Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/158

 your reputation. Не делайте этого, если вы дорожите своим добрым именем. □ He has a reputation for being a good worker. Он слывёт хорошим работником.

request попросить. He requested us to take care of his child. Он попросил нас присмотреть за его ребёнком. • просьба. I am writing you at the request of a friend. Я вам пишу по просьбе моего приятеля. • заявление. Please file a written request. Пожалуйста, подайте письменное заявление.

require потребовать. They required us to pass an examination. От нас потребовали, чтобы мы сдали экзамены. □ Do you require a deposit? Нужно оставить вам задаток? • This matter requires careful thought. Это нужно хорошо обдумать. • You are required by law to appear in person. Личная явка обязательна по закону.

requirement потребность. That quantity of coal doesn't meet the requirements of this town. Это количество угля не удовлетворяет потребностей города. • требование. Our college won't admit him until he meets all the requirements. Его не примут в наш вуз, если он не будет отвечать всем требованиям.

resemble быть похожим. Do you think he resembles his mother? Как вы думаете, похож он на свою мать?

reserve оставленный. Is this seat reserved? Это место за кем-нибудь оставлено? • запас. We'll have to fall back on our reserves. Нам придётся прибегнуть к нашим запасам. • сдержанный. I found him very reserved. Он мне показался очень сдержанным человеком. □ without reserve без стеснения. You're among friends so you can speak without reserve. Вы среди друзей и можете говорить без стеснения.

residence квартира, дом. The next meeting will be held at his new residence. Следующее собрание будет происходить на его новой квартире (or в его новом доме). • местожительство. You'll have to establish residence here before you can vote. Вы должны иметь здесь постоянное местожительство, прежде чем полечите право голосовать.

resign уйти с работы. He resigned because they refused to give him a raise. Он ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке. • примириться. I'll have to resign myself to being alone while you're away. Мне придётся примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет.

resolution решимость. I didn't have the strength or resolution to argue with him. У меня не было ни сил, ни решимости спорить с ним. • резолюция. The club failed to pass our resolution. Наша резолюция не прошли в клубе. □ to make a resolution решить. We made a resolution to increase production. Мы решили увеличить продукцию.

resolve v решить.

resort дача. We're going to a resort at the seashore this summer. Этим летом мы едем на дачу к морю. • прибегнуть. If they won't listen to reason we'll have to resort to force. Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. □ as a last resort в крайнем случае. As a last resort, we can stay at my sister's. В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.

respect уважать. I respect your opinion. Я уважаю ваши взгляды. • уважение. He has the respect of everyone here. Он здесь пользуется всеобщим уважением. — Have some respect for other people's opinions. Имейте хоть каплю уважения к чужому мнению. • отношение. In what respect is that true? В каком отношении это правильно? — In one respect I agree with you. В одном отношении я с вами согласен. □ They should respect our rights. Они не должны нарушать наши права.

respectful adj почтительный.

respectfully почтительно. He bowed respectfully to the old lady. Он почтительно поклонился старой женщине. • уважающий. Sign the letter: "Respectfully yours." Подпишите письмо: "Искренне уважающий вас".

respective свой. They took their respective places in line. Каждый из них занял своё место в очереди. • себе. We each went to our resjiective homes. Каждый из нас пошёл к себе домой.

respond реагировать. How did he respond to that news? Как он реагировал на эту новость? • ответить. He didn't respond to my latest letter. Он не ответил на моё последнее письмо. □ The patient didn't respond to treatment. Лечение не оказало на больного никакого действия.

response ответ. I didn't expect such a nasty response to my question. Я не ожидал такого гадкого ответа на мой вопрос. • реакция. His response to the medicine pleased the doctor. Его реакция на это лекарство удовлетворила врача.

responsibility n ответственность.

responsible ответственный. He is responsible only to the President. Он ответственен только перед президентом. — It is a most responsible position. Это — чрезвычайно ответственный пост. □ to be responsible for отвечать за. You are responsible for books you take out of the library. Вы отвечаете за книги, которые вы берёте из библиотеки. □ I consider him a thoroughly responsible individual. Я считаю, что на него вполне можно положиться. • His strategy was responsible for the victory. Победа была достигнута благодаря его стратегическому искусству.

rest отдыхать. I hope you rest well. Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете. • дать отдохнуть. Try to rest your eyes. Постарайтесь дать глазам отдохнуть. • отдых. A little rest would do you a lot of good. Небольшой отдых вам будет очень полезен. • покой. There's по rest for the weary. Нет нам, грешным, покоя! • поставить (to put). Rest your foot on the rail. Поставьте ногу на перекладину. • обосновать. This argument rests on rather weak evidence. Этот довод довольно слабо обоснован. • остальные. Where are the rest of the boys? Где остальные ребята? □ Wait till the pointer is at rest. Подождите, пока стрелка остановится. • Rest assured that I will take care of it. Будьте уверены, что я об этом позабочусь. • Put your mind at rest; everything will come out all right. Можете быть спокойны, всё кончится благополучно. • Let the matter rest for a while. Оставим это пока. • The defense rests. Защита отказывается от вопросов. • The power rests with him. Власть в его руках. • Rest in peace. Мир праху твоему.

restaurant n ресторан.

restless adj бесполосный.

restore восстановить. They had to call the police to restore