Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/173

 shut (shut, shut) закрыть. Shut the door and sit down. Закройте дверь и садитесь. — Is it shut tight? Это плотно закрыто? • запереть. They shut the dog in the house. Они заперли собаку в доме. • закрытый. Something is going on behind those shut doors. За этими закрытыми дверями что-то происходит. □ to be shut up сидеть взаперти. Her work kept her shut up for hours. Она должна была часами сидеть взаперти из-за своей работы. to shut off закрыть. Shut off the water in the kitchen. Закройте в кухне кран (водопровода). to shut up замолчать. Tell him to shut up. Скажите ему, чтоб он замолчал. • запереть. When they went to the country, they shut up their house. Когда они уехали в деревню, они заперли свой дом. □ Don't forget your key, or you'll be shut out of the house. Не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом. • How long will the plant be shut down? Сколько времени этот завод не будет работать?

shy застенчивый. Don't be so shy with the girls. Не будьте таким застенчивым с девушками. □ to shy away избегать. I shy away from parties. Я избегаю вечеринок.

sick больной. The child has a sick look. Этот ребёнок выглядит больным. — This hospital takes very good care of the sick. В этой больнице за больными очень хороший уход. □ He's sick in bed with pneumonia. Он лежит, у него воспаление лёгких. • I'm sick of this work. Эта работа мне надоела.

sickness n болезнь.

side бок. The car skidded and turned over on its side. Машина соскользнула и перевернулась на бок. — I have a pain in my side. У меня боли в боку. • край. I bumped into the side of the table. Я ударился о край стола. • часть. The store is on the east side. Этот магазин в восточной части города. • боковой. Please use the side door. Вход (or выход) через боковую дверь. • сторона. Whose side are you on? На чьей вы стороне? — Look at every side of the matter. Рассмотрите это дело со всех сторон. — He has no living relatives on his father's side. У него не осталось в живых ни одного родственника с отцовской стороны. • берег. They crossed to the other side of the river. Они переправились на другой берег реки. • склон. They ran down the side of the hill. Они сбежали по склону горы. □ on the side на стороне. He makes some money working on the side. Он подрабатывает на стороне. • сбоку. The label is on the side of the box. Ярлык на ящике сбоку. to side with принимать сторону. She used to side with us in the argument. Она обычно принимала нашу сторону в этом споре. to take sides стать на чью-нибудь сторону. It's difficult to take sides on this question. В этом вопросе трудно стать на чью-нибудь сторону. □ I think you're bringing up only side issues. Я думаю, что вопросы, которые вы ставите, имеют второстепенное значение.

sidewalk n тротуар.

sigh вздохнуть (to sigh). He gave a sigh of relief. Он облегчённо вздохнул.

sight зрение. I have poor sight. У меня плохое зрение. • взгляд. At first sight I didn't recognize you. Я вас с первого взгляда не узнал. • вид. Don't lose sight of that man. Не теряйте этого человека из виду. • показаться. At last we sighted land. Наконец показалась земли. • зрелище. It was a terrible sight. Это было ужасное зрелище. □ sights достопримечательность. Did you go to see the sights at the fair? Вы видели все достопримечательности выставки? to catch sight of заметить. I caught sight of you in the crowd. Я заметил вас в толпе. to know by sight знать с виду. I know him only by sight. Я его знаю только с виду. to shoot on sight стрелять без предупреждения. They had orders to shoot on sight. У них был приказ стрелять без предупреждения. □ The end is now in sight. Конец уже близится. • When do you expect to sight land? Как вы думаете, когда, наконец, покажется земля?

sign вывеска (signboard). What does the sign on that store say? Что написано на этой вывеске? • надпись (writing). That sign says we're ten kilometers from town. Эта надпись указывает, что мы в десяти километрах от города. • знак. The waiter gave us a sign to follow him. Официант сделал нам знак, чтобы мы следовали за ним. • подписать (to sign something). He forgot to sign the letter. Он забыл подписать письмо. • расписаться (to put a signature). Sign here. Распишитесь здесь. • признак. His condition doesn't show any signs of improvement. В его состоянии нет никаких признаков улучшения. □ to sign away or to sign over переписать. He signed away all his property to his son. Он переписал всё своё имущество на своего сына. to sign for расписаться. The mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself. Почтальон не дал мне письма, вы должны сами расписаться. to sign off прекращать. Radio stations here sign off early in the evening. Радиостанции здесь рано прекращают вечернюю передачу. to sign on набирать. The ship in the harbor is still signing on the crew. Этот пароход в гавани ещё набирает команду. to sign up подписаться. He signed up for a magazine. Он подписался на журнал. • поступить добровольцем. He signed up for a three-year enlistment. Он поступил добровольцем на три года. to sign to a contract заключить контракт. They signed that actor to a three-year contract. Они заключили с этим актёром контракт на три года. □ Have you seen any sign of my friend? Вы нигде тут не видели моего приятеля?

signal знак. I'll give you the signal when I want you. Я вам подам знак, когда вы мне будете нужны. • подозвать (знаком). He signaled for the taxi. Он знаком подозвал такси. • сигнальный. Can you see those signal flags from here? Вам отсюда видны сигнальные флажки?

signature подпись. There's no signature on the letter. На этом письме нет подписи.

silence молчание. The silence in the room became embarrassing. В комнате воцарилось неловкое молчание. • заставить замолчать. He silenced the audience and went on speaking. Он заставил публику замолчать и продолжал говорить.