Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/126

 начать снимать. • гора (Mt.). Have you seen Mount Elbrus? Вы видели (гору) Эльбрус? □ What size guns does that ship mount? Какого калибра орудия на этом судне? • The sale of this style dress kept mounting every day. Продажа платьев этого фасона увеличивалась с каждым днём.

mountain гора. How high is that mountain? Какой высоты эта гора? — We are spending a month in the mountains this summer. Этим летом мы проведём месяц в горах. • горный. The mountain air will do you good. Горный воздух будет вам полезен. • масса, куча. I've got a mountain of work to do next week. У меня на будущей неделе масса работы.

mourn v оплакивать.

mouse (mice) n мышь.

mouth рот. I've got a bad taste in my mouth. У меня плохой вкус во рту. • вход. Who is standing there at the mouth of the cave? Кто там стоит у входа в пещеру? • устье. How far is it to the mouth of the river? Сколько отсюда до устья реки? • отверстие. Wipe off the mouth of the bottle. Вытрите отверстие бутылки. □ from mouth to mouth из уст в уста. The story passed from mouth to mouth. Эта история передавалась из уст в уста. to be down in the mouth *повесить нос (на квинту). Why are you so down in the mouth? Что это вы нос (на квинту) повесили? to keep one's mouth shut *держать язык за зубами. He can't keep his mouth shut. Он не умеет держать язык за зубами.

move двинуться. I can't move. Я не могу двинуться. • двинуть. The new director has got things moving. Новый директор двинул дело. • двигаться. The train is already moving. Поезд уже двигается. • (по)шевельнуться (to stir). I'm so tired I can't move. Я так устал, что не могу пошевельнуться. • шевелиться (to stir). Don't move; I want to take a snapshot. Не шевелитесь, я хочу вас снять. • шаг. He won't make a move without permission. Он ни шагу не сделает без разрешения. • переехать. Where can I find someone to help me move? Где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать? • переезжать. Do you know where they're moving to? Вы знаете куда они переезжают? • тронуть. I am very much moved by what you say. Я очень тронут тем, что вы говорите. • вращаться. She's been moving in fast company lately. Последнее время она вращается в дурном обществе. • вносить предложение. I move that we accept him as a member. Я вношу предложение принять его в члены. • идти. These goods are not moving as they did last year. В этом году эти товары не так (хорошо) идут, как в прошлом. • ход. Whose move is it now? Чей теперь ход? □ to be on the move быть в разъезде. It's hard to reach me by mail since I'm always on the move. Письма до меня доходят с трудом, так как я постоянно в разъездах. to move away отодвинуть. Move the table away, please. Пожалуйста, отодвиньте стол. to move off отодвинуться. He moved a few steps off. Он отодвинулся на несколько шагов. □ Move on! Проходите! • The police are keeping the crowds moving. Милиция не даёт толпе задерживаться. • My next move will be to get my tickets. Моё следующее дело — пойти за билетами. • Our train is really moving along now. Теперь поезд развивает настоящую скорость. • His speech moved the crowd to cheers. Его речь вызвала в толпе восторженные возгласы.

movement передвижение. The troop movement was kept a secret. Передвижение войск держалось в секрете. • движение. He'll never make a good dancer because his movements are very awkward. Он никогда не будет хорошим танцором: у него очень неуклюжие движения. — He was active in the labor movement for years. Он много лет принимал активное участие в рабочем движении. • механизм. My watch needs a whole new movement. Мне нужно переменить механизм в моих часах.

movie кино. Let's go to a movie. Давайте пойдём в кино. • картина. Is there a good movie playing tonight? Идёт где-нибудь сегодня вечером хорошая картина?

moving трогательный. Her moving story made him cry. Её трогательный рассказ довёл его до слёз. □ moving man возчик. The moving men will be here tomorrow. Возчики приедут завтра.

Mr. гражданин, господин. "Hello, Mr. Smith." "Hello Mr. Ivanoff." "Здравствуйте, господин Смит". — "Здравствуйте, гражданин Иванов". • гражданин (formal), товарищ (informal). Are you Mr. Ivanoff? Вы товарищ Иванов? • гражданин. Dear Mr. ... Уважаемый гражданин ...

Mrs. гражданка, госпожа. This is for Mrs. Petroff and that is for Mrs. Smith. Это гражданке Петровой, а это госпоже Смит. • госпожа. How do you do, Mrs. Smith? Здравствуйте, госпожа Смит.

much много. We don't have much time to spend here. У нас времени не много, мы не сможем здесь долго оставаться. — Do they travel much? Они много путешествуют? • очень. I don't care much for that. Я это не очень люблю. • гораздо. I feel much better, thanks. Благодарю вас, я чувствую себя гораздо лучше. □ how much сколько. How much will it cost me? Сколько это мне будет стоить? so much the better тем лучше. If we don't need to pay, so much the better. Если нам не надо платить, тем лучше. □ Thank you very much. Очень вас благодарю. or Большое (вам) спасибо. • It doesn't matter much. Это не так важно.

mud n грязь.

multiply v умножить.

murder убийство. He was charged with murder. Его обвинили в убийстве. • убить. Everyone suspected him of having murdered his rival. Все подозревали, что он убил своего соперника. • загубить. She murdered that song. Она просто загубила эту песню.

muscle n мускул.

museum n музей.

music музыка. What kind of music do you like? Какого рода музыку вы любите? — She has studied music for ten years. Она учится музыке уже десять лет. • ноты. Has the violinist received the music yet? Скрипач уже получил ноты? □ It's your mistake; now face the music. *Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.

musical музыкальный. That whole family is musical. Вся эта семья музыкальна. — Do you play any musical instrument? Вы играете на каком-нибудь музыкальном