Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/127

 инструменте? — There's a good musical comedy on tomorrow. Завтра идёт хорошая музыкальная комедия.

must надо, нужно. I must stay late and finish my work. Мне надо остаться попозже и закончить работу. or Мне нужно остаться попозже и закончить работу. — If you must catch an earlier train I'll see you to the station. Если вам нужно попасть на поезд, который идёт раньше, я отвезу вас на вокзал. • должен. She must go there immediately. Она должна пойти туда немедленно. — We must finish the work by Saturday. Мы должны закончить эту работу к субботе. • наверно. He must be at home; I just left him there. Он наверно дома, я только что от него вышел. • вероятно. I must have left my wallet home. Я, вероятно, оставил бумажник дома.

mustache n усы.

mutton n баранина.

mutual adj взаимный.

my (mine) мой. Are these my gloves? Это мой перчатки? — Give them my best regards. Передайте им мой сердечный привет. — Those books are all mine. Все эти книги мой. — Is this tie mine? Это мой галстук? — Your room is to the right; mine is to the left. Ваша комната направо, моя — налево.

myself (я) сам. I'll do this myself. Я сам это сделаю. • себе. I'm going to buy myself a pair of new shoes. Я собираюсь купить себе новые ботинки. □ all by myself (я) совсем один. I took the trip all by myself. Я ездил совсем один. □ I cut myself shaving this morning. Я порезался сегодня при бритье. • I think I'll have to finish the job by myself. Я думаю, что мне придётся кончить работу самому. • I can't see myself doing that. Я себе не представляю, чтоб я мог это делать. • As for myself, I don't know. Что касается меня, я, право, не знаю. • I'm not myself today, Я сегодня сам не свой.

mysterious adj таинственный.

mystery тайна. Why are you making such a mystery of things? Почему вы из всего делаете такую тайну? — There's a lot of mystery about the investigation. Всё это следствие окутано тайной. • загадка. That murder has always remained a mystery. Это убийство навсегда осталось загадкой. □ mystery story детективный роман. Do you have any good mystery stories? Есть у вас какие-нибудь хорошие детективные романы?

N
nail гвоздь. Be careful of the rusty nail that's sticking out of the board. Осторожно, из доски торчит ржавый гвоздь. • ноготь. I just broke my nail. Я только что сломал ноготь. □ to hit the nail on the head попасть в точку. You hit the nail on the head that time. На этот раз вы попали в точку. to nail together сколотить. Have you finished nailing the table together? Вы уже сколотили стол?

naked adj голый.

name имя. What name does he write under? Под каким именем он пишет? • репутация (reputation). He has a good name. У него хорошая репутация. • назвать. We named the dog Fido. Мы назвали собаку Фидо. • назвать имя. Can you name all the players? Вы можете назвать имена всех игроков? • упомянуть. He was named in the will. Он был упомянут в завещании • сказать (to tell). Name a price. Скажите вашу цену. □ by name по имени. I know him only by name. Я знаю его только по имени. in name only только номинально. He is the head of the company in name only. Он только номинально глава этой фирмы. in the name of от имени. I'm calling you in her name. Я звоню вам от её имени. to name after назвать по. The baby was named after his father. Ребёнка назвали по отцу. to one's name за душой. I haven't a cent to my name. У меня нет ни гроша за душой. □ What's your name? Как вас зовут?

namely а именно. I've traveled in many foreign countries, namely, France, England, and Germany. Я путешествовал по чужим странам, а именно; по Франции, Англии, и Германии.

nap ворс. The nap is all worn off my coat cuffs. У меня на обшлагах пальто весь ворс вытерся. □ to catch someone napping застать врасплох. Don't let them catch you napping. Не дайте им застать себя врасплох. to take a nap вздремнуть. If I don't take a nap, I won't be able to work tonight. Если я не вздремну, я не смогу работать сегодня вечером.

napkin n салфетка.

narrow узкий. This is a narrow road. Это узкая дорога. — These shoes are too narrow. Эти башмаки слишком узки. — His decision showed a narrow interpretation of the law. Его решение говорит об узком толковании закона. • суживаться. The road narrows just beyond the bridge. Дорога суживается сейчас же за мостом. □ to narrow down сводиться. The question narrows down to this: do you trust his honesty? Вопрос сводится к следующему: верите вы в его честность или нет? □ I had a narrow escape yesterday. Я вчера избежал большой опасности.

nation страна. Five nations were represented at the conference. На конференции были представлены пять стран. — The whole nation celebrated the victory. Вся страна праздновала победу.

national национальный. This area has been set aside as a national park. Этот район был объявлен национальным заповедником. • гражданин. All consulates require their nationals to register. Все консульства требуют регистрации граждан представляемых ими стран.

native туземец. I bought it from the natives of Alaska. Я купил это у туземцев на Аляске. • местный уроженец. We had six native guides. У нас было шесть проводников — местных уроженцев. • родной. What is your native language? Какой ваш родной язык? • врождённый.