Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/148

 profit доход. The profits from the business will be divided equally. Доходы с этого дела будут разделены поровну. • извлечь пользу. I hope he profits by this experience. Я надеюсь, что он извлечёт пользу из этого опыта.

profitable прибыльный. The business turned out to be rather profitable. Дело оказалось довольно прибыльным. • с пользой. Yesterday I spent a very profitable day. Я провёл вчера день с пользой.

profound глубокий. He's a very profound thinker. Он очень глубокий мыслитель.

program программа. What's the next number on the program? Какой следующий номер программы? — There's an interesting program on the radio tonight. Сегодня вечером по радио будет передаваться интересная программа. — He made out a program for the week. Он составил программу на неделю.

progress прогресс. There's been a great deal of progress in surgery lately. В последнее время хирургия сделала большой прогресс. □ in progress продолжиться. The work is still in progress but will soon be done. Работа ещё продолжается, но скоро будет закончена. □ Are you making any progress with your report? Ну, как подвигается ваш доклад?

progress продвинуться вперёд. We've progressed a lot since those days. Мы с того времени сильно продвинулись вперёд. □ How are things progressing? Ну, как дела?

project проект. We've been working on this project together. Мы вместе работали над этим проектом.

project проектировать. They had no screen so they projected the movies on the wall. У них не было экрана и они проектировали фильм прямо на стену. • выходить. The stairway projects into the living room. Лестница выходит прямо в гостиную.

promise обещание. You've broken your promise. Вы нарушили своё обещание. • обещать. We promised the child a present. Мы обещали ребёнку подарок. — The play promises to be interesting. Эта пьеса обещает быть интересной. □ The now planes show great promise. От новых самолётов можно многого ожидать.

prompt скорый. I didn't expect such a prompt reply. Я не ожидал такого скорого ответа. • быстро. She sent a prompt reply to my letter. Она быстро ответила на моё письмо. • акуратный. He's prompt in paying his debts. Он акуратно плотит долги. • заставить. What prompted you to say that? Что вас заставило это сказать?

promptly adv быстро.

pronoun n местоимение.

pronounce произноситься. How do you pronounce this word? Как произносится это слово? • признать. The judge pronounced him guilty of murder. Суд признал его виновным в убийстве. □ to pronounce a verdict вынести приговор. The court pronounced the verdict. Суд вынес свой приговор.

pronunciation n произношение.

proof доказательство. What proof do you have that he did it? Какие у вас есть доказательства, что это сделал он? • корректура. I've just finished reading proof on my new article. Я только что сделал корректуру моей новой статьи. □ waterproof непромокаемый. These boots are waterproof. Эти сапоги непромокаемые.

proper главный. His office is in an annex, not in the building proper. Его контора в пристройке, а не в главном здании. □ at the proper time в своё время. This will be taken care of at the proper time. Это будет сделано в своё время. □ What is the proper way to address an envelope? Как надо писать адрес на конверте?

properly как следует. Iron it properly, please. Выгладите это как следует, пожалуйста.

property собственность. The things on this desk are my property. Вещи на этом (письменном) столе — мой собственность. • участок земли. I own some property near the river. Мне принадлежит участок земли возле реки. • свойство. This salt has the property of absorbing water from the air. Эта соль обладает свойством поглощать влагу из воздуха.

prophet n пророк.

proportion пропорция. What's the proportion of water to milk here? В какой пропорции води прибавлена здесь к молоку? — The designs in that wallpaper aren't too well proportioned. В узоре на этих обоях пропорции соблюдены неважно. □ out of proportion несоразмерный. His head is out of proportion to the rest of his body. Его голова несоразмерна с туловищем. • чрезмерный. Your demands are entirely out of proportion. Ваши требования чрезмерны.

propose предложить. Who was proposed for chairman? Кого предложили в председатели? • сделать предложение. When did he propose to her? Когда он ей сделал предложение? • предполагать. Do you propose to take a vacation this summer? Вы предполагаете взять отпуск этим летом?

proposition предложение. Will you consider my proposition? Вы подумаете о моём предложении? • дело. It's been a paying proposition. Это оказалось стоющим делом.

prose n проза.

prospect перспектива. The prospect of a swim appeals to me. Перспектива поплавать мне очень улыбается. • виды. What are your prospects for the future? Каковы ваши виды на будущее?

prosperity n благосостояние.

protect защищать. I wear these glasses to protect my eyes from the dust. Я ношу эти очки, чтобы защищать глаза от пыли. — He asked that a lawyer be appointed to protect his interests. Он просил назначить ему правозаступника для защиты его интересов.

protection охрана. We keep a dog in our house for protection. Мы держим собаку для охраны дома. • защита. What do you use here as protection against mosquitoes? Что вы делаете для защиты от комаров?

protest протест. He ignored her protest. Он не обратил внимания на её протест. □ under protest против собственного желания. He came, but only under protest. Он пришёл, но против собственного желания.

protest утверждать. The man protested his innocence all through the trial. В течение всего процесса он утверждал, что он невиновен. • опротестовать. The losing team protested the judge's decision. Проигравшая команда опротестовала решение судьи. • жаловаться. We pro-