Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/146

 prepaid оплаченный отправителем. These books were mailed prepaid. Пересылка книг была оплачена отправителем.

preparation приготовление. I've taken care of all the necessary preparations for the trip. Я занялся всеми необходимыми приготовлениями для поездки. • средство. Can you recommend a good preparation for dry hair? Можете вы мне порекомендовать какое-нибудь хорошее средство для сухих волос?

prepare готовиться. They prepared to go abroad. Они готовились к отъезду заграницу. • подготовить. You'd better prepare him for the news. Вы бы лучше подготовили его к этому известию.

preposition n предлог.

presence присутствие. This must be signed in the presence of three witnesses. Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей. — He showed considerable presence of mind. Он проявил большое присутствие духа.

present теперешний, нынешний. I don't agree with their present policy. Я не согласен с их теперешней политикой. • присутствовать. All members of the club were present at the meeting. На заседании присутствовали все члены клуба. • теперь. The future can't be any worse than the present. Хуже чем теперь, во всяком случае, не будет. • подарок. Did you give him a present for his birthday? Вы ему сделали подарок ко дню рождения? □ at present сейчас. He's too busy to see you at present. Он слишком занят, чтобы принять вас сейчас. for the present пока. That will be enough for the present. Пока довольно.

present подарить. They presented him with a gold watch. Они подарили ему золотые часы. • представлять. This assignment presents many difficulties. Это задание представляет большие трудности. • привести. This report presents all the facts. В отчёте приведены все факты. • поставить. The play was presented by a group of young actors. Пьеса была поставлена группой молодых актёров.

preserve сохранить. She tried everything to preserve her beautiful figure. Она делала всё, чтобы сохранить свою хорошую фигуру. — We had to smoke our meat to preserve it. Нам пришлось коптить мясо, чтобы сохранить его.

president n президент.

press нажимать. Press the button and see what happens. Нажмите кнопку и посмотрите, что из этого выйдет. • напирать. The crowd pressed against the gates. Толпа напирала на ворота. • настаивать. I wouldn't press the matter any further, if I were you. На вашем месте я бы на этом не настаивал. • выгладить. Where can I get my suit pressed? Куда можно отдать выгладить костюм? • печать. This book is ready to go to press. Эта книга готова к печати. • представители печати. Will the press be admitted to the conference? Представители печати будут допущены на конференцию? • пресс. There are three printing presses in the workshop. В этой типографии три печатных пресса. • пресса. This play was well received by the press. Эта пьеса была хорошо встречена прессой. • неотложный. I have a pressing engagement elsewhere. У меня неотложное свидание в другом месте.

pressure давление. Check the pressure of the tires. Проверьте давление в шинах. — His work improved after we brought pressure to bear on him. Его работа улучшилась с тех пор, как мы оказали на него давление. □ under pressure с большим напряжением. We are working under pressure. Мы работаем с большим напряжением. □ I can't put any pressure on this foot yet. Я ещё не могу как следует ступать на эту ногу.

presume предположить. Let's presume you're right. Предположим, что вы правы.

pretend притвориться. I pretended to be asleep. Я притворился спящим. • выдавать себя за. She pretended she was her older sister. Она выдала себя за свою старшую сестру. • претендовать. I don't pretend to be a writer. Я не претендую быть писателем.

pretty хорошенький. She is a very pretty girl. Она очень хорошенькая девушка. • красивый. That's a pretty tune. Какой красивый мотив! • довольно. He works pretty well. Он довольно хорошо работает.

prevail преобладать. Blue is the prevailing color in the pattern. В этом узоре преобладает синий цвет. □ to prevail upon убедить. They finally prevailed upon me to go with them. Наконец они меня убедили пойти с ними.

prevent предотвратить. We are trying to prevent forest fires. Мы стараемся предотвратить лесные пожары. • помешать. The bad weather prevented our ship from arriving on time. Плохая погода помешала нашему пароходу прибыть во-время.

previous предыдущий. Refer to my previous article. Сошлитесь на мою предыдущую статью. • прежний. I was paid well on my previous job. На прежней работе мне хорошо платили.

previously adv прежде.

price цена. I like the rooms but the price is too high. Комнаты мне нравятся, но цени слишком высокая. • прицениваться. I priced overcoats today, but found I couldn't afford one. Я сегодня приценивался к пальто, но они все оказались мне не по карману. • оценить. Can you price this diamond for me? Вы можете оценить мне этот бриллиант?

pride гордость. His pride won't let him admit he's wrong. Гордость не позволяет ему сознаться в том, что он неправ. — The new park is the pride of our city. Новый парк — гордость нашего города. □ to pride oneself on гордиться. He prides himself on his ability to speak Russian. Он гордится своим умением говорить по-русски. □ He takes great pride in his work. Работа даёт ему большое удовлетворение.

priest n священник.

primary начальный. I teach the primary grades. Я преподаю в начальной школе. • первостепенный. Winning the prize is of primary importance to me. Получить награду — для меня дело первостепенной важности.

prince n принц, князь.

princess n принцесса, княжна, княгиня.

principal главный, основной. This is one of the principal arguments against your plan. Это одно из главных возражений против вашего плана. • директор. The principal called the teachers into his office. Директор позвал учителей к себе в кабинет. • капитал. You will