Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/166

 Из-за дурной погоды сегодня отменены все полёты. • My schedule of hours hasn't been made out for next month yet. Распорядок дня на ближайший месяц у меня ещё не выработан.

scheme проект. He's very much interested in this scheme. Он очень заинтересован этим проектом. • сочетание. What do you think of this color scheme? Как вам нравится это сочетание цветов? • строить планы. He's been scheming for years to get enough money to go abroad. Он годами строил планы скопить достаточно денег и поехать заграницу.

school школа. Do you go to school? Вы ходите в школу? — The whole school turned out to welcome him back. Вся школа собралась, чтобы поздравить его с возвращением. — He belongs to a new school of thought in linguistics. Он принадлежит к новой школе в лингвистике. • занятия в школе. When is school out? Когда кончаются занятия в школе? • научить. He schooled himself to be patient. Он научил себя быть терпеливым. • институт. He went to the school of mines at the university. Он учился в горном институте. • стая. We suddenly sighted a school of fish. Мы вдруг увидели стаю рыб. □ school book учебник. His schoolbooks cost a lot. Его учебники стоят уйму денег.

science наука. He's always been more interested in science than art. Он всегда больше интересовался наукой, чем искусством. • умение. There's a science to cooking. И для стряпни нужно умение.

scientific научный. The laboratory is busy now on a new scientific experiment. Лаборатория сейчас занята. новыми научными опытами.

scissors n ножницы.

scold v ругать.

score партитура. Here's the score of the opera. Вот вам партитура оперы. • написать. This selection is scored for piano and orchestra. Эта вещь написана для рояля с оркестром. • выиграть (win). He scored five runs. Он выиграл пять пробегов. • сотни (large number). Scores of people died in the epidemic. Сотни людей умерли во время эпидемии. □ to pay off (settle) a score рассчитаться. He's sure to pay off the score sometime. Он уже когда-нибудь за это рассчитаться. □ Can you read a score at sight? Вы умеете читать с листа? • What was the final score in today's game ? Сколько очков сделали обе команды в сегодняшней игре? • How do you score this? Какой тут ведётся подсчёт?

scorn You could see the look of scorn on his face. Его лицо выражало презрение. □ The judge scorned taking a bride. Судья с негодованием отказался от взятки.

scout разведчик. The captain decided to send out a scout. Капитан решил послать разведчика. • поискать. Let's scout around for some wood. давайте, поищем кругом нет ли дров. • парень. He's not a bad scout. Он не плохой парень. □ Boy Scout бойскаут. When did you become a Boy Scout? Когда вы стали бойскаутом?

scrap сдать на слом. The government plans to scrap some of the older planes. Правительство собирается сдать на слом часть старых самолётов. • железный дом. We collected ten tons of scrap in the last drive. Во время последней кампании мы собрали десять тонн железного лома. • ссориться. She's always scrapping with her husband. Она вечно ссорится с мужем. • крошка. There isn't a scrap of food in the icebox. В леднике ни крошки еды. □ scraps объедки. Give the scraps to the dog. Дайте объедки собаке. to have a scrap ссориться. Did your hear the scrap they had last night? Вы слышали, как они вчера вечером ссорились?

scratch Поцарапать. Be careful not to scratch the furniture. Осторожно, не поцарапайте мебели. • царапина. Where did you get that scratch on your cheek? Откуда у вас эта царапина на щеке? • царапать. This pen scratches too much. Это перо страшно царапает. • вычеркнуть. You'd better scratch out that paragraph and type the whole thing over. Лучше вычеркните этот абзац и перепечатайте всё наново. □ from scratch из ничего. You wouldn't believe it but we started this business from scratch. Вы не поверите, но мы создали это предприятие из ничего. up to scratch на высоте. His work hasn't been up to scratch lately. Последнее время его работа не на высоте.

scream кричать. Don't scream! Не кричите! • крик. I thought I heard a scream. Мне показалось, что я слышу крик. • хохотать до слёз. □ That movie is a scream. Этот фильм — прямо умора.

screen сетка. We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies. Следовало бы починить дыру в сетке, а то весь дом будет полон муж. • ширма. You can go over there and change in back of that screen. Вы можете пойти вон туда и переодеться за ширмой. • прикрыть. She screened her face to avoid being recognized. Она прикрыла лицо, чтобы её не узнали. • держать в тайне. They tried to screen their activities, but the police finally discovered them. Они старались держать свою деятельность в тайне, но в конце концов милиция обо всём узнала. • экран. I don't like to sit too close to the screen. Я не люблю сидеть слишком близко от экрана.

screw винт. These screws need tightening. Эти винты надо подтянуть. • свинчиваются. The pipes screw together. Эти трубы свинчиваются (вместе). • навинчиваться. The lid screws onto the jar. Эта крышка навинчивается на банку.

sea море. How far are we from the sea? Мы далеко от моря? — Have you ever been to the Black Sea? Вы были когда-нибудь у Чёрного моря? — There was a heavy sea the day we went fishing. В тот день, когда мы поехали рыбачить, море было очень бурным. □ at sea на море. They've been at sea for the past three weeks. Последние три недели они провели на море. • в недоумении. Her answers left me completely at sea. Её ответы оставили меня в полном недоумении. to go to sea стать моряком. He went to sea before he was twenty. Ему и двадцати лет не было, когда он стал моряком. □ When is that boat going to sea? Когда этот пароход уходит?

seal запечатать. Let me add a few words before you seal the letter. Дайте мне прибавить несколько слов, прежде