить. They staged a party for him before he left. Ему устроили вечеринку перед отъездом.

stain пятно. Have you anything to remove stains? У вас есть что-нибудь чем выводить пятна? • запачкать. How did you stain your dress? Как это вы запачкали платье? • покрасить. The carpenter can stain the table for you. Столяр вам может покрасить стол.