Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/136

 дом выходит на реку. • пропустить. We overlooked her name when we sent out invitations. Мы пропустили её, когда рассылали приглашения. • смотреть сквозь пальцы. I'll overlook it this time, but don't let it happen again. На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.

oversight оплошность. He said that the mistake was due to an oversight. Он сказал, что эта ошибка произошла по оплошности.

owe должен. How much do I owe you? Сколько я вам должен? □ You owe it to yourself to take a vacation. Вам бы нужно было взять отпуск.

owl n сова.

own собственный. Are these your own books? Это ваши собственные книги? □ Can I have a room of my own? Можно получить отдельную комнату? • Who owns this property ? Кому принадлежит это имущество?

ox (oxen) n вол.

oxen See ox.

oxygen n кислород.

P
pace ходить. Why are you pacing up and down? Что это вы ходите взад и вперёд? • шаг. When it started to get dark, I quickened my pace. Когда начало темнеть, я ускорил шаг. □ to keep pace не отставать. He never has been able to keep pace with the other students. Он всегда отставал от других учеников.

pack вьюк. The donkeys were carrying heavy packs. Ослы несли тяжёлые вьюки. • пачка. I want to buy a pack of cigarettes. Я хочу купить пачку папирос. • уложить. Have you packed your trunk yet? Вы уже уложили сундук? — Have you packed your books yet? Вы уже уложили свой книги? • набить. Several hundred men were packed into the boat. Пароход был набит сотнями людей. • утрамбовывать. They're packing the earth down firmly to make a strong foundation. Они плотно утрамбовывают землю, чтобы построить прочный фундамент. • стая. A pack of wolves attacked the traveler. Стая волков напала на путешественника. • колода. Where is that new pack of cards? Где эта новая колода карт? • мешок. The ice pack made his throat feel better. Когда ему положили мешок со льдом, ему стало легче. □ to pack off спровадить. He packed his wife off to the country. Он спровадил жену в деревню. to pack up уложиться. He packed up and left. Он уложился и уехал. □ The train was really packed. *Поезд был битком набит. • That story is a park of lies. Это всё сплошная ложь.

package посылка. Has the mailman delivered a package for me? Почтальон не приносил для меня посылки?

pad пробка. Can I get some pads for the heels of these shoes? Мне нужны пробки к этим башмакам. • подбивать. I don't want the shoulders of my coat padded. Не подбивайте плечи в моём пальто. • раздуть. They just padded the report to make it look more impressive. Они раздали отчёт, чтобы произвести лучшее впечатление. • блокнот Write your telephone number down on this pad. Запишите ваш телефон в этот блокнот. □ He was caught padding his expense account. Его поймали на составлении дутых счетов.

page страница. There are two hundred pages in this book. В этой книге двести страниц. — Isn't there a page missing in this book? В этой книге, как будто, не хватает страницы. □ If you want me, page me in the dining room. Если я вам понадоблюсь, попросите вызвать меня из столовой.

paid See pay.

pail n ведро.

pain боли. I have a pain in my side. У меня боли в боку. or У меня болит бок. • болеть. The tooth pained me so I couldn't sleep. У меня так болел зуб, что я не мог спать. □ to take pains постараться. Take pains to do your work well. Вы уже постарайтесь сделать работу получше.

painful adj болезненный.

paint выкрасить. The house was painted white. Дом был выкрашен в белый цвет. • краска. There is wet paint on the door. Краска на дверях ещё свежая. • покраска. The house needs a new coat of paint. Дом опять нуждается в покраске. • писать. He paints best in oil. Он лучше всего пишет маслом. • написать. He painted a good portrait of his mother. Он написал прекрасный портрет своей матери. • давать описание. The book paints a fine description of the customs of the country. Эта книга даёт прекрасное описание обычаев страны. • смазать. The doctor painted his throat with iodine. Доктор смазал ему горло иодом.

painter маляр. Which of these painters painted your house? Кто из этих маляров красил ваш дом? □ portrait painter портретист. He's a famous portrait painter. Он знаменитый портретист.

painting картина. Is that an original painting? Эта картина оригинал? • покрасить (to paint). We'll have to have some painting done in our apartment. Нам надо будет покрасить кое-где в квартире.

pair пара. Where can I get a pair of shoes? Где я могу достать пару ботинок? — You get two pairs of trousers with this suit. К этому костюму вам полагается две пары брюк. — He kept a pair of rabbits for breeding. Он держал пару кроликов на развод. □ to pair off разделиться на пары. The boys and girls paired off for the dance. Парни и девушки разделились на пары для танца. pair of scissors ножницы. Have you a pair of scissors? Есть у вас ножницы?

pajamas n пижама.

pal приятель. We've been pals for years. Мы уже много лет приятели.