Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/165

 творения доказать, что вы неправы. — The business was settled to everybody's satisfaction. Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.

satisfactory подходящий. After a long search we found a satisfactory room. После долгих поисков мы, наконец, нашли подходящую комнату. • удовлетворительный. We find his work satisfactory. Мы считаем его работу удовлетворительной. □ Is everything satisfactory? Вы всем довольны?

satisfactorily сносно. It's taken us two weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily. Мы провозились две недели с починкой машины, но зато она теперь идёт сносно.

satisfied See satisfy.

satisfy удовлетворять. Does that answer satisfy you? Вас этот ответ удовлетворяет? • утолить. This beer will satisfy your thirst. Это пиво утолит вашу жажду. □ to be dissatisfied (not satisfied) быть недоволен. I'm dissatisfied with my new apartment. Я недоволен своей новой квартирой. to be satisfied быть довольным. I'm satisfied with the results of the exams. Я доволен результатами экзаменов. □ I'm not satisfied that he's guilty. Я ещё не убеждён в его вине.

Saturday n суббота.

sauce n соус.

saucer n блюдце.

savage дикий. We were frightened by a savage scream. Нас испугал дикий крик. • дикарь. There's a picture about savages at the movies. В кино идёт картина из жизни дикарей.

save беречь. Save your voice. Берегите свой голос. • отложить (to put aside). Could you save this dress for me? Можете вы отложить для меня это платье? • оставить. Save dinner for me. Оставьте мне обед. • спасти. He saved her life. Он спас ей жизнь. • собирать. He saves stamps. Он собирает марки. □ Is this seat being saved for anybody? Это место занято? • You can save yourself the trouble. Вы можете не трудиться.

saving (See also save) экономия. As a saving we cut out desserts at lunch. Из экономии мы отказались от сладкого за обедом. • сэкономить (to make a saving). How much of a saving is it if you buy that at a cooperative? Сколько можно сэкономить, если купить это в кооперативе? □ at a saving выгодно. We bought our house at a great saving. Мы очень выгодно купили наш дом. savings сбережения. He bought a car out of his savings. Он купил машину на свой сбережения. □ The people eagerly supported the paper-saving drive. Публика широко поддержала кампанию по сбору старой бумаги. • Her saving graces help you overlook her faults. У неё есть некоторые такие приятные черты, благодаря которым не замечаешь её недостатков.

saw (See also see) пила. Could I borrow a saw? Можно взять вашу пилу? • распилить. He sawed the logs in half. Он распилил брёвна пополам.

say (said, said) сказать. What did you say? Что вы сказали? • говорить. They say it's going to rain tonight. Говорят, что вечером будет дождь. • скажем (shall we say). I'll give you enough to cover the expenses — shall we say fifty dollars? Я вам дам достаточно денег на покрытие расходов: скажем, рублей пятьдесят. □ I insist on having my say. Я требую, чтобы меня выслушали. • He has the whole say around here. Он тут пользуется решающим авторитетом.

scale соскоблить чешую. Please scale the fish. Соскоблите чешую с рыбы. • чешуя. The fish has shiny scales. У этой рыбы блестящая чешуя. • весы. Put the meat on the scales. Положите мясо на весы. • гамма. She practiced her scales all day. Она целый день разыгрывала гаммы. • взобраться. They scaled the cliff with difficulty. Они с трудом взобрались на утёс. • масштаб. This map has a scale of one centimeter to a thousand kilometers. Масштаб этой карты один сантиметр на тысячу километров. — They've planned the improvements on a large scale. Они проектировали улучшения в широком масштабе. □ scale of wages ставки. What is the scale of wages in this factory? Какие у вас на фабрике ставки? to scale down снизить. All their prices have been scaled down. Все их цены были снижены. □ That victory turned the scales in our favor. Эта победа повернула счастье в нашу сторону.

scarce □ Is food scarce around here? Здесь трудно достать продукты? • Apples are scarce this year. В этом году мало яблок.

scarcely едва. He had scarcely taken his coat off when they started asking questions. Он едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами. • только-только. This just scarcely covers our living expenses. Этого только-только хватает на жизнь. • вряд ли. I'd scarcely say that. Я вряд ли скажу это.

scare перепугать. You turned that corner so sharply that you scared the wits out of me. Вы так резко завернули за угол, что меня на смерть перепугали. □ to get a scare перепугаться. I got quite a scare when they said you were in the hospital. Я здорово перепугался, когда мне сказали, что вы в больнице.

scarf шарф. Put your scarf on; it's cold out. Наденьте шарф, на дворе холодно. • дорожка. There was a beautiful scarf covering the piano. На рояле лежала красивая дорожка.

scatter разбросать. I found everything scattered. Я нашёл всё разбросанным. • насыпать. Scatter some food for the pigeons. Насыпьте корму голубям. • рассеяться. Wait until the crowd scatters. Подождите пока толпа рассеется.

scene вид. That's a beautiful scene! Какой чудный вид! • картина. This is the third scene of the second act. Это третья картина второго акта. • сцена. Don't make a scene. Не устраивайте сцены. • время и место действия. The scene of the play is Moscow, 1917. Время и место действия (в пьесе): — тысяча девятсот семнадцатый год, Москва. □ behind the scenes за кулисами. The details of the agreement were worked out behind the scenes. Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.

schedule расписание. Are local trains included in this schedule? В этом расписании указаны поезда местного сообщения? □ No planes are scheduled today because of the bad weather.