Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/164

 Смажьте части мотора, а то они заржавеют. • ржавчина. The knives are covered with rust. Эти ножи покрыты ржавчиной. — This corn has got the rust. На пшенице появилась ржавчина.

S
sack мешок. I want a sack of potatoes. Дайте мне мешок картошки.

sacred adj священный.

sacrifice пожертвовать. He sacrificed his life for his country. Он пожертвовал жизнью за родину. • жертвовать. He sacrificed all his spare time in order to finish the job in a hurry. Он жертвовал всем своим свободным временем, чтобы быстро закончить эту работу. □ at a sacrifice себе в убыток. I'm selling my car at a sacrifice. Я продаю свой автомобиль себе в убыток

sad грустно. It makes me sad to see you looking so unhappy. мне очень грустно видеть вас таким печальным. • плохой. That's a sad excuse. Это плохое оправдание.

saddle седло. Can you ride without a saddle? Вы умеете ездить без седла? • оседлать. Let's saddle our horses and go riding. Давайте оседлаем лошадей и поедем кататься. • обременять. I don't see why you saddle me with all your troubles. Я не понимаю, почему вы меня обременяете своими заботами.

sadness n грусть.

safe безопасный. We are in a safe place now. Мы теперь в безопасном месте. • несгораемый шкаф, сейф. Please put this in the safe. Пожалуйста, положите это в несгораемый шкаф. • наверняка (safely). That's a safe guess. Это можно сказать наверняка. □ Is the bridge safe? По этому мосту идти (or ехать) не опасно? • You are safe now. Вы теперь в безопасности. • He's safe in jail; he can't hurt anybody else. Наконец-то его упрятали в тюрьму, и он никому больше не может повредить.

safely благополучно. He arrived there safely. Он благополучно туда доехал. • с уверенностью. I can safely say that he'll win now. Я с уверенностью могу сказать, что он победит.

safety безопасность. This is being done for your safety. Это делается для вашей безопасности. — Safety first. Безопасность прежде всего. • безопасный. I bought a new safety razor. Я купил новую безопасную бритву.

said See say.

sail парус. That boat has pretty sails. У этой лодки красивые паруса. • отплывать. When do we sail? Когда мы отплываем? • плыть. This boat is sailing too slowly. Эта (парусная) лодка плывёт слишком медленно. □ to go for a sail кататься на парусной лодке. Let's go for a sail. Давайте покатаемся на парусной лодке. □ He's been sailing the seas for years. Он провёл много лет в плаваниях. • Can you sail a boat? Вы умеете управлять парусами?

sailor n матрос.

saint n святой.

sake ради. Do it for my sake. Сделайте это ради меня.

salad n салат.

salary n зарплата.

sale продажа. Our sales doubled this year. В этом году у нас продажа увеличилась вдвое. • распродажа. When are you holding a sale? Когда у вас распродажа? • спрос (market). There is no sale for automobiles now. Теперь совершенно нет спроса на автомобили.

salesman n продавец.

salt соль. I want some salt for my meat. Дайте мне соли к мясу. • солёный. Do you have salt pork? Есть у вас солёная свинина? • посолить. Did you salt this? Вы это посолили? □ to salt away засолить (впрок). We ought to salt this meat away. Это мясо следовало бы засолить (впрок). • отложить. I understand he salted away a good deal for his old age. Как я понимаю, он порядочно отложил на старость. with a grain of salt с оговоркой. I always take what she says with a grain of salt. Я принимаю всё, что она говорит, с оговоркой. □ I like to swim in salt water. Я люблю плавать в море.

same такой же. Is this chair the same as the others? Этот стул такой же, как другие? • тот же. Take the same road home that you came on. Возвращайтесь домой по той же дороге, по которой вы приехали. • тот. He's not the same as he was ten years ago. Он уже не тот, каким был десять лет назад. □ all the same всё равно. It's all the same to me. Мне всё равно. • всё-таки. All the same I want to see it. А всё-таки я хочу это видеть. □ I got up and he did the same. Я встал, и он тоже.

sample образчик. Here's a sample of the material I want. Вот образчик материи, которая мне нужна. • попробовать. Won't you sample some of my wine? Не хотите ли попробовать моего вина?

sand песок. Let's lie on the sand. Давайте полежим на песке. □ sand dune дюна. Our cottage is beyond the sand dunes. Наш домик за дюнами.

sandwich n бутерброд.

sang See sing.

sank See sink.

sash кушак. Who's that girl with the red sash? Кто эта девушка с красным кушаком? • рама. I'll have to get the sash of that window fixed. У этого окна надо будет починить раму.

sat See sit.

satin n атлас.

satisfaction удовлетворение. He gets a lot of satisfaction from his work. Он получает болшое удовлетворение от своей работы. — It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong. Мне не доставляет никакого удовле-