Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/134

 about the military operations a secret. Сведения о военных действиях держались в секрете. □ to go into operation начать применяться. When does that rule go into operation? Когда это правило начнёт применяться? □ Are the streetcars in operation? Трамваи ходят?

opinion мнение. I have a very good opinion of him. Я о нём прекрасного мнения. — What's your opinion? А каково ваше мнение? • решение. The court handed down its opinion. Суд вынес решение.

opponent n противник.

opportunity возможность, случай. This is a big opportunity for you to show what you can do. Это даёт вам блестящую возможность показать, что вы умеете делать. □ When will you have an opportunity to see me? Когда вы сможете меня повидать?

oppose противиться. He opposed the new measures. Он противился новым мероприятиям.

opposite противоположный. You should go in the opposite direction. Вам надо пойти в противоположном направлении. • обратный. This is the opposite of what I expected. Это обратное тому, что я ожидал. • напротив. What is that building opposite here? Что это за здание там напротив?

opposition сопротивление. We ran up against a lot of opposition. Мы натолкнулись на сильное сопротивление. • оппозиция. The opposition fought bitterly against the proposal. Оппозиция вела упорную борьбу против этого предложения.

or или. Shall I wait here or come back later? Подождать мне или придти позднее? • а то. Either you act now or you get nothing. Действуйте немедленно, а то ничего не получите. • а не то. Hurry, or we'll be late. Поспешите, а не то мы опоздаем.

orange апельсин. How much are oranges? Почём апельсины? • апельсиновый. Do you have any orange juice? Есть у вас апельсиновый сок? • оранжевый цвет. She wore an orange dress. На ней было платье оранжевого цвета.

orchard n фруктовый сад.

orchestra оркестр. The orchestra's tuning up. В оркестре настраивают инструменты. • партер. How much are orchestra seats? Сколько стоят билеты в партер?

order порядок. Try to put these papers in order. Постарайтесь привести эти бумаги в порядок. — You'll have to keep order in this hall. вам придётся следить за порядком В этом зале. • приказ. The captain gave the order. Капитан дал приказ. • приказать. Who ordered you to do this? Кто вам приказал это сделать? • отдать приказ. He ordered them under arrest. Он отдал приказ об их аресте. • заказ. I want to give an order for some goods. Я хочу сделать заказ на некоторые товары. • заказать. This is not what I ordered. Это не то, что я заказал — We have it on order and it should be in next week. Это уже заказано и должно быть получено на будущей неделе. • организация. What societies or orders do you belong to in the United States? Вы состоите в каких-нибудь обществах или организациях в Соединённых Штатах? • орден. What order does that monk belong to? К какому ордену принадлежит этот монах? • командовать. Stop ordering me around. Перестаньте (мной) командовать. □ by order of по приказу. The new regulation was made by order of the military authorities. Новые правила установлены по приказу военных властей. in order to чтобы. I came all the way just in order to see you. Я проделал весь этот путь, только чтобы повидать вас. orders начальство. Whose orders are you under? Под чьим вы начальством? out of order не в порядке. My passport is out of order. Мой паспорт не в порядке. • испортить. The elevator is out of order. Лифт испорчен. □ Line up in order of height. Выстройтесь no росту. • The chairman called the meeting to order. Председатель открыл собрание.

ordinary обычный. Is this the ordinary route? Это обычный путь? • обыкновенный. Just give me an ordinary room. Дайте мне самую обыкновенную комнату. □ out of the ordinary из ряда вон выходящий. This is something out of the ordinary. Это нечто из ряда вон выходящее.

organ орган. She plays the organ in church. Она играет на органе в церкви. • орган. We learned about the working of every organ of the government. Мы ознакомились с работой всех правительственных органов. — This newspaper is the organ of our party. Эта газета орган нашей партии. □ sense organs органы чувств.

organization организация. Are you a member of any organization? Вы состоите членом какой-нибудь организации? — The organization of the festival was left entirely up to us. Организация праздника была всецело предоставлена нам. • структура. He knows quite a bit about the organization of the government. Он хорошо знаком со структурой правительственного аппарата.

organize организовать. Your work is poorly organized. Ваша работа плохо организована. • основать. My father organized this business many years ago. Мой отец основал это предприятие много лет тому назад. • сорганизоваться. If we get organized we can get something done. Если мы сорганизуемся, мы сможем кое-что сделать.

original оригинал. Is this the original copy? Это оригинал? • оригинальный. That's an original idea. Это оригинальная мысль. • первый. Who were the original people here? Кто были первые обитатели этих мест? • творческий. He has an original mind. У него творческий ум. • подлинник. Have you read this book in the original? Вы читали эту книгу в подлиннике?

originally сначала. I was hired originally to do another job. Сначала меня наняли на другую работу. □ My father came from that country originally. Мой отец родом из этой страны.

ornament n украшение.

orphan n сирота.

other другой. Sorry, I have other things to do. Простите, но у меня есть другие дела. — How do I get to the other side? Как мне попасть на другою сторону? — Give me the other one. Дайте мне не этот, а тот другой. — Have you any other books? Есть у вас какие-нибудь другие книги? • остальные. Where are the others? Где остальные? □ every other каждые два. Trains leave every other hour. Поезди идут каждые два часа. • каждый второй.