Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/174

 □ His silence on the subject surprised us. Нас очень удивило, что он об этом умолчал. • Silence! Молчать!

silent молчаливый. She's too silent to be good company. Она слишком молчалива, чтобы с ней могло быть весело. □ to be silent or to keep silent молчать. Why are you silent? Почему вы молчите? to keep silent about умалчивать. They kept silent about their plans. Они умалчивали о своих планах. □ The newspapers were silent about the incident. Газеты не упоминали об этом инциденте.

silk шёлк. How much is a meter of this red silk? Сколько стоит метр этого красного шёлка? — Buy me a spool of silk. Купите мне катушку шёлку. • шёлковый. He wears silk neckties. Он носит шёлковые галстуки.

silly adj глупый.

silver серебро. Is this sterling silver? Это чистое серебро? — she got beautiful silver for a wedding present. Она получила замечательное серебро в подарок на свадьбу. — Give me some silver for these bills. Разменяйте мне эти бумажки на серебро. • серебряный. She's wearing a silver ring. Она носит серебряное кольцо. — Her hair is all silver. У неё волосы совсем серебряные.

similar подобный. I had a similar experience once. Со мной как-то раз случилось нечто подобное. • похожий. My desk back home is very similar to this one. Письменный стол у меня дома очень похож на этот.

simple просто. His manners are simple. Он очень просто себя держит. — She wears simple clothes. Она одевается очень просто. — That's a simple matter. Это очень просто. • простой. The work here is fairly simple. Работа тут довольно простая. — He had a simple fracture of the arm. У него был простой перелом руки. • глупый. I may seem simple, but I don't want to meet him. Это может показаться глупым, но я не хочу с ним встретиться. • голый. These are the simple facts. Вот вам голые факты.

simplicity n простота.

simply просто. Answer these questions simply. Отвечайте на эти вопросы просто. — For once, she simply had nothing to say. На этот раз ей просто нечего было сказать. • скромно. Don't you think she dresses very simply? Не правда ли, она очень скромно одевается?

sin n грех; v грешить.

since с. He hasn't been here since Monday. Он тут не был с понедельника. • с тех пор. I haven't gone to the movies since I got here. Я не был в кино с тех пор, как приехал сюда. — He broke his leg last year and has limped ever since. В прошлом году он сломал себе ногу и с тех пор хромает. • раз. Since you don't believe me, look for yourself. Раз вы мне не верите, посмотрите сами.

sincerely искренне. Yours sincerely. Искренне уважающий вас. • от всей души. I sincerely hope you'll get well soon. Я от всей души надеюсь, что вы скоро поправитесь, • действительно. He sincerely believes that story. Он действительно верит этой истории.

sing (sang, sung) петь. She sings beautifully. Она прекрасно поёт. — I've never sung this before. Я этого никогда раньше не пел. • спеть. How about singing that song for me again? Пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз. • свистеть (to whistle). Bullets were singing all around us. Вокруг нас свистели пули.

single один. I didn't understand a single word he said. Я не понял ни (одного) слова из того, что он сказал. • холостой. Do you know whether he's married or single? Вы не знаете, он женит или холост? □ single room комната на одного. I want a single room if possible. Я хотел бы комнату на одного, если можно. singles сингл. Let's play singles. Давайте играть в сингл.

singular единственный. Маке the noun singular, not plural. Дайте это существительное в единственном числе, а не во множественном.

sink (sank, sunk) потонуть. I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people. Я боюсь, что лодка потонет, если нас будет больше семи. • раковина. The sink is full of dirty dishes. Раковина полна грязной посудой. • зайти. Hurry and take that picture before the sun sinks. Скорей сделайте этот снимок, пока солнце не зашло. • ухлопать. He sank all his money in it. Он ухлопал в это все свой деньги. • просочиться. The ground is so hard it'll take water some time to sink in. Земля здесь такая твёрдая, что вода просочится не скоро. • вырыть. Can you suggest a good place to sink a well? Вы можете указать хорошее место, где можно было бы вырыть колодец? • понизить. Her voice sank to a whisper. Её голос понизился до шопота. □ I hope these words sank into your mind. Надеюсь, что вы твёрдо запомните эти слова. • This is the worst attack yet, and he's still sinking. Это был его самый тяжёлый припадок, и его положение продолжает ухудшаться.

sir □ Yes, sir. Да. • Yes, sir (in reply to an order)! Есть!

sister сестра. Do you have any sisters? У вас есть сестры? □ She is my lodge sister. Мы с ней члены одной организации.

sit (sat, sat) сидеть. They were sitting when we came in. Они уже сидели, когда мы вошли. — You won't finish today if you just sit there. Вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки. • стоять (to stand). This vase has been sitting on the shelf for years. Эта ваза уже годами стоит здесь на полке. • позировать. She promised to sit for her portrait. Она обещала позировать для портрета. • заседать. The court is sitting. Суд сейчас заседает. □ to sit down сесть. Sit down over here, won't you? Пожалуйста, сядьте сюда. to sit in on присутствовать. He sat in on all the conferences that day. Он в тот день присутствовал на всех заседаниях. to sit out досидеть до конца. I couldn't sit that play out. Я не мог досидеть до конца этой пьесы. to sit up выпрямиться. He suddenly sat up in the chair. Он неожиданно выпрямился на стуле. • садиться. The baby has been sitting up since he was five months old. Ребёнок начал садиться с пяти месяцев. • просидеть. We sat up all night talking. Мы всю ночь просидели за беседой. □ Let's sit this dance out. Давайте пропустим этот танец и посидим. • She sat her horse as if she'd been riding for years. У неё была такая посадка, словно она всю жизнь ездила верхом.

situated расположен. The house is situated on the top of the hill. Дом расположен на вершине холма.

situation место. That's a bad situation for a house. Это плохое место для дома. • дела. What's the situation at the factory now? Как обстоят дела у вас на заводе?