Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/155

 мне дал очень хорошую рекомендацию. • совет. If you'd followed the doctor's recommendation you wouldn't be so sick now. Если бы вы слушали советов врачи, вам не было бы теперь так плохо.

record отчёт. The records of our kolkhoz show a large profit for the year. Отчёты нашего колхоза показывают большие доходы за этот год. • (грамофонная) пластинка. Do you have many jazz records? У вас много (грамофонных) пластинок с джазом? • прошлое. He has a criminal record. У него уголовное прошлое. • рекорд. He broke all records for speed. Он побил все рекорды скорости. • рекордный. We had a record crop this year. В этом году у нас был рекордный урожай. □ on record зарегистрированный. This is the worst earthquake on record. Это — самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор. to keep a record записывать. Keep a careful record of all expenses. Записывайте акуратно все расходы. □ I want to go on record as being against it. Примите к сведению, я против этого.

record записывать. What company records your songs? Какая (грамофонная) фирма записывает ваше пение?

recover оправиться. How long did it take you to recover from your operation? Сколько продолжилось, пока вы оправились после операции? • удержать. He recovered his balance immediately. Ему сразу удалось удержать равновесие. □ to recover oneself овладеть собой. He lost his temper for a moment, but soon recovered himself. Он вспылил, но быстро овладел собой.

recreation развлечение. What do you do for recreation around here? Какие у вас тут развлечения?

red красное. Red is not becoming to her. Красное ей не к лицу. • красный. Give me a red pencil. Дайте мне красный карандаш. — They say he's always been a Red. Говорят, что он всегда был красным. □ to get red покраснеть. Her face got red with embarrassment. От смущения она покраснела.

red Cross n Красный крест.

reduce потерять в весе. I've reduced a lot since I've been on a diet. Я сильно потерял в весе, с тех пор как сижу на диете. □ to be reduced упасть. His temperature was much reduced this morning. У него температура сильно упала сегодня утром.

reduction снижение. We protested against the reduction in wages. Мы протестовали против снижения зарплаты. □ There's been a reduction in personnel at our factory. У нас на заводе было проведено сокращение числа рабочих и служащих. • Is there a reduction for servicemen at the hotel? В этой гостинице дают скидку военным?

refer порекомендовать. I can refer you to a good book on this subject. Я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу. • упомянуть. She got angry when he referred to her friend in that tone. Она рассердилась, когда он упомянул о её друге таким тоном. • касаться. This law only refers to aliens. Этот закон касается только иностранцев.

reference указание. I copied down several useful references on gardening. Я выписал несколько полезных указаний по садоводству. • относительно. I'll call him up in reference to what you said. Я ему позвоню относительно того, что вы говорили. • рекомендация. I can give two of my former teachers as references. Я могу представить рекомендацию двух своих бывших учителей. — Have you any references from your other employers? Есть у вас какие-нибудь рекомендации от других ваших работодателей? □ to make references упоминать. Не made references to his recent trip. Он упоминал о своей последней поездке. without reference независимо. The test is given without reference to age. Испытание производится независимо от возраста.

refine рафинировать. Crude oil is refined at this plant. На этом заводе рафинируют нефть. □ She's so refined. Она человек тонкой культуры и воспитания.

reflect отражать. What color reflects light the best? Какой цвет лучше всего отражает лучи света? • отражаться. Don't you realize your behavior reflects on all of us? Неужели вы не понимаете, что ваше поведение отражается на всех нас? • поразмыслить. Reflect on it awhile; you'll see I'm right. Поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав. □ Change your seat if the light reflects in your eyes. Перемените место, если вам свет бьёт в глаза.

reflection отражение. The dog kept barking at his reflection in the mirror. Собака, не переставая, лаяла на своё отражение в зеркале. • размышление. After much reflection I decided not to accept the offer. После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения. □ Her conduct is a reflection on the way she was brought up. Её поведение показывает, как она была воспитана.

reform исправлять. Don't try to reform everyone you meet. Не старайтесь исправлять всех и каждого. • исправиться. I'm sure he'll reform. Я уверен, что он исправится. • реформа. Many new reforms have been brought about recently. За последнее время было произведено много реформ. □ These boys ought to be sent to a reform school. Этих мальчиков следовало бы послать в дом для малолетних правонарушителей.

refrain воздержаться. I prefer to refrain from discussing religion. Я предпочитаю воздержаться от разговоров о религии. • подпевать. Will everyone please join in on the refrain? Пожалуйста, подпевайте все! • припев. I don't know the introduction but I can sing the refrain. Я не знаю начала, но могу спеть припев.

refund. □ If you can't exchange this, I'd like a refund. Если вы не можете этого обменять, верните мне, пожалуйста, деньги.

refund вернуть деньги. They'll refund your money if you're not satisfied. Если вы будете недовольны, вам вернут деньги.

regards привет. Give my regards to your sister. Передайте привет вашей сестре.

refuse отказаться. I offered him a drink of vodka but he refused it. Я предложил ему рюмку водки, но он отказался. — We refused to accept his resignation. Мы отказались принять его отставку.

refuse мусор. Throw it out with the rest of the refuse. Выбросьте это вместе с другим мусором.

regard считать. He is regarded as a great pianist. Его считают большим пианистом. • рассматривать. He re-