Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/135

 Every other man step forward. Пусть каждый второй человек выступит вперёд. the other day на-днях. I saw your friend the other day. Я видел на-днях вашего друга. □ Use your other hand too. Пользуйтесь обеими руками.

otherwise в других отношениях. It's a bit noisy but otherwise it's a nice apartment. Здесь немного шумно, но в других отношениях это хорошая квартира. • иначе. Come with me; otherwise I won't go. Пойдем со мной, иначе я не пойду.

ouch interj ой!

ought должно. You ought to be ashamed of yourself. Вам должно быть стыдно. • наверно. The cake ought to be done soon. Пирог наверно будет скоро готов. □ He ought to leave before it rains. Ему бы следовало уйти до дождя.

ounce унция. The baby weighed seven pounds, eight ounces. Ребёнок весил семь фунтов и восемь унций.

our (ours) наша. Is this our cabin? это наша каюта? — This is ours. Это наше.

ourselves (мы) сами. Let's do it ourselves. Давайте сделаем это сами. • (мы) самих себя. We could have kicked ourselves for being so stupid. Мы готовы были высечь самих себя за нашу глупость.

out (See also to fill out, to look out, to turn out, etc.) за. Please don't throw the bottle out the window. Пожалуйста, не бросайте бутылку за окно. • раскрыть. Now the secret is out. Теперь тайна раскрыта. • аут. They've made their third out? Они в третий раз сделали аут. □ out-and-out насквозь. He's an out-and-out liar. Он насквозь изолгавшийся человек. out of без. Are you out of work? Вы без работы? • из. He did it only out of gratitude. Он сделал это только из благодарности. out of spite назло. Did you do it out of spite? Вы это сделали назло? out of the question не может быть и речи. My staying here is out of the question. Не может быть и речи, чтобы я здесь остался. to be out to собираться. He's out to make a record. Он собирается поставить рекорд. □ We are all out of cigarettes. У нас все папиросы вышли. • The new number of that magazine is out today. Сегодня вышел новый номер журнала. • Have your tickets out. Приготовьте билеты. • They voted him out. Его не переизбрали. • The outs hope to get into office in the next elections. Провалившиеся на последних выборах надеются победить на следующих. • Where will I be out of the way? Где я не буду мешать? • You are out of step. Вы идёте не в ногу.

outdoors на дворе. It's cold and windy outdoors. На дворе холодно и ветрено. □ Were you outdoors today? Вы сегодня выходили?

outfit костюм. I can't afford a new outfit this summer. У меня не хватит денег на новый летний костюм. • группа. There are many lawyers working with this outfit. В этой группе работает много юристов. • обмундировка. The team was outfitted by one of the local stores. Вся обмундировка команды были куплена в одном из местных магазинов.

outline набросок. She drew the outline of the building from memory. Она по памяти сделала набросок этого здания. • обвести. Outline Moscow on this map with a red pencil. Обведите. На карте Москву красным карандашом. • план. Here's a brief outline of my speech. Вот краткий план моей речи. • делать резюме. Don't bother to outline every chapter. Не стоит делать резюме каждой главы.

outside на дворе. Is it cold outside? На дворе холодно? • снаружи. I like the outside of the house very much. Мне этот дом снаружи очень нравится. • с краю. I want an outside seat. Я хочу место с краю. • вне. It's outside your jurisdiction. Это вне вашей компетенции. □ outside of кроме. I don't trust anyone outside of you. Я не доверяю никому кроме вас. □ Do you have an outside room? Есть у вас комната с окнами на улицу?

outstanding выдающийся. She's an outstanding actress. Она выдающаяся актриса. • неуплаченный. They still have many outstanding debts. У них ещё много неуплаченных долгов.

oven n духовая печь, духовка.

over над. The fan is over my head. Вентилятор у меня над головой. — We'll laugh over this some day. Когда-нибудь мы будем над этим смеяться. • через. The horse jumped over the fence. Лошадь перескочила через забор. — How do I get over the river? Как мне перебраться через реку? • с. He almost fell over the cliff. Он чуть не упал с утёса. • по. We traveled over a very good road. Мы ехали по очень хорошей дороге. — He traveled all over the country. Он путешествовал по всей стране. • из-за. It's silly to fight over it. Глупо ссориться из-за этого. • больше. It's over three kilometers from here. Отсюда это больше трёх километров. • кончаться (to finish). When is the performance over? Когда кончается представление? • опять. He read it over and over. Он перечитывал это опять и опять. □ over there вон там. What is over there? Что это, вон там? to come over приехать. When did you come over to Soviet Russia? Когда вы приехали в Советский Союз? to knock over опрокинуть. Don't knock the lamp over. Не опрокиньте лампы. to look over осмотреть. May I look the house over? Можно осмотреть дом? • просмотреть. Wait until I look this manuscript over. Подождите, пока я просмотрю рукопись. □ Don't fall over the rock. Не споткнитесь об этот камень. • What's left over? Что осталось? • It's ten kilometers over that way. Это десять километров (в том направлении). • How long will this movie be held over? Сколько времени ещё будут давать этот фильм? • How many bosses are over you? Сколько у вас начальников?

overcoat n пальто.

overcome одолеть. She was overcome with jealousy. Её одолела ревность. • преодолеть. She had to overcome many obstacles before she achieved success. Ей пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем она добилась успеха. □ She was overcome by the heat. От жары ей стало дурно.

overdue просроченный. I didn't realize that his bill was overdue. Я не заметил, что его счёт просрочен. □ to be overdue опаздывать. The train is about a half-hour overdue. Поезд опаздывает на полчаса.

overlook выходить на. Our house overlooks the river. Наш