Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/168

 to see to позаботиться. I'll see to all the arrangements. Я позабочусь, чтоб всё было устроено. □ See you again. До скорого (свидания). • Come to see me tomorrow. Приходите ко мне завтра. • I don't see the matter that way. Я смотрю на это иначе. • These boots have seen plenty of service. Эти сапоги хорошо служили. • I can see through his politeness. Я вижу, что кроется за его вежливостью. • Has anything been seen of him in the last two weeks? Его кто-нибудь видел за последние две недели? • Thanks for seeing me off. Спасибо за проводы.

seed семя. Do you need any seed? Вам нужны семена? • засеять. When did you seed the lawn? Когда вы засеяли лужайку? □ Please seed the melon. Пожалуйста, выньте семечки из дыни. • He looks as if he's going to seed. Он на чорта похож!

seek (sought, sought) обыскать. They sought high and low but couldn't find the ring. Они обыскали решительно всё, но кольца и не нашли. • искать. I've sought everywhere, but can't find it. Я повсюду искал, но так и не нашёл этого. • стараться. He sought to persuade her to go. Он старался уговорить её пойти. □ They sought his help. Они обратились к нему за помощью.

seem казаться. I seem to be interrupting. Я, кажется, мешаю? □ How does that seem to you? Как вы думаете?

seen See see.

seize взяться. The driver seized the reins and drove off. Кучер взялся за вожжи и тронул. • воспользоваться. I must seize this opportunity. Я должен воспользоваться этим случаем. • конфисковать. You have no legal right to seize my property. Вы не имеете права конфисковать моё имущество. • взять. We seized the town after a short battle. После короткого боя мы взяли город.

seldom adv редко.

select выбрать. Please select a few of the best oranges for me. Пожалуйста, выберите для меня несколько самых лучших апельсинов. • отборный. These are select peaches. Это отборные персики.

selection выбор. This store has the best selection of hats in town. В этом магазине лучший в городе выбор шляп.

self. □ self-starting автостартер. It's a self-starting motor. Этот мотор с автостартером. □ His better self won out. В нём взяли верх его лучшие качества. • She's self-supporting. Она сама на себя зарабатывает.

selfish эгоистично, эгоистичный. That was pretty selfish of him not to let you use the car. Это было очень эгоистично с его стороны не дать вам автомобиля. • эгоист. I wouldn't want him as a friend because he's very selfish. Я не хочу с ним дружить, он большой эгоист.

sell (sold, sold) продать. Did you sell your old piano? Вы продали свой старый рояль? • продавать. They sell furniture. Они продают мебель. • продаваться. How much do the eggs sell for? Почём продаются яйца? □ to sell out распродать. They sold out their whole stock of bicycles. Они распродали весь свой запас велосипедов. • предать. Who was responsible for selling us out? Кто нас предал? □ If you had been more tactful, you might have sold him the idea. Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать его этим предложением.

semester n семестр.

senate n сенат.

senator n сенатор.

send (sent, sent) послать. I want to send a telegram. Я хочу послать телеграмму. — Send him in. Пошлите его сюда. □ to send off отправить. Send off these letters. Отправьте эти письма.

senior старше. She must be his senior by several years. Она, наверно, старше его на несколько лет. • старший. My father became senior foreman at the plant. Мой отец стал старшим мастером на заводе. □ He has a son who's a senior in college. Его сын на последнем курсе вуза.

sense ум. He has sense enough to stay out of trouble. У него хватит ума не впутываться в неприятные истории. • смысл. There's no sense in doing that. Нет никакого смысла это делать. • чувство. He has a good sense of humor. У него большое чувство юмора. • чувствовать. Do you sense something unusual? Вы не чувствуете, что происходит что-то странное? □ In what sense do you mean what you just said? Как понимать то, что вы сейчас сказали? • That doesn't make sense. Это совершенно бессмысленно. • I haven't got a sense of direction. Я не умею ориентироваться.

sensible adj разумный.

sent See send.

sentence фраза. I didn't understand that last sentence. Я не понял последней фразы. • приговор. The sentence was unduly severe. Приговор был незаслуженно суров. • приговорить. He was sentenced to three years. Его приговорили к трём годам тюрьмы.

sentiment n чувство.

separate v разделить. Separate the class into two sections. Разделите класс на две группы. • отделить. This partition separates the two rooms. Эти две комнаты отделены перегородкой. • разнять. Separate the two boys who are fighting. Разнимите этих двух мальчишек — они дерутся. • разлучать. We don't want to be separated. Мы не хотим, чтоб нас разлучали. • разойтись. When did she separate from him? Когда она с ним разошлась?

separate adj отдельный. Could we have separate beds? Мы хотели бы иметь отдельные кровати.

September n сентябрь.

series ряд. There's been quite a series of accidents lately. За последнее время тут был целый ряд несчастных случаев. • серия. This is the first volume of a series on modern philosophy. Это первый том серии книг о современной философии.

serious серьёзный. Why are you so serious? Почему вы такой серьёзный? — This is a serious matter. Это дело серьёзное. • серьёзно. Is his illness serious. Doctor? Скажите, доктор, он серьёзно болен? □ Did you make a serious attempt to find him? Вы действительно пытались его найти?

sermon n проповедь.

servant домработница (house-maid). I want to hire a servant. Я хочу нанять домработницу. □ He made his career as a public servant. Он выдвинулся на общественной работе.