Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/12

 У вас есть пе́ред ним преиму́щество. • плюс. This procedure has advantages and disadvantages. Э́тот ме́тод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы. □ to take advantage of воспо́льзоваться. I wish to take advantage of your offer. Я хочу́ воспо́льзоваться ва́шим предложе́нием. • по́льзоваться. Take advantage of every opportunity. По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным слу́чаем. • эксплоатировать. Don't let people take advantage of you. Не позволя́йте никому́ зксплоатировать вас.

advantageous благоприя́тный. We did this under very advantageous conditions. Мы э́то сде́лали при о́чень благоприя́тных усло́виях.

adventure приключе́нческий, авантю́рный. Do you like adventure stories? Вы лю́бите приключе́нческие рома́ны? • предприя́тие. It may prove to be a risky adventure. Э́то мо́жет оказа́ться о́чень риско́ванным предприя́тием.

adverb n наре́чие.

advertise объявля́ть. The store is advertising a sale. Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же. • дать объявле́ние. They are advertising for a cook. Они́ да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку. • помести́ть объявле́ние. Where can I advertise for a used car? Где мо́жно помести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны?

advertisement рекла́ма. Her clothes are the best advertisement for her dressmaker. Её пла́тья лу́чшая рекла́ма для её портни́хи. • объявле́ние. The play ran a big advertisement in the newspapers. Об э́той пье́се бы́ли больши́е объявле́ния в газе́тах.

advertising рекла́мный. He's connected with advertising in Los Angeles. Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос Анжелесе. □ advertising firm конто́ра по сбо́ру объявле́ний. She works for a big advertising firm in New York. Она́ рабо́тает в большо́й нью-йо́ркской конто́ре по сбо́ру объявле́ний.

advice сове́т. My advice to you is to leave immediately. Мой сове́т вам — уезжа́йте неме́дленно. □ to be advisable сле́довать. It may be advisable to go later. Мо́жет быть, сле́довало бы пойти́ попо́зже.

advise сове́товать. What do you advise me to do? Что вы мне сове́туете де́лать?

adviser сове́тчик. I don't need advisers! Мне не ну́жно сове́тчиков! • сове́тник. He was appointed adviser to the board. Он был назна́чен сове́тником при комите́те.

aerial анте́нна. The aerial on our radio needs fixing. На на́шем ра́дио на́до почини́ть анте́нну. • возду́шный. The town was subjected to an aerial attack. Го́род подвёргся возду́шному нападе́нию.

affair де́ло. He handled the affairs of the company badly. Он пло́хо вёл дела́ фи́рмы. — Why don't you tend to your own affairs? *Почему́ вы суёте нос не в своё де́ло? • собы́тие. The dance was the most brilliant affair of the season. Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на. • рома́н. She had a very unhappy affair. У неё был о́чень неуда́чный рома́н.

affect вреди́ть. The damp weather affects his health. Сыра́я пого́да вреди́т его́ здоро́вью. • притворя́ться. He always affects indifference when you mention her. Он всегда́ притворя́ется равноду́шным, когда́ упомина́ют её и́мя. • измени́ть. Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends. Успе́х му́жа ниско́лько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м. • произвести́ впечатле́ние. I wasn't a bit affected by the news of his death. Изве́стие о его́ сме́рти не произвело́ на меня́ никако́го впечатле́ния. □ She affects a foreign accent. Она́ говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

affection привя́занность. Everyone knows of his affection for that dog. Всем изве́стна его́ привя́занность к э́той соба́ке. □ He shows warm affection for his children. Ви́дно, что он о́чень лю́бит свои́х дете́й.

affectionate не́жный. She smiled in response to his affectionate glance. Она́ улыбну́лась в отве́т на его́ не́жный взгляд. • лю́бящий. He's a very affectionate father. Он о́чень лю́бящий оте́ц.

affectionately adv не́жно.

afford позво́лить себе́. He can't afford to have his reputation hurt. Он не мо́жет себе́ позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией. □ I really can't afford to buy this dress. Э́то пла́тье мне не по сре́дствам.

afraid □ to be afraid боя́ться. Don't be afraid! Не бо́йтесь! — He's not afraid of anyone. Он никого́ не бои́тся. — I'm afraid it's too late. Я бою́сь, что уже́ сли́шком по́здно.

African n африка́нец; adj африка́нский.

after по́сле. Come any time after nine. Приходи́те в любо́е вре́мя по́сле девяти́. — Can you see me after supper? Могу́ я с ва́ми поговори́ть по́сле у́жина? • пото́м. What happened after that? Что бы́ло пото́м? • за. Will you go after the mail? Вы пойдёте за по́чтой? □ after all в коне́чном счёте. You are right, after all. В коне́чном счёте, вы пра́вы. • как ника́к. After all, he's your boss. Как ника́к, он ваш нача́льник. day after tomorrow послеза́втра. I'll see you the day after tomorrow. Я уви́жу вас послеза́втра. to look after присмотре́ть. Is there anyone to look after the children? Есть там кто-нибу́дь, чтоб присмотре́ть за детьми́? □ What is the next street after this? Кака́я сле́дующая у́лица? • We tried store after store, but were unable to find what we wanted. Мы ходи́ли из магази́на в магази́н, но не могли́ найти́ того́, что хоте́ли. • Wait until after I come back. Жди́те, пока́ я не верну́сь. • The police are after him. Его́ и́щет поли́ция.

afternoon по́сле обе́да. I'm leaving in the afternoon. Я уезжа́ю по́сле обе́да. — Can you come this afternoon or tomorrow afternoon? Мо́жете вы прийти́ сего́дня и́ли за́втра по́сле обе́да?

afterwards пото́м. Come and see me afterwards. Зайди́те ко мне пото́м. • по́сле э́того. He waited until ten and left shortly afterwards. Он ждал до десяти́, и вско́ре по́сле э́того ушёл.

again сно́ва. I hope to see you again. Наде́юсь встре́титься с ва́ми сно́ва. • опя́ть. He forgot it again. Он опя́ть забы́л об э́том. • бо́льше. Never again will I make that mistake. Никогда́ бо́льше я не сде́лаю э́той оши́бки. • ещё. Try once again. Попро́буйте ещё раз. □ again and again сно́ва и сно́ва. He read the letter again and again. Он сно́ва и сно́ва перечи́тывал письмо́. time and time again мно́го раз. He tried to talk to her time and time again. Он мно́го раз пыта́лся с ней заговори́ть.

against к. Lean it against the wall. Прислони́те э́то к стене́. • про́тив. Are you for or against the proposal? Вы за и́ли про́тив (э́того предложе́ния)? — The boat is