Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/175

 • положение. The situation at home is getting more unbearable every day. Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым. • работа. Are you looking for a new situation? Вы ищете новую работу?

six n, adj шесть.

sixteen n, adj шестнадцать.

sixth adj шестой.

sixty n, adj шестьдесят.

size номер. I wear size nine stockings. Я ношу девятый номер чулок. • размер. What size are these shoes? Какого размера эти башмаки? — Try this for size. Примерьте это, чтобы посмотреть, подходит ли вам этот размер. □ to size up сообразить. He sized up the situation at a glance. Он сразу сообразил, в чём тут дело.

skate конёк. Get your skates; the lake is frozen. Доставайте коньки, озеро уже замёрзло. • кататься на коньках. How well can you skate? Вы хорошо катаетесь на коньках?

sketch приблизительный план. Draw me a sketch of the first floor. Набросайте мне приблизительный план первого этажа. • (делать) эскиз. Sketch this landscape! Сделайте эскиз этого пейзажа. • скетч. The program will be topped off by a humorous sketch. В конце программы будет поставлен весёлый скетч. □ Give me a sketch of the plot. Расскажите мне сюжет в двух словах. • He's quite a sketch. С ним просто умора.

skill квалификация. I have no special skill. У меня нет никакой квалификации. • сноровка. He has no skill for that type of work. У него нет нужной для этой работы сноровки.

skin кожа. She has very white skin. У неё очень белая кожа. — The shoes are made of alligator skin. Эти туфли из крокодиловой кожи. • шелуха. I like baked potatoes in the skin. Я люблю печёную картошку с шелухой. • сдирать шкуру. The hunter was skinning the deer. Охотник сдирал шкуру с оленя. □ by the skin of one's teeth чудом. I made the train by the skin of my teeth. Я чудом поспел на поезд.

skip вприпрыжку. The little girl skipped along to meet her father. Девочка вприпрыжку побежала навстречу отцу. • пропустить. Skip that chapter; it's pretty dry. Пропустите эту главу, она скучновата. □ to skip out улизнуть. Let's skip out before she gets back. Давайте улизнём, пока она не вернулась.

skirt юбка. Where did you buy that skirt? Где вы купили эту юбку? • обогнуть. Can I skirt the business district? Можно здесь обогнуть торговую часть города?

sky небо. The sky is overcast. Небо заволокло тучами. □ out of a clear sky ни с того, ни с сего or совершенно неожиданно. He quit his job out of a clear sky. Он ни с того, ни с сего покинул работу. to the skies до небес. He praised her to the skies. Он её превозносил до небес.

slave раб. His grandfather was a slave. Его дед был рабом. • тяжело работать. She slaves all day at the factory. Она целый день тяжело работает на заводе. □ He's a slave to his work. Он работает, как каторжный.

sled n санки.

sleep (slept, slept) спать. Did you sleep well? Вы хорошо спали? • сон. He fell into a deep sleep. Он заснул глубоким сном. □ to get enough sleep высыпаться. I don't get enough sleep. Я не высыпаюсь. to sleep away проспать. He slept the afternoon away. Он проспал всё послеобеда. □ He slept off his tiredness. Он выспался и его усталость прошла.

sleepy adj сонный.

sleeve n рукав.

sleigh сани. Pull the sleigh around to the back of the house. Поставьте сани за домом. • кататься на санках. Let's go sleighing this afternoon. Давайте пойдём после обеда кататься на санках.

slept See sleep.

slide катиться. It's been a long downhill slide since we opened this store. С тех пор как мы открыли этот магазин, дело всё время катилось по наклонной плоскости. • откос. I can't even stand on skis, much less go down the slide. Я и стоять на лыжах не умею, не только, что сойти по откосу. • диапозитив. The lecturer had interesting slides to show. Лектор показывал интересные диапозитивы. □ to let slide относиться спусти рукава. You're letting your work slide too much. Вы относитесь к работе спустя рукава. to slide in задвинуть. Can you slide this drawer in? Задвиньте, пожалуйста, этот ящик.

slight маленький. There's a slight difference. Есть маленькая разница. • лёгкий. He has a slight cold. У него лёгкая простуда. • хрупкий. She has a rather slight figure. У неё хрупкая фигурка. • обидеть. I didn't mean to slight her. Я совсем не хотел её обидеть.

slip опустить. He slipped the letter into the box. Он опустил письмо в ящик. • поскользнуться. Don't slip on the ice. Смотрите, не поскользнитесь на льду. • соскользнуть. See that the knife doesn't slip. Смотрите, чтобы нож не соскользнул. • вылететь. The matter slipped my mind completely. Это у меня совершенно из головы вылетело. • чехол. This dress needs a longer slip. Под это платье нужен чехол подлиннее. • наволочка. Please change the pillow slip. Перемените, пожалуйста, наволочки на подушках. • клочок. He wrote a message on a slip of paper. Он написал записку на клочке бумаги. • черенок. This rose bush grew from a slip. Этот розовый куст вырос из черенка. □ to let slip упускать. Don't let the chance slip if you can help it. Если только возможно, не упускайте этого случая. to slip away улизнуть. Let's slip away quietly. Давайте улизнём потихоньку. to slip out сорваться. He let the name slip out before he thought. Имя сорвалось у него с языка, раньше чем он успел подумать. • улизнуть (из). They quietly slipped out of the room. Они потихоньку улизнули из комнаты. to slip up промахнуться. I slipped up badly, didn't I? Я кажется, здорово промахнулся? □ Wait until I slip into a coat. Подождите, пока я надену пальто. • Did I make a slip? Я дал маху?

slipper n туфля.

slope склон. The hill has a thirty degree slope. Склон горы идёт под углом в тридцать градусов. • косогор. My house is on a slope. Мой дом стоит на косогоре. □ The floor slopes badly. Этот пол ужасно покатый.