Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/142

 □ to pitch in дружно взяться. Let's all pitch in and get the work done. Давайте, возьмёмся дружно и кончим работу. to pitch into придираться. Now don't pitch into me just because I've made a little mistake. Ну, не придирайтесь ко мне из-за такой маленькой ошибки.

pitcher кувшин. I dropped the pitcher and it broke. Я уронил кувшин и он разбился. • подавальщик мяча. He'll be the pitcher for our team this afternoon. Сегодня после обеда он будет подавальщиком мяча в нашей команде.

pity жалость. I don't have any pity for such a fool. У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку. — Isn't it a pity that they can't get along with each other? Какая жалость, что они не могут ужиться! • жалеть. He wants people to pity him. Он хочет, чтобы его все жалели. • жаль. What a pity! Как жаль!

place место. Be sure to put it back in the same place. Смотрите, положите это на то же место. — This place is ten miles from the railroad. Это место находится в десяти километрах от железной дороги. — The play is weak in several places. Пьеса мостами слабовата. — This is hardly the place for dancing. Это едва ли подходящее место для танцев. — Somebody should put him in his place. Кто-нибудь должен поставить его на место. • поставить. The table can be placed over there for now. Стол можно пока поставить туда. • устроить. She was placed in this office as a secretary. Её устроили секретаршей в нашем учреждении. • дело. It's not my place to report it. Не мой дело сообщать об этом. □ in place of вместо. May I have another book in place of this one? Можно мне получить другую книгу вместо этой? in the first place во-первых. In the first place it's too expensive, and in the second place I don't like it. Во-первых, это слишком дорого, во-вторых, это мне не нравится. out of place неуместный. Your remarks are out of place here. Ваши замечания весьма неуместны. to take place произойти. That must have taken place while I was away. Это, должно быть, произошло, пока меня не было. to take the place of заменить. Nothing can take the place of an old friend. Никто не может заменить старого друга. □ There are two places vacant in the office. В этом учреждении есть две вакансии. • I'm sure I've met him before, but I can't quite place him. Я уверен, что где-то с ним встречался, но никак не могу вспомнить, где и когда.

plain ясно. It's quite plain that he's going to be late. Совершенно ясно, что он опоздает. • простой. We have a very small, plain house. У нас простой, маленький домик. — She wore a plain white dress. На ней было простое белое платье. — That hotel serves good plain food. В этой гостинице хороший простой стол. □ plains степь. I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce. Я прожил большую часть жизни в степи, где мало деревьев и холмов. □ I'll put it in the plainest language I can. Я вам это скажу без обиняков.

plan план. Do you have a plan of the house? Есть у вас план дома? — What are your plans for tomorrow? Каковы ваши планы на завтра • предполагать. Where do you plan to spend the summer? Где вы предполагаете провести лето? • способ. I have a simple plan for getting him to agree. У меня есть простой способ заставить его согласиться. • подготовить (to prepare). I planned the whole thing myself. Я сам всё подготовил. □ to plan on рассчитывать на. You'd better not plan on it. Вы лучше на это не рассчитывайте.

plane самолёт. Have you ever been up in a plane? Вы когда-нибудь летали на самолёте? • рубанок. We borrowed the carpenter's plane. Мы взяли рубанок у плотника. • уровень. The teaching in the city schools is on a high plane. Преподавание в городских школах стоит на высоком уровне. • подстругать. The door still sticks, so we'll have to plane it down a bit more. Дверь всё еще плохо открывается, надо её ещё немножко подстругать.

plant посадить. When did you plant this tree? Когда вы посадили это дерево? • растение. What kind of plants are these? Что это за растения? • завод. The manager offered to show me around the plant. Директор предложил показать мне завод.

plate тарелка. Pass your plate and I'll give you some more meat. Передайте вашу тарелку, и я вам дам ещё мяса. — This plate of soup will be enough. Этой тарелки супа будет достаточно. • лист. The sides of the truck have steel plates on them. Борты грузовика обиты стальными листами. □ gold-plated позолоченный. My watch is gold-plated. Мой часы позолоченные.

platform эстрада. I was asked to sit on the platform with the speakers. Меня просили сидеть на эстраде вместе с ораторами. • платформа. We accepted the party's platform. Мы приняли платформу этой партии.

play играть. When are we going to play their team? Когда мы будем играть с их командой? — It's dangerous to play with fire. С огнём играть опасно! — He plays the part of a king. Он играет роль короля. — He plays the violin very well. Он очень хорошо играет на скрипке. • сыграть. We played a good game of tennis. Мы сыграли хорошую партию в теннис. — He played a joke on his friend. Он сыграл шутку со своим другом. • игра. The teams had just started to play when it began to rain. Команды только что начали игру, как пошёл дождь. • пойти (to go). He played his highest card. Он пошёл с самой высокой карты. • пьеса. I saw a very good play last night. Я вчера видел очень хорошую пьесу. □ to play out выдыхаться. After a hard day's work he's played out. После дня тяжёлой работы он совершенно выдыхается. to play up подчеркнуть. He played up the good things about the book. Он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге. □ This is a fine car, but the steering wheel has too much play. Это хорошая машина, но у неё слишком расшатан руль.

player игрок. One of the players was hurt daring the game. Один из игроков был ранен во время игры.

plead умолять. We pleaded with her not to go there. Мы её умоляли не ходить туда. □ He pleaded not guilty. Он не признал себя виновным.

pleasant приятный. We had a pleasant ride home. Поездка домой была очень приятной.