Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/133

 O.K. в порядке. Everything's O.K. now. Теперь всё в порядке. • хорошо. I'll be there at six o'clock; O.K.? Я там буду в шесть, хорошо? □ I'd like to go along if it's O.K. with you. Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.

old старый. I'm too old for that. Я для этого слишком стар. — I wear my old coat in weather like this. В такую погоду я надеваю старое пальто. • бывший. He's an old student of mine. Он мой бывший ученик. □ old man старик. Give your seat to the old man. Уступите место этому старику.

old woman старуха, старушка. His grandmother is a very old woman. Его бабушка совсем старушка. □ How old are you? Сколько вам лет? • He's an old hand at that. *Он на этом собаку съел.

olive n маслина.

omit выпустить. Omit the words I've checked. Выпустите слова, которые я отметил.

on (See also to count on, to depend, to stand on, etc.) на. Put it on the table. Положите это на стол. — Do you have a room on the street? Есть у вас комната (с окнами) на улицу? — Put it on ice. Положите это на лёд. — The car went around the corner on two wheels. Автомобиль обогнул угол на двух колёсах. • в. Do you sell on credit? Вы продаёте в кредит? — When do you start on your trip? Когда вы отправляетесь в путь? — Who's on the team? Кто в команде? — Are you open on Saturday? У вас в субботу открыто? • по. What are your ideas on the subject? Что вы думаете по этому поводу? • He went on an errand. Он пошёл по делу. • о, об. It's a book on animals. Это книга о животных. • из. I got this on good authority. Я узнал об этом из достоверных источников. □ on foot пешком. Can we go on foot? Можем мы пойти пешком? □ Have you got your coat on? Вы надели пальто? • It's on the left. Это налево. • My hair stood on end. У меня волосы стали дыбом. • This is on me. За это плачу я. • The drinks are on the house. Напитки бесплатно. • The house is on fire! Дом горит! • On the contrary. Наоборот. • Is the gas turned on? Газ открыт? • Move on! Двигайтесь! • Wait until later on. Подождите, потом! • Is roast chicken on the menu tonight? Есть у вас сегодня (на меню) жареная курица? • The bell rings on the hour. Звонок звонит в начале каждого часа.

once раз. Let's try to make the call once more. Давайте попробуем позвонить ещё раз. — • If you once read it, you'll never forget it. Если раз прочтёте — вы уже никогда этого не забудете. • когда-то. I was in the army once. Я когда-то был в армии. □ at once немедленно. Come at once. Идите сюда немедленно. once in a while изредка. You might be nice to me once in a while. Право, вы могли бы быть хоть изредка со мной поласковей!

one один. Count from one to a hundred. Считайте от одного до ста. — They came in one by one. Они входили один за другим. — One of us can buy the tickets. Один из нам может купить билеты. — I have one thought in mind. У меня есть одни мысль. □ One at a time, please. Пожалуйста, не все сразу. • I don't like this hat; I prefer the gray one. Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую. • One has to be careful with fire. С огнём надо обращаться осторожно.

onion n лук.

only только. This is only for you. Это только для вас. — If you could only help me! Если бы только вы могли мне помочь! — I got into town only a week ago. Я приехал в город только неделю тому назад. • но. I was going to buy it, only she told me not to. Я собирался это купить, но она сказала, чтоб я этого не делал. □ Am I the only one here who speaks English? Кроме меня, здесь никто не говорит по-английски? • I'd be only too glad to help you. Поверьте, мне будет только приятно помочь вам.

onto на. I saw him just as he stepped onto the platform. Я увидел его как раз, когда он поднимался на эстраду.

open открытьй. Is the door open? Дверь открыта? — He stood at the open window. Он стоял у открытого окна. — The dining room is not open yet. Столовая ещё не открыта. — When do we reach open country? Когда мы выедем в открытое поле? — That's still an open question. Этот вопрос ещё остаётся открытым. — Is the park open to the public? Парк открыт для публики? • открыто. Open Sundays. Открыто по воскресеньям. • открыть. Open the door, please. Пожалуйста, откройте дверь. — They opened the road to traffic. Дорогу открыли для движения. • открывать. What time do you open shop? В котором часу вы открываете магазин? • раскрыть. The book was open at page five. Книга была раскрыта на пятой странице. • в силе. Is your offer still open? Ваше предложение ещё в силе? • начинаться. When will they open the meeting? В котором часу начинается собрание? • распуститься. I'd like some roses that are not too far opened. Дайте мне несколько не слишком распустившихся роз. • выходить. What do the windows open onto? Куда выходят окна? □ to break open взломать. We had to break open the door. Нам пришлось взломать дверь. to open up распуститься. All the flowers opened up over night. Все цветы распустились за ночь. • вскрыть. Open up the package. Вскройте пакет. □ He is always open to reason. Он всегда готов выслушать разумные доводы. • That's an open secret. Это ни для кого не тайна. • Is the road open? Проезд свободен? • When is the open season for fishing? Когда тут разрешается рыбная ловля?

opening отверстие. The dog crawled through an opening in the fence. Собака пролезла в отверстие в заборе. • вакансия. The first opening we get we'll call you. Мы вас вызовем, как только откроется вакансия. • возможность. He never gave us an opening to bring up the subject. Он нам ни разу не дал возможности поговорить на эту тему. • открытие. There was a full house at the opening. В день открытия театр был переполнен.

opera n опера.

operate обращаться. Do you know how to operate this machine? Вы умеете обращаться с этой машиной? • оперировать. She's so ill they're going to have to operate. Она очень больна; её придётся оперировать.

operation операция. The doctor said she needed an operation. Доктор сказал, что ей нужна операция. • работа. He supervises the operation of the machines. Он следит за работой машин. • действие. They kept the information