Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/137

 □ to pal around дружить. Who does she pal around with? С кем она дружит?

palace n дворец.

pale бледный. Why are you so pale today? Почему вы сегодня такой бледный?

palm ладонь. I have a splinter in the palm of my hand. У меня заноза в ладони. • пальма. The hall was decorated with potted palms. Зал был украшен пальмами. □ to palm off on подсунуть. Look at the rotten tomatoes he palmed off on me. Посмотрите, какие гнилые помидоры он мне подсунул.

pamphlet n брошюра.

pan кастрюля. Put a pan of water on the stove. Поставьте кастрюлю с водой на плиту. • промывать. They're panning for gold. Они промывают золото. □ to pan out удавиться. My scheme panned out well. Мой план удался.

pant запыхаться. I'm still panting from that steep climb. Я совсем запыхался после этого крутого подъёма.

pants брюки. I bought a suit with two pairs of pants. Я купил костюм с двумя парами брюк.

papa n папа.

paper бумага. Have you got some good writing paper? Есть у вас хорошая почтовая бумага? • документ. You must see that your papers are in order before you can leave the country. Если вы собираетесь уезжать заграницу, смотрите, чтобы ваши документы были в порядке. • газета. Where is the morning paper? Где утренняя газета? • статья. He's written a very good paper on the production of rubber. Он написал прекрасную статью о произьодстве резины. • оклеить обоями. This room hasn't been papered yet. Эту комната ещё не оклеили (обоями). • бумажный. Could you give me coins for this paper money? Можете вы разменять мне эти бумажные деньги на звонкую монету? or Можете вы разменять мне эти бумажки на звонкую монету? □ on paper на бумаге. My profits were just on paper. Мой доходы существовали только на бумаге.

parachute парашют. Be sure to fasten your parachute. Не забудьте прикрепить ваш парашют. • выброситься с парашютом. He parachuted to safety. Он спасся, выбросившись с парашютом.

parachutist n парашютист.

parade парад. The parade had already begun when we got there. Мы пришли, когда парад уже начался. • маршировать на параде. We're parading this afternoon. Сегодня после обеда мы будем маршировать на параде. • раструбить. He paraded his success all over town. Он раструбил о своём успехе по всему городу.

paradise n рай.

paragraph n абзац.

parallel параллельно. The road runs parallel with the river. Дорога идёт параллельно реке. • параллельный. Put the figures between the parallel lines. Пишите цифры между этими параллельными линиями. • параллель. The island is located on the thirty-fourth parallel. Этот остров находится на тридцать четвёртой параллели. □ to draw a parallel проводить параллель. You can draw an interesting parallel between those two events. Вы можете провести интересную параллель между этими двумя событиями.

parcel пакет. There's a parcel for you on the table. Там на столе лежит для вас пакет. • посылка, пакет. The mailman just delivered a parcel. Почтальон только что принёс для вас посылку. □ All the supplies have been parceled out. Все запасы уже были розданы.

pardon простить. Pardon me; could you tell me the time, please? Простите, пожалуйста, вы можете мне сказать который час? • помиловать. The Governor pardoned the criminal. Губернатор штата помиловал преступника. • помилование. His pardon was granted by the governor. Губернатор штата распорядился об его помиловании. □ I beg your pardon. Простите, or Извините.

parent родители (parents). Both my parents are still living. Мой родители ещё живы.

park парк. The city has many beautiful parks. В городе много прекрасных парков. • поставить. Where can we park the car? Где нам поставить машину? • оставить. You can park your things here. Вы можете оставить ваши вещи здесь. □ national park заповедник. We camped two weeks in the national park. Мы две недели стояли лагерем в заповеднике.

parking стоянка. No parking. Стоянка воспрещается.

parlor n гостиная.

part часть. What part of town do you live in? В какой части города вы живёте? — His part of the work isn't finished. Он не закончил своей части работы. — I only work part time. Я работаю только часть дня. — We can divide the work into four parts. Мы можем разделить работу на четыре части. — Where can I get some new parts for the car? Где я могу достать новые части для автомобиля? • частью. The fence is part wood and part stone. Этот забор сделан частью из дерева, частью из камня. • расстаться. We parted at the corner. Мы расстались на углу. • заставить расступиться. The soldiers parted the crowd. Солдаты заставили толпу расступиться. • доля. Mix two parts of rum with one part of lemon juice. Смешайте две доли рому с одной долей лимонного сока. • сторона. He always takes his brother's part in an argument. В спорах он всегда становится на сторону своего брата. • роль. She played her part very well. Она хорошо сыграла свою роль. • пробор. The part in your hair isn't straight. У вас неровный пробор. □ for the most part большей частью. For the most part the weather has been nice this summer. Этим летом большей частью стояла хорошая погода. parts края, места. I haven't traveled much in these parts for a long time. В последнее время я редко бывал в этих краях. to part with отдать. I wouldn't part with that book at any price. Я этой книги не отдам ни за какие деньги. to take part принять участие. He refused to take part in the game. Он отказался принять участие в игре.

partial частичный. I can only afford to make a partial payment. Я могу сделать только частичный взнос. • неравнодушный. He's always been partial to macaroni. Он всегда был неравнодушен к макаронам. • пристрастный. Her opinions are too partial to be of any value. Его мнение ничего не стоит: она слишком пристрастна.

particular деталь. The work is complete in every particular. Работа закончена до последней детали. • подробность.