Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/141

 physician n врач.

piano n рояль.

pick выбрать. You certainly picked a nice time to start an argument. Ну и выбрали же вы время для спора! • кирка. The men were working with picks and shovels. Люди работали кирками и лопатами. • взломать. We'll have to pick the lock to get into the house. Нам придётся взломать замок, чтобы попасть в дом. • сбор. Are the cherries ripe enough to pick? Вишни поспели для сбора? □ to pick on обижать. Pick on someone your own size. Стыдно обижать слабых! • выбрать. The boss picked on me to do the job. Начальник выбрал меня для этой работы. to pick out выбрать. He picked out a very nice bracelet for his wife. Он выбрал чудный браслет для своей жены. — I picked out the gray hat. Я выбрал серую шляпу. to pick to pieces *разбить в пух и прах. They picked his argument to pieces. Они разбили его доводы в пух и прах. to pick up подобрать. Please pick up the papers. Пожалуйста, подберите бумаги. — The bus stopped to pick up passengers. Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров. • завести знакомство. He tried to pick up a girl on the train. Он старался завести знакомство с девушкой в поезде. • собрать. He picked up all the information he could. Он собрал все сведения, какие только было возможно. • набрать. The train will pick up speed in a minute. Через минуту поезд наберёт скорость. □ She picked up a good bargain yesterday. Она сделала вчера удачную покупку. • Are you trying to pick a quarrel with me? Вы, что, хотите со мной поссориться?

picnic пикник. The family is planning a picnic at the lake. Они собираются устроить всей семьёй пикник на озере. □ Cleaning up after the party was no picnic. Это было среднее удовольствие убирать после вечеринки.

picture картина. They have some beautiful pictures for sale. Там продаётся несколько прекрасных картин. • кинокартина (movie). I like to see a good picture once in a while. Я люблю иногда посмотреть хорошую кинокартину. • фотография. The picture I took of you last week turned out very well. Ваша фотография, которую я сделал на прошлой неделе, вышла очень удачно. • изображать. The novel pictures life before the revolution. В этом романе изображается жизнь до революции. • представить себе. I can't quite picture you as a politician. Мне трудно представить себе вас в роли политического деятеля. □ to be in pictures сниматься для кино. She's been in pictures since she was a baby. Она снималась для кино с раннего детства. to take a picture снимать. I haven't had my picture taken for years. Я уже не снимался целую вечность.

pie пирог. Have you any apple pie today? Есть у вас сегодня яблочный пирог?

piece кусок. She cut the pie into six pieces. Она разрезала пирог на шесть кусков. — Maybe I can fix it with this piece of wire. Может быть я смогу починить это с помощью этого куски проволоки. • часть. There's a piece missing from the machine. У этой машины нехватает какой-то части. • участок. He owns a small piece of land in the country. Ему принадлежит маленький участок земли в деревне. • листок. Write your name on this piece of paper. Напишите своё имя на этом листке бумаги. • вещь. What is the name of that piece the orchestra is playing? Как называется вещь, которую оркестр сейчас играет? □ to pieces на части. The box just fell to pieces all at once. Ящик сразу развалился на части. □ That was a fine piece of luck. Здорово повезло. • I just found a half-ruble piece. Я только что нашёл полтинник.

pig n свинья.

pigeon n голубь.

pile груда. There's a pile of letters on my desk that I have to answer. У меня на столе груда писем, на которые надо ответить. • куча. He has piles of money. У него куча денег. • свалить. We piled the wood in the back yard. Мы свалили дрова во дворе. • навалить. The snow was piled up outside the front door. Перед парадным ходом навалило много снегу. • свая. They're replacing the rotting piles under the bridge. Они меняют прогнившие сваи под мостом.

pillow n подушка.

pilot лётчик. The pilot wasn't injured when the plane crashed. При падении самолёта лётчик не был ранен. • ввести. The boat was piloted safely into port. Пароход был благополучно введён в гавань.

pin булавка. If you haven't got a safety pin, a straight pin will have to do. Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись с простой. — She wore a silver pin on her coat. У неё была серебряная булавка на пальто. • шпилька. I need some hairpins and bobby pins. Мне нужны шпильки и пряжки для волос. — A pin in the machine came loose. В машине ослабла какая-то шпилька. • воткнуть. Pin the flower on your lapel. Воткните цветок в петлицу. □ to pin under придавить. The two men were pinned under the wreckage. Эти два человека были придавлены обломками.

pine сосна. That tree looks like a pine to me. Мне кажется, что это сосна.

pink adj розовый.

pipe труба. There's a leak in that pipe. Эта труба течёт. • провести. I piped this water here from the spring. Я провёл сюда воду из родника. • трубка. You'll have a hard time getting pipe tobacco here. Вам будет трудно доставать здесь табак для трубки. □ Oh, pipe down! Заткнись!

pit яма. We burned the rubbish in a pit. Мы сожгли мусор в яме. • шахта. I work in one of the pits down at the mine. Я работаю в одной из шахт на этом руднике. • чистить. We pitted cherries for the pie. Мы чистили вишни для пирога. • косточка. Be careful not to swallow the pit. Осторожно, не проглотите косточки. □ pit of the stomach под ложечкой. I feel pains in the pit of my stomach. У меня болит под ложечкой.

pitch бросить. Pitch the ball to me. Бросьте мне мяч. • раскинуть. Where shall we pitch the tent? Где нам раскинуть палатку? • качать. The water was rough and the ship pitched the whole trip. Море было бурное и пароход всю дорогу качало. • упасть. The car went out of control and pitched headlong into the river. Машина перестала слушаться руля и на полном ходу упала в реку. • тон. He sounded a note to give the chorus the pitch. Он дал хору тон.