Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/153

 Он — в чине капитана. • вонючий. That tobacco you're smoking is rank. Что это за вонючий табак вы курите! □ That university is of the first rank. Этот университет один из самых лучших. • This industry ranks low in importance. Эта отрасль промышленности не имеет большого значения. • He's showing rank ingratitude. Он проявляет чёрную неблагодарность.

rapid быстро. There has been a rapid increase in the population here. Население здесь быстро увеличилось.

rapidly adv быстро.

rare редко. These flowers are rare for this part of the country. Эти цветы редко встречаются в этих краях. • исключительный. Seeing you is a rare treat. Видеть вас — исключительное удовольствие. □ rare steak кровавый бифштекс. Do you like your steak rare? Вы любите кровавый бифштекс?

rat крыса. The rats are ruining all the grain in the barn. Крысы уничтожают весь хлеб в амбаре. • дрянь. She was a rat to tell on us! Она донесла на нас — вот дрянь!

rate тариф. Is there a special rate for this tour? Для этой экскурсии есть льготный тариф? - What's the postage rate for packages? Какой тариф на почтовые посылки? • считаться. He was rated most popular man in his class. Он считался самым популярным парнем в классе. • заслуживать. He rates a reward for that. За это он заслуживает вознаграждения. • скорость. This car can go at the rate of eighty kilometers per hour. Эта машина может развивать скорость до восьмидесяти километров в час. • темп. He's working much too slowly; at that rate he'll never finish. Он работает слишком медленно; при таком темпе он никогда не кончит. □ at any rate во всяком случае. We think this is the best plan; at any rate, we'll try it. Мы думаем, что этот план самый лучший; во всяком случае мы его испробуем. third-rate третьесортный. This is third-rate tobacco. Это третьесортный табак. □ You can pay the bill at the rate of five rubles per week. Вы можете заплатить по этому счёту в рассрочку по пяти рублей в неделю.

rather довольно. It's rather cold on deck. На палубе довольно холодно. • несколько. The play was rather long. Пьеса была несколько длинновата. • вернее говоря. I was running or, rather, walking quickly. Я бежал или, вернее говоря, быстро шёл. □ rather than лучше ... чем, чем ... лучше. We will stay at home rather than get there so late. Уж лучше нам остаться дома, чем придти туда так поздно. □ It's rather early to decide. Ещё, пожалуй, рано решать. • I don't feel well and would rather stay at home today. Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома. • I'd rather have ice cream. Я предпочёл бы мороженое. • Would you rather come with us? Вы не хотели бы лучше пойти с нами?

rave прийти в неистовство. He got so angry he raved like a madman. Он разозлился и пришёл в полное неистовство. • восторгаться. At the dance everyone raved about my gown. На балу все восторгались моим платьем.

raw сырой. She eats only raw vegetables. Она ест только сырые овощи. • сырец. The ship is carrying raw cotton. Это судно везёт хлопок-сырец. • пронизывающий. There's a raw wind today. Сегодня пронизывающий ветер. □ raw materials сырьё. The raw materials must be shipped in from abroad. Это сырьё приходится ввозить. raw soldier новобранец. He had only raw soldiers to use for the work. В его распоряжении были только новобранцы. □ Her face is raw because of the wind. У неё обветрено лицо. • The horse has a raw place on its back. У лошади на спине натёртое место.

ray луч. Not a ray of light could reach the closet. Ни один луч света не мог проникнуть в этот чулан. □ There isn't a ray of hope that he'll live. Нет никакой надежды, что он выживет.

razor бритва. I cut myself with the razor. Я порезался бритвой.

reach достать. Can you reach the sugar on the top shelf? Можете вы достать сахар с верхней полки? • протянуть руку. He reached for his gun. Он протянул руку за револьвером. • доходить (до). This coat is so long it reaches the ground. Это пальто такое длинное, что доходит до самого полу. • тянуться до. The garden reaches to the river. Сад тянется до самой реки. • доехать до. Tell me when we reach the city. Когда мы доедем до города, скажите мне. • руки. Look what a long reach he has. Смотрите, какие у него длинные руки. • снестись. There was no way of reaching him. С ним никак нельзя было снестись. □ beyond one's reach недоступный. Such luxury is beyond my reach. Такая роскошь мне недоступна. within easy reach поближе. Wait till we are within easy reach of home. Подождите, пока мы будем поближе к дому. □ Your letter did not reach me until today. Я получил ваше письмо только сегодня. • Is the toy on the shelf in reach of the child? Сможет ребёнок достать игрушку с этой полки?

reaction реакция. What reaction is caused by putting metal and acid together? Какая реакция произойдёт при соприкосновении металла с кислотой? • реагировать (to react). You should have heard the family's reaction when I told them the good news. Вы бы посмотрели, как реагировала семья на эту приятную новость. • реакция. His election would be a victory for reaction. Его избрание было бы торжеством реакции. □ Is fever a common reaction from a chill? Простуда всегда вызывает лихорадку?

read (as in feed) (read, read) прочесть. Please read the instructions. Пожалуйста, прочтите инструкцию. — She read the letter to him. Она прочли ему это письмо. • читать. I've read somewhere that it's not true. Я где-то читал, что это неправда. • прочитать (to read through). Have you read your mail yet? Вы уже прочитали вашу почту? • предсказать (to foretell). He tries to read the future. Он пытается предсказать будущее. □ It reads like a fairy tale. Это похоже на сказку.

reader чтец. He worked as a reader to the blind. Он работал в качестве чтеца для слепых. • хрестоматия. How many readers will you need for your class? Сколько хрестоматий вам нужно для вашего класса?

readily adv охотно.

reading чтение. These are my reading glasses. Это мой очки для чтения. • показание. Give me a reading on