Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/124

 скучать по вас. • пропасть без вести. He's been reported missing in action. Он был в бою и пропал без вести. □ a miss is as good as a mile чуть-чуть не считается. That was a close shave, but a miss is as good as a mile. Это чуть-чуть не случилось, но чуть-чуть не считается. to miss a chance упускать случай. He never misses a chance to go to Moscow. Он никогда не упускает случая поехать в Москву. □ The truck just missed hitting the boy in the street. Этот грузовик чуть-чуть не переехал мальчика (на улице). • Don't miss seeing the churches before you leave town. Обязательно осмотрите церкви, прежде, чем уедете из этого города.

missing исчезнувший. Where can I find the bureau of missing persons? Где находится отдел исчезнувших лиц? • пропивший без вести. He was listed among the missing. Он — в числе пропавших без вести.

mission командировка. He was sent on a mission. Его послали в командировку.

mist n туман.

mistake (mistook, mistaken) ошибиться. You can't mistake it. Тут трудно ошибиться. • ошибаться. You must be mistaken. Вы наверно ошибаетесь. • неправильно понять. Please, don't mistake me. Пожалуйста, не поймите меня неправильно. • принять за другого. Sorry, I mistook you for someone else. Извините, я принял вас за кого-то другого. • ошибка. There must be some mistake. Тут несомненно какая-то ошибка. □ That's the way it is; make no mistake about it. Это так, не обманывайтесь на этот счёт. • Sorry, my mistake. Виноват, простите.

mistaken (See also mistake) ошибочный. That's a mistaken belief. Это ошибочное представление. □ It was a case of mistaken identity. Это было недоразумение: его приняли за другого.

mistook See mistake.

misunderstand (misunderstood, misunderstood) v неправильно понять.

misunderstanding недоразумение. He came too early because of a misunderstanding. Он пришёл слишком рано по недоразумению. — They haven't spoken since their misunderstanding. После того как вышло это недоразумение, они друг с другом не разговаривают.

misunderstood See misunderstand.

mittens n рукавицы.

mix смешать. You'll get a good blend if you mix these two tobaccos. Смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь. • замешивать. She's mixing the cake now. Она замешивает тесто для пирога. • развести. Mix this powder with a cup of water. Разведите этот порошок в чашке воды. □ to mix in прибавлять. Don't mix too much sand with the concrete. Не прибавляйте к бетону слишком много песку. to mix up путать. Don't mix me up. Не путайте меня. • сбить с толку. Now you've got me all mixed up. Теперь вы меня совсем сбили с толку. • впутывать. Don't mix me up in your argument. Не впутывайте меня в ваш спор. to mix with сойтись. They tried hard to mix with their new neighbors. Они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями. □ These two drinks don't mix well. Из этих двух напитков хорошей смеси не получится. • Who's mixing the drinks? Кто займётся коктейлями?

mixed смешанный. The next selection will be sung by a mixed chorus. Следующим номером будет выступать смешанный — мужской и женский хор. • разных сортов. I'll take two pounds of mixed nuts. Я возьму кило орехов разных сортов.

mob толпа. The police came and broke up the mob. Милиция разогнала толпу. • смять (толпой). When the singer got off the boat, she was mobbed by her fans. Когда певица сошла на берег, она была просто смята толпой своих поклонников. □ There's always a big mob at the theater on Saturday night. В субботу вечером в театре всегда полным полно.

mock передразнивать. She mocked his way of talking. Она передразнивала его манеру говорить.

model макет. He's making a model of the bridge. Он делает макет моста. • образец, модель. That car is last year's model. Эта машина прошлогоднего образца. • образец. Their boy is a model of good behavior. Их мальчик — образец хорошего поведения. • образцовый. Ours is a model town. Наш город — образцовый. • взять за образец. We are modeling our plans for the house after that picture. Мы взяли этот рисунок за образец для нашего дома.

moderate adj умеренный. That's a moderate price you paid for the car. Вы заплатили очень умеренную цену за эту машину. — The climate is more moderate toward the south. К югу климат более умеренный.

moderate v понизить. Moderate your voice; the children are asleep. Понизьте голос, дети спят.

modern современный. We are thinking of buying some modern furniture. Мы подумываем о том, чтобы купить кое-какую мебель современного стиля. • новый. Who's giving the course in modern history? Кто читает курс по новой истории? □ This is an excellent history of modern times. Это прекрасная книга по истории нашего времени. • Are there any modern conveniences around here? Здесь есть все удобства?

modest скромный. He's very modest about his achievements. Он очень скромен, когда речь заходит о его достижениях. — I have a modest request to make. У меня скромная просьба. — They live in that modest little house on the corner. Они живут в этом маленьком скромном домике на углу.

moment момент. I can't answer your question at the moment. В данный момент я не могу ответить на ваш вопрос. • минута. I'll be back in a moment. Я вернись через минуту. • минутка. Wait a moment. Подождите минутку. • как только. Let me know the moment he arrives. Дайте мне знать, как только он приедет. □ in a moment сейчас. We'll have your change in a moment. Одну минутку, я сейчас дам вам сдачу. □ Be ready to leave at a moment's notice. Будьте готовы к отъезду в любой момент.

Monday n понедельник.

money деньги. Where can I change my American money? Где можно отменить американские деньги? — How much is that in American money? Сколько это выходит на американские деньги? • валюта. Do you accept foreign money? Вы принимаете иностранную валюту?