Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/14

 to make allowance for находить оправдание. Why does he always make allowances for her conduct? Почему это он всегда находит оправдание её поступкам? • принимать во внимание. You make no allowance for his youth. Вы не принимаете во внимание его молодость. □ The dealer gave us an allowance on our old truck. При покупке нового грузовика торговец отсчитал от цены стоимость нашей старой машины.

almost adv почти.

alone один. Do you live alone? Вы живёте один? — She was at home alone. Она была одна дома. — You alone can help me. Вы один можете мне помочь. • сам. Can you do it alone? Вы можете это сделать сами? □ to let alone оставить в покое. Let me alone. Оставьте меня в покое.

along вдоль. A fence runs along the road. Вдоль дороги тянется изгородь. □ to take along взять с собой. How much money should I take along with me? Сколько денег мне взять с собой? □ Come along with me. Идёмте со мной. • Get along, now. Расходитесь!

aloud вслух. Read the story aloud. Прочтите этот рассказ вслух.

alphabet n алфавит.

already уже. You've probably seen that already. Вы, вероятно, уже видели это. — Have you finished already? Вы уже кончили?

also также. Give me some sugar also. Дайте мне также и сахару. • тоже. You may also come. Вы тоже можете придти.

alter переделать. The skirt didn't fit so I had to alter it. Юбка плохо сидела и мне пришлось её переделать. • менять. I'm tired of altering my plans every time you change your mind. Мне надоело менять свой планы всякий раз, что вам взбредёт в голову что-нибудь новое.

although хотя. I'll be there, although I may be late. Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.

altogether совершенно. This is altogether different. Это совершенно другое дело. • вполне. I don't understand it altogether, but I'll try to do what I can. Я не вполне это понимаю, но постараюсь сделать, что могу.

always всегда. Are you always busy? Вы всегда заняты? • постоянно. She's always smiling. Она постоянно улыбается. • каждый раз (each time). Must I always go through this? Неужели я каждый раз должен всё это проделывать?

am See be.

ambition честолюбие. He has no ambition. У него совершенно нет честолюбия. □ My greatest ambition is to be an opera singer. Предел моих мечтаний — стать оперным певцом.

ambitious adj честолюбивый.

ambulance карета скорой помощи. He's hurt! Call an ambulance! Он ранен, вызовите карету скорой помощи. • санитарный автомобиль. He was an ambulance driver in the war. Во время войны он был шофёром санитарного автомобиля.

amendment n поправка.

American американский. I am an American citizen. Я американский гражданин. • американец m. He is an American. Он американец. • американка f. Is your wife American or Russian? Ваша жена американка или русская?

among среди. You're among friends. Вы среди друзей. — Look among the papers. Поищите среди бумаг. • между. They quarreled among themselves. Они ссорились между собой. — Divide this among yourselves. Поделите это между собой. □ among ourselves между нами. Just among ourselves, I don't think he's going to succeed. Между нами, я не думаю, что ему это удастся.

amount количество. We need a large amount of coal. Нам нужно большое количество угля. • сумма. What does the bill amount to? Ha какую сумму этот счёт? □ My knowledge of Russian doesn't amount to much. Моё знание русского языка весьма ограничено.

ample достаточный. Why do you keep saying there's ample time? Почему вы всё повторяете, что у нас достаточно времени?

amuse забавлять. That amuses me very much. Это меня очень забавляет. • забавный. I saw an amusing comedy last night. Я вчера видел забавную комедию.

amusement развлечение. Are there any amusements here? Есть здесь какие-нибудь развлечения?

an See a.

ancient древний. I've become very interested in ancient art. Я очень заинтересовался древним искусством • старый. Oh, that's ancient history! Помилуйте, это ведь старая история!

and и. The room had only a bed, a table, and a chair. В комнате стояли только кровать, стол и стул. □ Let's wait and see. Поживём — увидим. • Try and find out when the train leaves. Постарайтесь узнать, когда поезд уходит.

angel n ангел.

anger n гнев.

angle угол. Measure each angle of the triangle. Измерьте все углы треугольника. • угол зрения. Let's not discuss that angle of the problem. Давайте не будем рассматривать вопрос под этим углом зрения.

angry □ to be angry сердиться. What are you angry about? Чего вы сердитесь? — Are you angry at him? Вы на него сердитесь?

animal зверь. Don't feed the animals. Зверей кормить воспрещается. • животное. Do you have any farm animals? Есть у вас сельскохозяйственные животные?

ankle n щиколотка, лодыжка.

announce сообщить. They just announced that on the radio. Это только что сообщили по радио. • доложить. Shall I announce you? Доложить о вас? • объявить. They just announced their engagement. Они только что объявили, что собираются пожениться.

announcement n объявление.

annual годовой. What's your annual income? Какой ваш годовой доход? • ежегодный. His annual visit is always looked forward to. Его ежегодного приезда всегда ждут с нетерпением.

another другой. I don't like this room; may I have another? Мне не нравится эта комната; могу я получить другую? • ещё один. Please give me another cup of coffee. Пожалуйста, дайте мне ещё одну чашку кофе.