Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/120

 schedule for the week. Он составляет общее расписание на эту неделю.

mat половик. Wipe your feet on the mat. Вытрите ноги о половик. • спутаться. My hair is all matted from the wind. У меня волосы совсем спутались от ветра.

match спичка. Have you got a match? Нет ли у вас спички? • сравняться. I'm no match for him. Мне с ним не сравняться. — We can't match their speed. Мы не можем сравняться с ними в скорости. • достигнуть. He matched the speed record. Он достиг рекордной скорости. • гармонировать. These colors aren't a good match. Эти цвета не гармонируют. • подойти. I'm sure you'd like her; you two would be a good match. Я уверен, что они вам понравится; вы очень друг к другу подойдёте. • подходить. His tie doesn't match his suit. Его галстук не подходит к его костюму. • бросать жребий. I'll match you for the drinks. Бросим жребий — кому платить за напитки. • матч. Would you like to see a tennis match? Вы хотели бы посмотреть теннисный матч? □ He met his match. Нашла коса на камень. • Can you match this cloth? Есть у вас материя подходящая к этой?

mate пара. Here's a mate to your silver candlestick. Вот вам пара к вашему серебряному подсвечнику. — She's not a suitable mate for him. Она ему не пара. • подходить друг к другу. They were very well mated. Они очень хорошо подходили друг к другу. • муж. She had a hard time finding a mate. Ей было трудно найти себе мужа. • помощник. The captain told the mate to take over. Капитан передал команду своему помощнику.

material материал. I'll make the bookcase, but you'll have to supply the materials. Я вам сделаю книжную полку, но вы доставьте материал. — He is getting together material for a book. Он собирает материал для книги. • материя. Do you have enough of this material left to make me a suit? У вас осталось достаточно этой материи, чтоб сделать мне костюм? • принадлежности. Do you carry writing materials here? Здесь продаются письменные принадлежности? • существенный. He said he had nothing material to add. Он сказал, что ничего существенного прибавить не может. • вещественный. The police are still looking for material evidence. Милиция ещё ищет вещественных доказательств. • материальный. They've never had much material comfort Их материальные обстоятельства никогда, не были особенно хороши. □ material witness важный свидетель. Who are the material witnesses? Кто тут важные свидетели? raw material сырьё. The factory is short of raw materials. На этом фабрике нехватка сырья.

mathematics n математика.

matter дело. Will you look into the matter? Пожалуйста, ознакомьтесь с этим делом. — You are only making matters worse. Вы только ухудшаете дело. □ as a matter of fact по правде сказать. His handwriting is pretty bad; as a matter of fact, I can't read it at all. У него такой почерк, что, по правде сказать, и прочесть невозможно. • собственно говоря. As a matter of fact it's the same thing. Собственно говоря, это то же самое. first-class matter почтовое отправление первого разряда. This package must go as first-class matter. Этот пакет придётся послать как почтовое отправление первого разряда. for that matter собственно говоря. He said the work was no good; and for that matter he's right. Он нашёл, что работа никуда не годится и, собственно говоря, он прав. no matter сколько бы. She wants that coat no matter what it costs. Она хочет купить это пальто, сколько бы оно ни стоило. subject matter содержание. The subject matter of his talk had been heard before. Содержание его лекции не представляло ничего нового. □ You take matters too seriously. Вы ко всему слишком серьёзно относитесь. • What's the matter? В чём дело? or Что случилось? • Nothing's the matter. Ничего не случилось. • It doesn't matter. Это неважно.

mattress n матрац.

mature зрелый. He seems like a mature sort of person. Он кажется зрелым человеком. • возмужать. The boy matured very early. Мальчик рано возмужал. • созреть. They didn't act until their plans were fully matured. Они не приступили к делу, пока их планы не созрели окончательно. □ The bond will be worth twenty-five dollars when it matures. Номинальная цена облигации двадцать пять долларов.

may (might) можно. May I leave this with you? Можно оставить это у вас? • пожалуй. I may go if my money holds out. Если мой кармин выдержит, я, пожалуй, пойду (or поеду). • возможно. I may go with you tomorrow night. Возможно, что я пойду с вами завтра вечером. • май. I was born in May. Я родился в мае. □ That may be true. Может быть это и правда.

maybe adv может быть, быть может.

mayor n городской голова.

me See I.

meadow n луг.

meal мука. This pudding is made of corn meal. Этот пудинг — из кукурузной муки. • завтрак, обед, ужин. Can I get all my meals here? Могу я тут получать завтраки, обеды и ужины? □ Where can I get a good meal? Где можно хорошо поесть? • I take some of my meals at home. Иногда я ем дома.

mean (meant, meant) означить. What does that poster mean? Что означает этот плакат? • значить. It doesn't mean a thing. Это ровно ничего не значит. • подло. It was mean of him to decide our case without hearing the facts. Это было подло с его стороны решать наше дело, не зная всех обстоятельств. • отвратительно. I'm feeling better now, but I sure felt mean this morning. Теперь мне лучше, но утром я, действительно, чувствовал себя отвратительно. • несносный. She's a pretty girl, but has a mean temper. Она хорошенькая девушка, но у неё несносный характер. • малый. It is a matter of no mean importance. Это дело не малой важности. • собираться. Do you mean to see him before you go? Вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом? — I meant to call, but I forgot. Я собирался позвонить, но забыл. • предназначаться. Was this book meant for me? Эта книга предназначалась мне? □ to mean well by желать добра. Don't worry about what he says, because he really means well by us. Не