Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/161

 to rise to the occasion быть на высоте положения. You can depend on her to rise to the occasion. Вы можете быть уверены, что она будет на высоте положения. □ When will the curtain rise? Когда начинается спектакль? • Her voice rose to a scream. Она повысила голос до крика. • He rose to international fame almost overnight. Он приобрёл мировую славу почти внезапно.

risen See rise.

risk рисковать. He risked his life to save the bridge. Он рисковал жизнью, чтобы спасти этот мост. • Let's try; it's not much of a risk. Попробуем, риск тут невелик. □ to run a risk рисковать. If you go out in this weather, you run the risk of catching cold. Вы рискуете простудиться, выходя в такую погоду. □ I'd risk my life on his honesty. Я за его порядочность головой ручаюсь.

rival конкурент. My rival got the job. Мой конкурент получил эту работу. • соперник. She married my rival. Она вышла замуж за моего соперника. • противник. We beat the rival team for two years straight. Мы уже второй год бьём команду противника. • соперничать. No one can rival her when it comes to looks. В красоте с ней никто не может соперничать.

river n река.

road дорога. The road is steadily getting worse. Дорога постепенно становится хуже. • путь. He's already on the road to recovery. Он уже на пути к выздоровлению. □ on the road в турне. When does the show go on the road? Когда труппа отправится в турне?

roar рёв. You could hear the roar of the crowd from two kilometers off. Рёв толпы был слышен за два километра. □ They roared with laughter. Они просто покатывались со смеху.

roast жарить. The chicken should be roasted longer. Эту курицу нужно жарить дольше. • зажарить. Let's roast the potatoes with the meat. Давайте зажарим картошку вместе с мясом. • жареный. Do you like roast, duck. Вы любите жареную утку? • мясо на жаркое. Buy a big roast. Купите большой кусок мяса на жаркое. □ roast beef ростбиф. We had roast beef for dinner. У нас к обеду был ростбиф. □ I'm roasting in here; how about you? Я здесь изнемогаю от жары, а вы как?

rob ограбить. I've been robbed. Меня ограбили. • обирать. They'll rob you of everything you've got. Они оберут вас до нитки.

robber n грабитель, разбойник.

robe халат. Put this robe on over your pajamas. Наденьте этот халат поверх пижамы. • мантия. The judge was wearing his robes. Судья был в мантии.

robin n малиновка.

rock камень. That's no pebble; it's a rock. Это не камушек, а целый камень. • скала. The boat was wrecked on a rock. Лодка разбилась о скалу. • зашататься. The explosion made the whole house rock. От взрыва весь дом зашатался. □ to rock to sleep убаюкать. Rock the baby to sleep. Убаюкайте ребёнка.

rod палка. We need new curtain rods. Нам нужны новые палки для занавесок. • стержень. The parts are connected by an iron rod. Эти части соединены железным стержнем. • Удочка. To go fishing you need a rod and reel. Для рыбной ловли нужна удочка с лесой на катушке.

rode See ride.

roll катить. Roll the barrel over here. Катите-ка бочку сюда. • покатиться. The ball rolled down the hill. Мяч покатился вниз по холму. • катиться. The car rolled smoothly along the road. Автомобиль плавно катился по дороге. • скатиться. I rolled out of bed last night. Я вчера ночью скатился с кровати. • укатать. The tennis court needs rolling. Эту теннисную площадку нужно укатить. • крутить. He rolls his own cigarettes. Он сам крутит себе папиросы. • рулон. He used a whole roll of wallpaper. Он употребил целый рулон обоев. • пачка (pack). He took out a big roll of bills. Он вынул большую пачку денег. • булочка. I like coffee and rolls for breakfast. На завтрак я люблю кофе с булочками. • раскатить. Roll the dough out thin. Раскатайте тесто потоньше. • качать. The ship rolled heavily. Пароход сильно качало. • перекличка (roll-call). Have they called the roll yet? Были уже перекличка? □ to roll over повернуться. Roll over on your back. Повернитесь на спину. to roll up свернуть. We rolled up the rug. Мы свернули ковёр. • засучить. Roll up your sleeves. Засучите рукава. □ Do you have a roll of toilet paper? Есть у вас клозетная бумага? • I get more homesick as the months roll by. С каждым месяцем я всё больше и больше скучаю по Дому.

roller ролики. We're going to put rollers on the piano, so we can move it easily. Поставим рояль на ролики, тогда его легче будет передвинуть. • каток. We were watching the steam roller smoothing out the road. Мы смотрели, как паровой каток укатывал дорогу.

Roman adj римский; n римлянин m, римлянка f.

roof крыша. The roof of our house is leaking. У нас крыша течёт. • нёбо (roof of the mouth). I burned the roof of my mouth. Я обжёг себе нёбо. □ The cottage is roofed with tiles. Крыша этого домика покрыта черепицей.

room комната. Where can I rent a furnished room? Где можно снять меблированную комнату? • место. Is there room for one more? Найдётся здесь место ещё для одного? • поселиться. Shall we room together? Не поселиться ли нам вместе? • возможность. I see little room for improvement of the conditions. Я почти не вижу возможности, как улучшить эти условия. □ room and board полный пансион. What do they charge for room and board? Сколько тут берут за полный пансион?

rooster n петух.

root корень. The roots have to be protected. Нужно оберегать корни растений. — He had to have the root of his tooth taken out. Ему пришлось удалить корень зуба. — Let's get at the root of the matter. Давайте посмотрим в корень вещей. □ to root out (up) искоренить. It's difficult to root out certain prejudices. Есть предрассудки, которые трудно искоренить. to take root приняться. Has the rosebush taken root yet? Розовый куст уже принялся?

rope верёвка. Tie him up with this piece of rope. Свяжите