Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/172

 to talk shop говорить о своей работе. He's always talking shop. Он всегда и всюду говорит о своей работе.

shore берег. How far is it to the other shore? Далеко до другого берега? — Let's pull the boat farther up on shore. Давайте втащим лодку подальше на берег. — I'm on shore leave. Я в отпуску на берег. □ seashore взморье. I want to go to the (sea) shore for a vacation. Я хочу поехать на каникулы на взморье.

short короткий. This coat is too short. Это пальто слишком короткое. • покороче. I want my hair cut short. Остригите меня покороче, пожалуйста. • резкий. You are too short with the child. Вы слишком резки с ребёнком. • моментально. He stopped short when he saw us. Как только он нас заметил, он моментально остановился. • короткое замыкание. Check the radio and see where the short is. Проверьте радио и посмотрите, где там произошло короткое замыкание. □ in a short time скоро. I'll be back in a short time. Я скоро вернусь. in short коротко говоря. I have neither the time nor the inclination; in short, I refuse. У меня нет ни времени, ни охоты; коротко говоря, я отказываюсь. short cut кратчайший путь. This is a short cut to the station. Это кратчайший путь на вокзал. short of не доезжая до (riding), не доходя до (walking). They stopped just short of the bridge. Они остановились, не доходя до моста. • недостаточно. We're short of supplies. У нас запасов недостаточно. to cut short прервать. Her mother's illness cut their vacation short. Им пришлось прервать отпуск из-за болезни её матери. to run short подходить к концу. Our supplies were running short. Наши запасы подходили к концу. to short-weight обвешивать. Don't let them short-weight you in the store. Не позволяйте себя обвешивать в этой лавке. □ His action is nothing short of criminal. Его поступок — просто преступление. • The picture fell short of our expectation. Этот фильм не совсем оправдал наши ожидания. • We ran short of paper. У нас почти вся бумага вышла.

shortage n недостаток, нехватка.

shortly в скором времени. I'm expecting a call shortly. Я жду звонке в скором времени.

shot (See also shoot) выстрел. Did you hear a shot? Вы слышали выстрел? • выстрел, удар. Good shot! Меткий выстрел (with guns)! or Хороший удар (in games)! • выстрелить. He took a shot at the hare. Он выстрелил в зайца. • стрелок. He's a good shot. Он хороший стрелок. • снимок. That's a beautiful shot of the mountains. Вот прекрасный снимок этих гор. • стаканчик, рюмочке. Let's have a shot of vodka. Давайте хлопнем по рюмочке (водки). □ bird shot дробь. I loaded the gun with bird shot. Я зарядил ружьё дробью.

should (See also would) □ I should like to start traveling early. Я хотел бы выехать пораньше. • I told them I should be able to come in time. Я сказал им, что смогу прийти во-время. • How should I know? Откуда мне знать? • What should I do? Что мне делать?

shoulder плечо. My shoulder hurts. У меня болит плечо. — I don't want the shoulders of this coat padded. Не подкладывайте ваты в плечи этого пальто. • взвалить на плечи. He shouldered the pack. Он взвалил тюк на плечи. • взять на себя. Who'll shoulder the blame for this? Кто возьмёт на себя вину? • обочина. Keep on the pavement; the shoulder is soft. Держитесь мощёной части дороги — обочина вязкая. □ straight from the shoulder прямо, без обиняков. I gave it to him straight from the shoulder. Я сказал ему это прямо, без обиняков. to shoulder one's way пробиться. We shouldered our way through the mob. Мы пробились сквозь толпу. □ What did you give him the cold shoulder for? Почему вы были с ним так холодны?

shout кричать. You don't have to shout; I can hear you. Нечего вам кричать, я вас слышу. • крик. The speaker was shouted down by the crowd. Крики толпы заставили оратора замолчать. — Did you hear a shout from the lake just now? Вы слышали, вот сейчас, крик на озере?

shovel n лопата.

show (showed, shown) указать. Could you show me the way? Вы можете указать мне дорогу? • виднеться. Your slip is showing. У вас виднеется нижняя юбка. • показывать. Have you shown this to anyone? Вы это кому-нибудь показывали? • оскалить. The dog showed his teeth. Собака оскалила зубы. • показать. Show me how to do it. Покажите мне, как это делать. • проявить. He showed me great kindness when I was in trouble. Он проявил большое участие ко мне, когда я был в беде. • обнаруживать. His work shows a great deal of originality. Его работа обнаруживает большую оригинальность. • доказать. I won't believe it unless it's shown to me. Я не поверю, пока мне этого не докажут. • объяснить. He wasn't able to show why he needed this book. Он не мог объяснить, зачем ему понадобилась эта книга. • давать. What are they showing at the theater? Что дают в театре? • театр (theater), кино (movies). Did you go to the show last night? Вы были в театре вчера вечером? □ to show off рисоваться. Don't you think he shows off a good deal? Вы не находите, что он очень рисуется? to show to good advantage выигрывать. The picture shows to good advantage in this light. Картина очень выигрывает при этом свете. to show up прийти (to come). Has my friend shown up yet? Мой друг уже пришёл? • явиться (appear). He never showed up at the theater. Он так и не явился в театр. • выделяться. This color shows up well against the dark background. Этот цвет красиво выделяется на тёмном фоне. • разоблачить. I'm going to show you up. Я вас разоблачу. □ She makes a show of courtesy. Она слишком подчёркивает свою вежливость.

shower ливень. Wait until the shower is over. Подождите, пока ливень кончится. • душ. You can take a shower here after the game. Вы можете принять здесь душ после игры. • дождь. We were caught in a shower of sparks from the burning building. Мы попали под дождь искр, летевших от горящего здания. • засыпать. His friends showered him with presents. Друзья засыпали его подарками.

shown See show.