Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/144

 point halfway between the two stations. Поезд остановился на полпути между станциями.

poison яд. Poison! Яд! • ядовитый. They used poison gas. Они применяли ядовитые газы. • отравить. Their vicious gossip has poisoned our friendship. Их злостные сплетни отравили нашу дружбу. — Our dog has been poisoned. Нашу собаку отравили.

pole столб. He had to climb the pole to fix the telephone wire. Ему пришлось взобраться на столб, чтобы починить телефонный провод. • полюс. It's so cold here, you'd think we were at the North Pole. Тут так холодно, прямо как на северном полюсе. □ Our ideas on the subject are as far apart as the poles. Наши взгляды на это диаметрально противоположны.

police милиция. He did not obey the police regulations. Он поступил против правил установленных милицией. — The police were called in to stop the fight. Позвали милицию, чтобы прекратить драку.

policeman n милиционер.

police station отделение милиции. We were all taken to the police station for questioning. Нас всех забрали в отделение милиции для допроса.

policy правило. It is the policy of our company never to cash checks. У нашей фирмы правило никогда не принимать чеков. • тактика. It's a very bad policy to promise more than you can do. Это плохая тактика обещать больше, чем вы можете сделать. • страховой полис. Do you think I'll have any trouble renewing my policy? Вы думаете, что у меня будут затруднения при возобновлении страхового полиса? • политика. The Senate is discussing foreign policy. Сенат обсуждает вопросы иностранной политики.

polish почистить. I didn't have time to polish my shoes this morning. Я не успел утром почистить ботинки. • отполировать (to polish). How did you get such a good polish on that furniture? Как это вам удалось так хорошо отполировать мебель? □ shoe polish вакса, гуталин. Please lend me your shoe polish when you finish with it. Когда вы кончите чистить ботинки, дайте мне, пожалуйста, вашу ваксу. □ I like him because he's so polished. Он мне нравится, у него такие хорошие манеры.

polite вежливо. Do you think it would be polite to leave so soon? Как вы думаете, будет ли вежливо уйти так рано?

political политический. Every citizen has certain political rights. Каждый гражданин имеет определённые политические права. — He is an important political figure. Он - крупная политическая фигура. □ political science государственное прав. He's an authority in political science. Он является авторитетом по государственному праву.

pond n пруд.

pony n пони.

pool бассейн. We went down to the pool to take a dip. Мы пошли к бассейну искупаться. • бильярд. Do you want to play a game of pool? Хотите сыграть на бильярде? □ to pool money сложиться. We pooled our money to buy a car. Мы сложились, чтобы купить автомобиль.

poor бедный. We take up a collection for the poor every year in my home town. В моём городе каждый год бывает сбор на бедных. • плохой, слабый. That's a mighty poor excuse. Это очень плохое извинение. □ poor fellow бедняга. The poor fellow is totally blind. Он, бедняга, совершенно слеп. poor people беднота. Many poor people lived in this neighborhood. В этом районе жило много бедноты. □ This is poor soil for potatoes. Это неподходящая почва для картошки.

pop хлопнуть (to pop). The pop of the cork made me jump. Пробка хлопнула и я вздрогнул. • заглянуть. He's popped in once or twice to see us since he moved. Он к нам заглянул раз, другой после переезда. • высунуть. She popped her head out of the window. Она высунула голову из окна. • папа. My pop promised to take me to the movies tonight. Папа обещал взять меня сегодня в кино.

popular популярный. He is the most popular singer in the city. Он самый популярный певец в городе. • общедоступный. His book is written in a popular style. Его книга написана общедоступным языком. — The movie will be shown at popular prices later. Фильм будут потом давать по общедоступным ценам. • распространённый. Is this a popular custom here? Это здесь распространённый обычай? • народный. Our government depends on popular support. Наше правительство не может существовать без народной поддержки.

population население. The population here has been on the increase for the past five years. Население здесь за последние пять лет всё время увеличивалось.

porch n веранда.

pork n свинина.

port порт. When do you expect this ship to get into port? Когда этот пароход прибудет в порт? — This town is one of the principal Pacific ports. Этот город один из главных тихоокеанских портов. • портвейн. Port is my favorite wine. Портвейн моё любимое вино. □ port side слева. There's a man overboard on the port side of the ship. Человек за бортом слева.

porter носильщик. Get a porter; these bags are too heavy for you. Возьмите носильщика, эти чемоданы для вас слишком тяжелы.

portion доля. You must take some portion of the responsibility. Вы должны взять на себя некоторую долю ответственности. • порция. Please give me another portion of macaroni. Дайте мне пожалуйста, ещё одну порцию макарон.

position пункт. From this position you can see the whole field. С этого пункта вы можете видеть всё поле. • положение. If you're not comfortable change your position. Если вам не удобно, перемените положение. — This places me in a very difficult position. Это ставит меня в очень тяжёлое положение. • место. He has a good position with a wholesale house. У него хорошее место в оптовой фирме. □ What's your position in regard to this new law? Как вы относитесь к этому новому закону?

positive уверить. I'm positive that this umbrella isn't mine. Я уверен, что это не мой зонтик. • благоприятный. He made a positive impression on us. Он произвёл на нас благоприятное впечатление.

possess обладать. She possesses considerable knowledge for a young girl. Она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки.

possession владение. The new owner hasn't taken possession yet. Новый хозяин ещё не вступил во владение. — This