Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/162

 его этой верёвкой. • канат. He slid down the горе. Он соскользнул вниз по канату. □ to rope off отгородить веревкой. They roped off part of the street. Они отгородили верёвкой часть улицы. □ His father gave him too much rope. Отец слишком его распустил.

rose (See also rise) роза. They presented the singer with a bouquet of roses. Певице преподнесли букет роз. • розовый. How do you like my rosebushes? Как вам нравятся мой розовые кусты? — She was wearing a rose dress. На ней было розовое платье. □ bed of roses праздник. Her life with him was no bed of roses. Её жизнь с ним была далеко не праздником.

rotten гнилой. The peaches in the bottom of the basket are rotten. Персики на дне корзины гнилые. • гадкий. Wasn't that a rotten trick he pulled on us? Он, правда, сыграл с нами гадкую шутку?

rough бурный. The sea is pretty rough today. Море сегодня очень бурное. • ухабистый. How well can this truck take rough ground? А как этот грузовик пойдёт по ухабистой дороге? • шероховатый. The bark of this tree is very rough. Кора этого дерева очень шероховата. • грубо отёсанный. The table is made of rough planks. Стол сколочен из грубо отёсанных досок. • приблизительный. This will give you a rough idea. Это даст вам приблизительное представление. • черновой. Here's a rough draft of my speech. Вот вам черновой набросок моей речи. • резкий. His rough manner frightened the children. Его резкие манеры напугали детей. • тяжко. They had a rough time of it. Им тогда пришлось очень тяжко.

round круглый. They have a round table in the living room. У них в гостиной (стоит) круглый стол. — I'm speaking in round numbers. Я выражаю это в круглых цифрах. • обогнуть. Our ship rounded the cape this morning. Наш пароход сегодня утром обогнул мыс. • завернуть (за). As soon as you round the corner you will see the store. Как только вы завернёте за угол, вы увидите этот магазин. • вокруг. I'll go round the lake with you. Я обойду с вами вокруг озера. • тур. He was eliminated in the second round of the contest. После второго тура ему пришлось выйти из состязания. • раунд. In what round was the boxer knocked out? На каком раунде этот боксёр был выбит из матча? • разноска. When will the milkman finish his rounds? Когда молочник закончит разноску молока? □ all the year round круглый год. I live here all the year round now. Я теперь живу здесь круглый год. round the corner из-за угла. He's just coming round the corner. Он как раз вышел из-за угла. round trip поездка туда и обратно. How much for the round trip? Сколько стоит поездка туда и обратно? to round off закруглить. Round off the edges a little. Закруглите слегка края. to round out пополнить. I need this to round out my collection. Мне это нужно, чтоб пополнить мою коллекцию. □ He ordered another round of drinks. Он заказал ещё по рюмочке для всех. • Is there enough candy to go round? Хватит здесь конфет для всех?

roundabout вокруг да около. He does everything in such a roundabout way. Он вечно ходит вокруг да около.

route n маршрут.

row (as in snow) ряд. He sat in the third row. Он сидел в третьем ряду. • гряда. He pulled a whole row of carrots. Он выдернул целую гряду морковки. • хвост. They stood in a row waiting their turn. Они стояли в хвосте, ожидая своей очереди. • грести. You'll have to row the boat too. Вам тоже придётся грести. □ Row me across the river. Перевезите меня на тот берег.

row (as in how) скандал. We had quite a row on our block last night. Вчера вечером на нашей улице разыгрался большой скандал.

royal царский. I received a royal reception when I arrived. Когда я приехал, мне устроили прямо царскую встречу. • The museum took down the picture of the royal family. Из музея убрали портрет королевской семьи.

rub натереть. Rub her back with alcohol. Натрите ей спину спиртом. • тереть. Better rub the napkins hard or they won't get clean. Трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется. • потереть. Rub two sticks together to get the fire started. Потрите эти пилочки одну о другую, чтобы зажечь огонь. • потирать. He rubbed his hands together. Он потирал (себе) руки. • биться. The rowboat rubbed against the pier. Лодка билась о мол. • беда. The rub was that we didn't have enough time. Веда была в том, что у нас нехватило времени. □ to rub out стереть. You forgot to rub out your name. Вы забыли стереть своё имя. □ I know I'm wrong, but don't rub it in. Не пилите меня, я знаю, что я неправ.

rubber резина. They used a lot of rubber in these tires. На эти шины пошло много резины. • резиновый. Take this piece of rubber hose. Возьмите этот кусок резинового шланга. • калоша. I lost one of my rubbers yesterday. Я потерял вчера калошу.

rubbish мусор. Put all the rubbish in the barrel. Положите весь мусор в эту бочку. • чепуха. Don't talk such rubbish! Не болтайте такой чепухи.

rude грубый. Don't be so rude! Не будьте так грубы.

rug n ковёр.

ruin руина. That's a very impressive ruin. Эти руины производят сильное впечатление. • развилина. They were hunting for bodies among the ruins. Они разыскивали трупы среди развалин. • погубить. The frost will ruin the crop. Эти морозы погубят урожай. • испортить. This material is ruined. Этот материал совершенно испорчен. • разориться. He was ruined in the depression. Он разорился во время кризиса. □ You'll be the ruin of me. Вы меня погубите. • He caused the ruin of his family. Он погубил всю свою семью.

rule привило. I don't know the rules of grammar very well. Я не особенно хорошо знаю грамматические правила. • линовальный. I want a tablet of ruled writing paper. Дайте мне, пожалуйста, блокнот линованой бумаги. • власть. This island has been under foreign rule for years. Этот остров был под чужеземной властью в течение ряда лет. □ as a rule как правило. As a rule I don't drink. Как правило, я не пью. to rule out исключить. This doesn't entirely rule out the other possibility. Это вовсе не исключает другой возможности. □ Smoking is against the rules here. Здесь курить воспрещается. • That sort of thing is the rule around here.