Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/123

 mind ум. He has a very quick mind. У него живой ум. • люди (people). Many minds worked out the plans. Над выработкой планов работало много людей. • быть осторожным. Mind how you cross the street. Будьте осторожны при переходе через улицу. • присматривать. Mind the dog while I'm gone. Присматривайте за собакой, пока меня не будет. • память. I planned to write it to him, but it slipped my mind. Я это собирался ему написать, но это у меня совершенно выскочило из памяти. • слушаться. The child just won't mind his mother. Этот ребёнок совершенно не слушается матери. • подчиниться. You have to mind the traffic rules here. Вы должны здесь соблюдать правила уличного движения. • иметь против. Are you sure you didn't mind? Вы действительно ничего не имеете против? □ never mind всё равно. Never mind what they say. Всё равно, что они говорят. on one's mind на душе. You'll feel better if you tell me what's on your mind. Право же, вам будет легче, если вы мне скажете, что у вас на душе. to call to mind напоминать. That calls to mind a story I know. Это мне напоминает одну историю. to change one's mind передумать. I thought I'd go along with them, but I changed my mind. Я собирался пойти с ними, но передумал. to have in mind собираться. What have you in mind to do with him? Что вы собираетесь с ним делать? • иметь в виду. Have you anyone in mind for the job? Есть у вас кто-нибудь в виду для этой работы? to keep in mind иметь в виду. I'll keep you in mind. Я буду вас иметь в виду. to know one's mind знать, чего хочешь. He doesn't know his own mind and needs your advice. Он сам не знает чего хочет, ему нужен ваш совет. to make up one's mind решить. I've made up my mind to go. Я решил идти (or ехать). to my mind по-моему. To my mind the job will take at least a week. По-моему эта работа займёт по меньшей мере неделю. to set one's mind on решить во что бы то ни стало. She has her mind set on going shopping today. Она решила во что бы то ни стало пойти сегодня за покупками. □ She's out of her mind with worry. Она с ума сходит от беспокойства. • My mind isn't clear on what happened. Я не могу ясно вспомнить, что произошло. • She must have had something on her mind all day. Её повидимому целый день что-то тревожило. • I've got a good mind to quit. У меня большая охота бросить всё это. • I've a mind to come along. Я не прочь пойти с вами. • Mind your own business. Не вмешивайтесь не в своё дело. • I don't mind going alone. Мне всё равно, я могу пойти один.

mine (See also my) рудник. When did this mine open? Когда открыли этот рудник? • шахта. We get our coal from the mines around here. Мы получаем уголь из окрестных шахт. • добываться. They've mined iron here for years. Здесь уже много лет добывается железо. • источник. He's a mine of information. Он неистощимый источник информации.

mineral n минерал; adj минеральный.

minister пастор (Protestant). The minister delivered an interesting sermon. Пастор произнёс интересную проповедь. • посланник. I want to see the American minister. Я хочу видеть американского посланника. □ The nurse was always there to minister to the patient's wants. Сиделка всё время была при больном, чтобы делать для него всё необходимое.

minus без. How does the couch look minus the cover? Как этот диван выглядит без чехла? • минус. How much will the ticket cost minus the tax? Сколько будет стоить билет минус налог?

minute минута. I'll be back in five mmutes. Я вернусь через пять минут. — Don't leave everything to the last minute. Не оставляйте всего на последнюю минуту. — Can you give me a minute of your time? Можете вы уделить мне минуту времени? — The ship is five degrees and forty minutes off its course. Пароход отклонился от своего курса на пять градусов и сорок минут. • протокол. Who's taking the minutes of the meeting? Кто ведёт протокол собрания? □ up to the minute самый последний. The news in this paper is up to the minute. Эта газета сообщает последние новости. □ Call me the minute your train pulls in. Позвоните мне с вокзала, как только приедете.

minute мелкий. It's hard to read the minute print in this book. Эту книгу трудно читать, из-за мелкого шрифта. • мельчайший. The engineer knew every minute detail of the new model. Инженер знал все мельчайшие детали новой модели.

mirror зеркало. I'd like to buy a small mirror. Я хотел бы купить маленькое зеркало. • отражать. Do you think that article mirrors the public feeling? Вы думаете, что эта статья отражает господствующие настроения?

mischief проказа. That child is full of mischief. У этого ребёнка вечно проказы на уме.

miserable отвратительный. It was a miserable day for a walk. Это был отвратительный день для прогулки. • скверный. It was a miserable way for things to turn out. Дело приняло очень скверный оборот. • в отчаяньи. The boy was absolutely miserable when his dog ran away. Мальчик был в полном отчаяньи, когда его собака сбежала.

misery n несчастье.

miss гражданка, товарищ. Miss Smith, I'd like you to meet Miss Petroff. Мисс Смит, я хочу вас познакомить с гражданкой Петровой. — How do you do, Miss Petroff? Здравствуйте, товарищ Петрова. • гражданка. Will you wait on me, Miss? I'm very hungry. Гражданка, вы здесь подаёте? Пожалуйста скорее, я очень голоден. • промахнуться. His shot missed the bird. Он выстрелил в птицу и промахнулся. • опоздать. Do you think I'll miss my train? Вы думаете, что я опоздаю на поезд? • не застать. I missed him at the hotel. Я не застал его в гостинице. • не найти. You can't miss our house if you follow this street. Вы не можете не найти нашего дома, если пойдёте по этой улице. • не расслышать. I missed what you said. Я не расслышал, что вы сказали. • пропустить. I missed the last two lessons. Я пропустил два последних урока. • пропасть. Is anything missing from your wallet? У вас что-нибудь пропало из бумажника? • нехватать. There are two cases missing. Тут двух ящиков нехватает. • скучать. I'll miss you. Я буду