Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/131

 number номер. What's the number of your house? Какой номер вашего дома? — Number ten is the best player on the team. Десятый номер — самый лучший игрок команды. — There were five numbers on the program. В программе было пять номеров. • пронумеровать. He numbered the pages carefully. Он внимательно пронумеровал страницы. • насчитываться. The population here numbered two thousand in 1940. В тысяча девятьсот сороковом году здесь насчитывалось две тысячи жителей. • выпуск. The latest number of the magazine arrived today. Сегодня получился последний выпуск журнала. □ a large number очень много. There's a large number of stores on this street. На этой улице очень много магазинов. a number много. He owns a number of houses in New York. У него много домов в Нью Иорке. to have one's number *раскусить (кого-нибудь). I've got your number. Теперь я вас раскусил. □ His days here are numbered. Его здесь долго не продержат. • His number's up. Теперь ему крышка!

numerous adj многочисленный.

nurse (мед)сестра. I want a nurse. Мне нужна медсестра. — When does the night nurse come on? Когда приходит ночная сестра? • няня. The children's nurse has taken them for a walk. Няня повела детей на прогулку. • ухаживать. His sister nursed him through his illness. Его сестра ухаживала за ним во время болезни. • лечиться. I am nursing my cold. Я лечусь от простуды. • кормить. She was nursing the baby when I came in. Когда я пришёл, она кормила ребёнка. □ We had to nurse the fire carefully to make it burn. Мы долго возились, пока развели огонь. • He's nursing a grudge against me. *Он имеет зуб против меня.

nut орех. That store sells candy and nuts. В этом магазине продаются конфеты и орехи. • гайка. The board is held in place by a nut and bolt. Эта доска прикреплена гайкой и болтом. • чудак. He's a nut. Он большой чудак. □ to go nuts обалдеть. If this keeps up, I'll go nuts. Если это будет продолжаться, я обалдею.

O
oak n дуб.

oats n овёс.

obedient adj послушный.

obey подчиниться. I can't obey that order. Я не могу подчиниться этому приказу. • повиноваться (formal). Obey the law. Повинуйтесь закону.

object возражать. I won't object. Я не стану возражать. • быть против. Her father objected to her marriage. Её отец был против её брака.

object предмет. We found this strange object on the road. Мы нашли этот странный предмет на дороге. • объект. I hate to be an object of pity. Я ненавижу быть объектом жалости. • цель. My object is to learn to fly. Моя цель — научиться летать. □ object lesson наглядный урок. Let this be an object lesson to you. Пусть это вам будет наглядным уроком. □ What's the object of doing that? Зачем это делать?

objection возражение. Have you heard his objection? Вы слышали его возражение? □ to have objections иметь (что-либо) против. Have you any objections to my smoking? Я закурю, вы ничего не имеете против?

obligation обязательство. The firm was unable to meet its obligations. Фирма не могли выполнить своих обязательств. □ under obligation обязанный. I feel under obligation to you for all you've done. Я вам очень обязан за всё, что вы сделали.

oblige услужить. I am always glad to oblige you. Я всегда рад вам услужить. • обязан. Much obliged. Весьма обязан (formal). □ to be obliged быть обязанным. I don't want to be obliged to him for anything. Я не хочу ему быть обязанным ни в чём. □ His promise obliged him to go through with it. Раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца. • After his death she was obliged to go to work. После его смерти ей пришлось начать работать.

observation наблюдение. Have your observations led to any new discoveries? Ваши наблюдения привели к каким-нибудь новым открытиям? • исследование. He was sent to the hospital for observation. Он лёг в больницу для клинического исследования. □ I like talking with someone who makes such clever observations. Я люблю разговаривать с такими умными и наблюдательными людьми.

observe заметить. Did you observe her reaction? Вы заметили, как она реагировала на это? — "You're late," he observed. "Вы опоздали", — заметил он. • наблюдать. We can observe better from above. Нам лучше будет наблюдать сверху. — The students were observing bacteria multiply under the microscope. Студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом. • соблюдать. Be careful to observe all the rules. Смотрите, соблюдайте все правила.

obtain добиться. We managed to obtain a favorable settlement. Нам удалось добиться благоприятного решения. — He obtained his knowledge through years of hard study. Он добился своих знаний годами упорной работы.

occasion случай. Can this be used for all occasions? Можно это употреблять во всех случаях? — I haven't had occasion to attend to it. У меня не было сличая этим заняться. • повод. His remark was the occasion of a quarrel. Его замечание послужило поводом для ссоры. • вызвать. Her strange appearance occasioned a great deal of gossip. Её странная внешность вызвала толки.

occasional по временам. She pays me an occasional visit. Она по временам заходит ко мне.

occasionally иногда. I go to the movies occasionally. Я иногда хожу в кино.

occupation профессия. What is your occupation? Вы кто по профессии? • оккупация. During the occupation of