Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/151

 to stay put не двинуться с места. I'll stay put right here until you get back. Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь. □ You can be sure this money will be put to good use. Вы можете быть уверены, что эти деньги пойдут на хорошее дело. • Put him off until I have time to think it over. Пусть он подождёт, мне нужно время чтоб это обдумать. • I feel quite put out about it. Это меня очень задело.

puzzle загадка. It's a puzzle to me how such a stupid guy ever got through college. Для меня загадка, как такой дурак мог кончить вуз. — Can you solve these puzzles? Вы можете разгадать эти загадки? • привести в недоумение. His directions had us puzzled. Его указания привели нас в недоумение. □ to puzzle out разобрать. I can't puzzle out this letter. Я не могу разобрать это письмо.

Q
quality качество. She has many good qualities. У неё много хороших качеств. — The better quality of cloth is more expensive. Материя высшего качества дороже. — The quality of his work has improved lately. Качество его работы за последнее время улучшилось.

quantity n количество.

quarrel ссора. They haven't been friends since that quarrel. После этой ссоры они перестали быть друзьями. • ссориться. He and I always quarrel. Мы с ним вечно ссоримся. • спорить (argue). Let's not quarrel about this. Давайте не будем спорить об этом.

quarter четверть. Give me a quarter of a kilo of butter. Дайте мне четверть кило масла. — The train leaves at a quarter of three. Поезд отходит без четверти три. • четвертак. It costs a quarter to got into the show. Вход в театр — четвертак. • поместить. The soldiers were quartered in an old house near the fort. Солдат поместили в старом доме, недалеко от крепости. • нарезать на четвертушки. She quartered the apples for a pie. Она нарезала яблоки на четвертушки для пирога. • квартировать (to quarter). His quarters are near the camp. Он квартирует недалеко от лагеря. □ quarters крути. He has a very bad reputation in certain quarters. У него очень плохая репутация в некоторых кругах.

queen королева. This magazine has a picture of the queen. В этом журнале есть фотография королевы. • дама. I had a jack, a king, and three queens in my hand. У меня были на руках валет, король и три дамы.

queer странный. There are some mighty queer things going on here. Тут происходят какие-то очень странные вещи. • выдать. We were going to sneak out early, but she queered us. Мы хотели рано улизнуть, но она нас выдала.

question вопрос. They asked a lot of questions about my past experience. Они задали мне кучу вопросов о моём стаже. — The question of his ability came up. Встал вопрос об его способностях. • допрос. The prisoner will be hold for questioning. Арестованного задержат здесь для допроса. • сомневаться. I question the sincerity of his speech. Я сомневаюсь в искренности его слов. □ beside the question не относиться к делу. His remarks are beside the question. Его замечания к долу не относятся. beyond question вне сомнения. His honesty is beyond question. Его честность вне сомнения. out of the question не может быть и речи. It's out of the question for me to leave my job. Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу. without question безусловно. He'll be there tomorrow without question. Он безусловно завтра там будет.

quick быстро. His answer was quick and to the point. Он ответил быстро и по существу. • скоро. I'll be there as quick as I can. Я постараюсь быть там как можно скорее. • поскорее. Shut that door and be quick about it. Закройте эту дверь, да поскорее. □ to cut to the quick задеть за живое. His article cut me to the quick. *Его статья задела меня за живое. □ She has a very quick temper. Она очень вспыльчивая. • He is a man of quick decisions. Он человек решительный.

quickly adv быстро.

quiet тихий. I live in a quiet neighborhood. Я живу в тихом квартале. — He's so quiet you never know he's around. Он такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут. • тишина. We enjoy the quiet of the country. Мы наслаждаемся деревенской тишиной. • успокоить. His speech quieted the crowd. Его речь успокоила толпу. • успокоиться. Quiet down, please. Успокойтесь, пожалуйста. □ The stream isn't quiet enough for good fishing. Ручей такой быстрый, что тут трудно удить. • She always dresses in quiet colors. Она не носит ярких цветов.

quilt n стёганое одеяло.

quit перестать. Quit it! Перестаньте! • прекратить. Why don't you quit what you're doing and come out for a walk? Почему бы вам не прекратить работу и не пойти погулять? • бросить. He quit his job yesterday. Он вчера бросил работу. □ Quits квиты. Here's your money; now we're quits. Вот ваши деньги, теперь мы квиты.

quite вполне, совершенно. I'm quite satisfied with his answer. Я вполне удовлетворён его ответом. • целый. That was quite an experience we had yesterday. С нами вчера случилось целое происшествие. • совсем. That's not quite what I wanted. Это не совсем то, что я хотел. — I live quite near here. Я живу здесь совсем близко. • довольно. He has quite a lot of money in the bank. У него довольно много денег в банке. □ Quite so. Совершенно верно. • The movie was quite good. Фильм был совсем не плохой.

quote цитировать. She's always quoting some famous person. Она всегда цитирует какую-нибудь знаменитость. • сослаться. You can quote us all as being in favor of the plan. Можете сослаться на нас мы все сторонники этого плана. • назначить. Can you quote me a price on the house? Можете назначить мне цену на этот дом?